Need، Needn't Have و Be Supposed To: «لازم نیست»، «قرار بود» و درجههای اجبار در انگلیسی
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید چه چیزی لازم است یا نیست (need to, don't need to, needn't)، بگویید کاری در گذشته لازم نبود (needn't have done در برابر didn't need to do)، دربارهٔ انتظارها و قانونهایی حرف بزنید که مردم اغلب رعایتشان نمیکنند (be supposed to)، اجبار رسمی را بیان کنید (be required to, be obliged to)، و بین should، need to، have to و must درست انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
در A2-20 must، have to، mustn't و don't have to را یاد گرفتید. اجبار در دنیای واقعی درجههای زیادی دارد، پس دو سؤال بپرسید:
- چقدر قوی است؟ توصیه است، ضرورت است، یا قانونی که پیامد دارد؟
- از کجا میآید؟ از خودتان، از یک قانون، یا فقط از انتظار دیگران؟
یک دماسنج را تصور کنید. پایینترین درجه should است — یک توصیه. بالاتر need to — برای رسیدن به نتیجه لازم است. بعد have to و must — اجبار واقعی. بالای بالا be required to و be obliged to — مقررات، قانون و قرارداد.
کنار دماسنج یک تابلوی ویژه هست: be supposed to. میگوید چه چیزی انتظار میرود — و اغلب اشاره میکند که مردم انجامش نمیدهند.
و در آخر، need در گذشته یک ترفند دارد. I needn't have taken a taxi یعنی تاکسی گرفتم و بیخود بود. I didn't need to take a taxi معمولاً یعنی تاکسی نگرفتم.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای بیشتر اینها معادل خوبی دارد: «لازم است» = need to، «قرار بود» = was supposed to، «موظفاند / ملزماند» = are required / obliged to. اما سه جا حواستان باشد. اول، «نباید» یعنی mustn't (ممنوع است)؛ برای «لازم نیست / مجبور نیستید» انگلیسی don't need to / don't have to میگوید. دوم، «لازم نبود تاکسی بگیرم» در فارسی هم میتواند یعنی گرفتم و هم یعنی نگرفتم؛ انگلیسی (مخصوصاً بریتانیایی) با needn't have و didn't need to این دو را جدا میکند. سوم، «قرار بود» فعل کمکی جدا ندارد، اما supposed to بدون be نمیآید.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| لازم نیست کفشهایتان را دربیاورید. | You don't need to take your shoes off. | لازم نیست = don't need to / needn't |
| نباید به سیمها دست بزنید. | You mustn't touch the wires. | نباید = ممنوع |
| بیخود اینهمه غذا درست کردم. | I needn't have cooked so much. | انجامش دادم، لازم نبود |
| لازم نبود رزرو کنیم (رزرو هم نکردیم). | We didn't need to book. | لازم نبود، انجام ندادیم |
| بسته قرار بود دیروز برسد. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | قرار بود = was supposed to |
| مسافران موظفاند بلیت معتبر نشان دهند. | Passengers are required to show a valid ticket. | رسمی |
ساختار
Need (حال)
| شکل | نوع | مثال |
|---|---|---|
| need to + شکل سادهٔ فعل | فعل معمولی (همهٔ زمانها) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + شکل سادهٔ فعل | فعل معمولی، منفی | You don't need to bring anything. |
| needn't + شکل سادهٔ فعل (بدون to، بدون -s) | modal؛ بیشتر UK، کمی رسمی | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | سؤالی | Do I need to book? |
کار غیرلازم در گذشته: دو الگو
| الگو | اتفاق افتاد؟ | مثال |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | بله — اما لازم نبود. | I needn't have taken a taxi. (I took one.) |
| didn't need to + شکل سادهٔ فعل | معمولاً نه — لازم نبود، پس انجام ندادم. | I didn't need to take a taxi. (Usually: I didn't.) |
Needn't have بیشتر بریتانیایی است. انگلیسی آمریکایی معمولاً در هر دو حالت didn't need to یا didn't have to میگوید و موقعیت معنا را روشن میکند. Didn't need to هم اگر موقعیت روشن باشد، میتواند کاری را توصیف کند که انجام شد.
Be supposed to
| مثال | |
|---|---|
| حال + | We're supposed to check in by three. |
| حال − | You're not supposed to park here. |
| حال ؟ | What are we supposed to do with these forms? |
| گذشته + | He was supposed to call me. (He didn't.) |
| گذشته − | You weren't supposed to open it! (You did.) |
اجبار رسمی
| شکل | مثال |
|---|---|
| be required to + شکل سادهٔ فعل | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + شکل سادهٔ فعل | Landlords are obliged to carry out repairs. |
مقیاس قدرت
| ضعیف ← قوی | معنا | مثال |
|---|---|---|
| should / ought to | توصیه، کار درست | You should back up your files. |
| need to | لازم برای یک نتیجه | You need to back up your files before the update. |
| have to | قانون یا موقعیت بیرونی | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | قوی؛ احساس خود گوینده، یا قانون نوشتهشده | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | رسمی، اداری | Employees are required to back up all files. |
کاربرد
1Need to، don't need to، needn't
Need to ضرورت را بیان میکند — چیزی که برای رسیدن به نتیجه لازم است. Don't need to و needn't یعنی کار لازم نیست (اگر بخواهید، میتوانید انجامش بدهید). Needn't یک modal است: بدون to، بدون -s. بیشتر بریتانیایی و کمی رسمی است؛ don't need to همهجا رایج است.
2Needn't have یا didn't need to — کار غیرلازم در گذشته
Needn't have + past participle: کاری را انجام دادید و بعد فهمیدید لازم نبود — زحمت بیخود. Didn't need to + شکل سادهٔ فعل: لازم نبود، و معمولاً انجامش ندادید. «لازم نبود…» فارسی هر دو معنا را دارد؛ «بیخود / الکی…» فقط اولی را.
3Be supposed to — انتظارها و قانونها (که اغلب شکسته میشوند)
Be supposed to میگوید از کسی انتظار میرود چه کاری بکند، به خاطر یک قانون، یک قرار، یا چیزی که عادی است. اغلب اشاره میکند که این انتظار برآورده نمیشود. Not supposed to = خلاف قانون، مجاز نیست. در گذشته، was / were supposed to برنامه یا انتظاری را توصیف میکند که اتفاق نیفتاد — درست مثل «قرار بود» فارسی.
Be supposed to میتواند یعنی «میگویند» هم باشد: This café is supposed to be very good. این معنا در B2-12 آموزش داده میشود.
4Be required to / be obliged to — اجبار رسمی
Be required to و be obliged to برای مقررات، قانون، قرارداد و متنهای رسمی به کار میروند — مثل «موظفاند / ملزماند» در فارسی. Be obliged to اغلب وظیفهای را نشان میدهد که نمیتوانید از آن فرار کنید — قانونی یا اخلاقی. Not required to = لازم نیست (رسمی).
5Should، need to، have to، must — انتخاب روی مقیاس
بر اساس قدرت و منبع انتخاب کنید. Should = توصیه. Need to = لازم برای یک هدف. Have to = اجبار از بیرون (قانون، دیگران، شرایط). Must = اجبار قوی، اغلب احساس خود گوینده، یا در قانونها و اطلاعیههای نوشتهشده. در فارسی خیلی از اینها «باید» میشوند؛ انگلیسی دقیقتر است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «لازم نیست» ← mustn't. «باید» فارسی هم must است و هم have to، و منفیاش «نباید» فقط یعنی ممنوع است. برای همین خیلیها منفیِ must و have to را یکی میگیرند و برای «لازم نیست زود بیایید» هم mustn't میگویند. اما mustn't معنا را کاملاً برمیگرداند: «حق ندارید زود بیایید». برای «لازم نیست / مجبور نیستید» ← don't need to / don't have to / needn't.
2. «قرار بود» ← supposed to بدون be. «قرار بود» فعل کمکی جدا ندارد، برای همین خیلیها be را جا میاندازند. Supposed اینجا یک past participle است و همیشه am / is / are / was / were لازم دارد.
3. «مجبورم» ← I'm obliged to. «مجبورم» در فارسی کلمهای کاملاً معمولی است. Be obliged to در انگلیسی رسمی و اداری است (یا یعنی وظیفهٔ اخلاقی). برای کارهای روزمره have to طبیعی است.
4. «لازم است تمدید کنید» ← need + فعل بدون to. بعد از «لازم است» و «باید» فعل التزامی بدون هیچ کلمهٔ اضافهای میآید. Need (فعل معمولی) to میخواهد؛ فقط needn't بدون to است.
اینها را قاطی نکنید
mustn't یا don't need to / needn't — Mustn't یعنی انجامش ندهید («نباید»). Don't need to یعنی لازم نیست (اگر بخواهید، میتوانید) («لازم نیست / مجبور نیستید»). ببینید A2-20.
needn't have done یا didn't need to do — انجام دادید یا (معمولاً) انجام ندادید.
be supposed to یا should — Should توصیهٔ خود گوینده است. Be supposed to انتظار دیگران یا قانون را نقل میکند.
needn't have یا shouldn't have — needn't have = لازم نبود؛ shouldn't have = کار درستی نبود. ببینید B1-09.
Need + -ing با معنای مجهول (The car needs washing) در B2-13 آموزش داده میشود. be to رسمی (You are to report at nine) در C1-16.
املا و تلفظ
- supposed to اینطور تلفظ میشود: /səˈpəʊstə/ (UK)، /səˈpoʊstə/ (US). -d قبل از to شنیده نمیشود، اما باید نوشته شود. تکیه روی هجای دوم است، نه روی هجای آخر.
- needn't /ˈniːdnt/: «n» بلافاصله بعد از «d» میآید و مصوتی بینشان نیست — «نیدِنت» نگویید. t آخر اغلب خیلی ضعیف است، پس به معنای منفی دقت کنید. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ و has to = /ˈhæstə/: صدای /f/ و /s/، نه /v/ و /z/.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ دو هجا دارد؛ «bl» با هم و بدون مصوت بینشان شروع میشود.
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK)، /rɪˈkwaɪrd/ (US): بعد از /k/ صدای /w/ میآید — لبها گرد میشوند و دندان به لب نمیخورد؛ آن را /v/ نگویید.
قانون طلایی
بپرسید چقدر قوی و چه کسی تصمیم میگیرد: should (توصیه) ← need to (لازم) ← have to / must (اجبار) ← be required to / be obliged to (مقررات رسمی). Be supposed to = آنچه انتظار میرود و اغلب انجام نمیشود («قرار بود»). در گذشته، needn't have done = انجامش دادید، اما لازم نبود؛ didn't need to do = لازم نبود (و معمولاً انجامش ندادید). «نباید» = mustn't؛ «لازم نیست» = don't need to.
تمرینها
A. ساختار
جملهها را با کلمههای خواستهشده کامل یا بازنویسی کنید.
-
با needn't + have کامل کنید: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
با be supposed to (گذشته) کامل کنید: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
کامل کنید: Drivers are required (carry) their licence.
-
با needn't بازنویسی کنید: It isn't necessary for you to wait for me.
-
با be obliged to بازنویسی کنید: The law says landlords must return the deposit.
-
منفی کنید: You need to print the tickets.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
توصیه را انتخاب کنید، نه قانون را: … see a dentist once a year.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. در متن
با needn't have، didn't need to یا be supposed to در شکل درست کامل کنید.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. نوبت شماست
دربارهٔ خودتان به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ کاری بنویسید که انجام دادید و بعد معلوم شد لازم نبود، با needn't have.
-
یک قانون در مدرسه یا محل کارتان بنویسید که مردم اغلب رعایتش نمیکنند، با be supposed to.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-20 Must و Have To: تفاوت mustn't و don't have to به زبان ساده You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should Have و Could Have: «باید میکردم» و «میتوانستید…» به انگلیسی I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must Have، Can't Have و Might Have: حدس زدن دربارهٔ گذشته («باید رفته باشد») The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would Rather، Had Better و Prefer: «ترجیح میدهم» و «بهتر است» در انگلیسی It's late. We'd better (go) home.
پاسخنامه
A. ساختار
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. معنا
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. اشتباه را پیدا کنید
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. در متن
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. نوبت شماست
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. مرور ترکیبی
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
