Slowingoدستور زبان
B2 9 / 30

Reduced Relative Clauses: کوتاه کردن جملهٔ موصولی با -ing، past participle و to

Reduced Relative Clauses: The Man Standing There

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید جمله‌های موصولی را کوتاه کنید — the people living next door، the car stolen last night، the first person to arrive — و تشخیص بدهید کجا یک جملهٔ موصولی را نمی‌شود کوتاه کرد.

ایدهٔ اصلی

گوینده‌ها و نویسنده‌های مسلط از کلمهٔ اضافه خوششان نمی‌آید. در the woman who is standing by the door، کلمه‌های who is چیز تازه‌ای اضافه نمی‌کنند. شنونده بدون آن‌ها هم جمله را می‌فهمد. برای همین انگلیسی اجازه می‌دهد حذفشان کنید: the woman standing by the door.

باغبانی را با قیچی هرس تصور کنید. قسمت‌هایی را که گیاه لازم ندارد می‌برید — اینجا کلمهٔ موصولی و فعل کمکی — و قسمتی را که معنا را می‌رساند نگه می‌دارید. آنچه می‌ماند رابطه را نشان می‌دهد:

  • -ing participle ← اسم کار را انجام می‌دهد: the people living next door (آن‌ها آنجا زندگی می‌کنند).
  • past participle ← کاری روی اسم انجام می‌شود: the car stolen last night (کسی آن را دزدید).
  • to-infinitive ← بعد از the first / the last / the only / the next یا صفت عالی: the first person to arrive (اولین کسی که رسید).

نتیجه کوتاه‌تر و روان‌تر است و در اخبار، اطلاعیه‌ها، دستورالعمل‌ها و نوشتهٔ دانشگاهی خیلی رایج است.

فارسی و انگلیسی

فارسی برای این کار بیشتر همان جملهٔ «که» را نگه می‌دارد: «زنی که کنار در ایستاده». اما فارسیِ نوشتاری هم شکل‌های کوتاه دارد که به انگلیسی خیلی نزدیک‌اند: صفت مفعولی با «ـه شده» («ماشینِ دزدیده‌شده»، «کالاهای فروخته‌شده») درست مثل past participle، و ترکیب‌هایی مثل «جعبهٔ حاوی کابل‌ها» یا «مسافرانِ عازمِ منچستر» که همان کار -ing را می‌کنند. یک دام مهم: «پلِ در حال ساخت» ظاهری فعال دارد، اما معنایش مجهول است (پل را می‌سازند) ← being built، نه building. برای «اولین / تنها کسی که…» فارسی همیشه «که» می‌آورد؛ انگلیسی to-infinitive را ترجیح می‌دهد.

فارسیانگلیسینکته
زنی که دارد با پدرتان حرف می‌زندthe woman talking to your dadفعال ← -ing
جعبهٔ حاوی همهٔ کابل‌هاa box containing all the cablesفعال (حالت) ← -ing
ماشینِ دزدیده‌شده از جلوی خانه‌مانthe car stolen from outside our houseمجهول ← past participle
مسائلِ در حال بررسیthe issues being discussed«در حال» + مجهول ← being + past participle
اولین زن خانواده که به دانشگاه رفتthe first woman in her family to go to universityfirst / last / only → to
مردی که دیروز زنگ زدthe man who called yesterdayیک کار تمام‌شده در گذشته: کوتاه نمی‌شود

ساختار

از جملهٔ کامل به جملهٔ کوتاه‌شده

نوعجملهٔ موصولی کاملکوتاه‌شده
معلومthe people who live next doorthe people living next door
معلوم (استمراری)the man who is sitting therethe man sitting there
مجهولthe car which was stolen last nightthe car stolen last night
مجهول (استمراری)the issues that are being discussedthe issues being discussed
بعد از first / last / only / next / صفت عالیthe first person who arrivedthe first person to arrive
همان، مجهولthe last person who was toldthe last person to be told

چطور کوتاه کنیم

مرحلهکار
۱بررسی کنید: کلمهٔ موصولی باید فاعل جمله باشد.
۲معلوم ← کلمهٔ موصولی (و be اگر هست) را حذف کنید ← شکل -ing.
۳مجهول ← کلمهٔ موصولی + be را حذف کنید ← past participle را نگه دارید.
۴بعد از first / last / only / next یا صفت عالی ← to-infinitive.

کجا نمی‌شود کوتاه کرد

موقعیت✅ جملهٔ کامل❌ کوتاه‌شده
یک کار تمام‌شده در گذشته (معلوم)the man who called yesterdaythe man calling yesterday
کلمهٔ موصولی مفعول استthe film that I watchedthe film watching
فعل modal یا شکل perfect داردpeople who can drive / the man who has lived here for yearspeople driving (معنای دیگر) / the man having lived here for years

کاربرد

1معنای معلوم — -ing participle

وقتی اسم کار را انجام می‌دهد، -ing participle بیاورید. می‌تواند جای فعل استمراری (who is talking) و همچنین فعل ساده برای یک واقعیت کلی یا یک حالت (who live, which contains) بنشیند. با فعل‌های حالت هم اینجا شکل -ing درست است، با اینکه معمولاً استمراری نمی‌گیرند.

Who's the woman talking to your dad?
آن خانمی که دارد با پدرتان حرف می‌زند کیست؟
= who is talking
Passengers travelling to Manchester should change at Crewe.
مسافرانِ عازمِ منچستر باید در کرو قطارشان را عوض کنند.
= who are travelling
I've found a website selling second-hand textbooks.
یک سایت پیدا کرده‌ام که کتاب درسی دست‌دوم می‌فروشد.
= which sells
The man sitting next to me on the plane snored all night.
مردی که در هواپیما کنارم نشسته بود تمام شب خروپف کرد.
= who was sitting
We need a box containing all the cables.
یک جعبهٔ حاوی همهٔ کابل‌ها لازم داریم.
= which contains: فعل حالت
Anyone wishing to leave early should speak to the organiser.
هر کس که می‌خواهد زودتر برود، باید با برگزارکننده صحبت کند.

2معنای مجهول — past participle

وقتی کاری روی اسم انجام می‌شود، past participle بیاورید. جای who / which / that + be + past participle در هر زمانی می‌نشیند، حتی برای یک کار تکی در گذشته. فارسی اینجا «ـه شده» دارد.

The car stolen from outside our house was found in a car park.
ماشینی که از جلوی خانه‌مان دزدیده شده بود در یک پارکینگ پیدا شد.
= which was stolen؛ car park (UK) = parking lot (US)
Most of the vegetables sold at the market are grown locally.
بیشتر سبزیجاتی که در بازار فروخته می‌شوند محلی‌اند.
Is this the photo taken at Grandma's 80th birthday?
این همان عکسی است که در تولد ۸۰ سالگی مادربزرگ گرفته شد؟
Applications received after 30 June will not be accepted.
درخواست‌های دریافت‌شده پس از ۳۰ ژوئن پذیرفته نمی‌شوند.
The issues being discussed today affect everyone.
مسائلی که امروز در حال بررسی است روی همه اثر می‌گذارد.
مجهول استمراری: being + past participle

3to-infinitive بعد از first، last، only، next و صفت عالی

بعد از the first, the second, the last, the next, the only و صفت‌های عالی (the youngest, the best)، به‌جای جملهٔ موصولی to-infinitive بیاورید. می‌تواند معلوم یا مجهول باشد، و to have + past participle کاری را نشان می‌دهد که قبلاً انجام شده. فارسی اینجا «اولین / آخرین / تنها کسی که…» می‌گوید.

She was the first woman in her family to go to university.
او اولین زن خانواده‌اش بود که به دانشگاه رفت.
The last person to leave the office should switch off the lights.
آخرین نفری که از دفتر بیرون می‌رود باید چراغ‌ها را خاموش کند.
At 19, she became the youngest player to win the title.
در ۱۹ سالگی، جوان‌ترین بازیکنی شد که این عنوان را به دست آورد.
I was the last to be told about the changes.
من آخرین نفری بودم که از تغییرات باخبر شدم.
مجهول: to be + past participle
He's the only one to have read the whole report.
او تنها کسی است که کل گزارش را خوانده.
to have + past participle: خوانده است

4کجا جملهٔ موصولی کوتاه نمی‌شود

فقط وقتی می‌توانید کوتاه کنید که کلمهٔ موصولی فاعل جمله باشد. با فعل معلوم، برای یک کار تکی و تمام‌شده در گذشته شکل -ing نیاورید — جملهٔ کامل را نگه دارید. وقتی فعل modal (can, should, will) یا شکل perfect (has lived) دارد هم جملهٔ کامل را نگه دارید: شکل -ing آن معنا را از بین می‌برد. وقتی کلمهٔ موصولی مفعول است، فقط می‌توانید آن را حذف کنید (B1-20).

The man who called yesterday left a message.
مردی که دیروز زنگ زد پیغام گذاشت.
نه "the man calling yesterday"
The student who won the prize last year is giving a speech.
دانشجویی که پارسال جایزه را برد قرار است سخنرانی کند.
یک اتفاق تکی در گذشته
The burglar who broke into our flat has been caught.
دزدی که به آپارتمانمان زده بود دستگیر شده.
flat (UK) = apartment (US)
We need someone who can drive.
کسی را لازم داریم که رانندگی بلد باشد.
modal: "someone driving" یعنی «کسی که دارد رانندگی می‌کند»
The man who has lived next door for thirty years is moving out.
مردی که سی سال است همسایهٔ ماست دارد اسباب‌کشی می‌کند.
perfect: جملهٔ کامل را نگه دارید؛ فارسی «سی سال است که…» + فعل حال = has lived
The cake that I made for the party was a disaster.
کیکی که برای مهمانی پختم افتضاح شد.
مفعول: می‌شود گفت "the cake I made"، اما نه با -ing

اشتباهات رایج

❌The man calling you yesterday was my uncle.
✅The man who called you yesterday was my uncle.
یک کار تمام‌شده در گذشته: جملهٔ کامل.
❌The book writing by my aunt is a bestseller.
✅The book written by my aunt is a bestseller.
معنای مجهول ← past participle.
❌The people lived next door are very noisy.
✅The people living next door are very noisy.
جملهٔ کوتاه‌شدهٔ معلوم ← -ing، نه past simple.
❌The documents sending yesterday have arrived.
✅The documents sent yesterday have arrived.
مدارک چیزی نمی‌فرستند؛ کسی آن‌ها را می‌فرستد ← sent.
❌The girl standing by the window she is my cousin.
✅The girl standing by the window is my cousin.
فاعل را تکرار نکنید.
❌The film I watching last night was boring.
✅The film I watched last night was boring.
موصولی مفعولی: فقط کلمهٔ موصولی را حذف کنید (B1-20)؛ -ing نیاورید.
⚠️She was the first person arriving at the party.
✅She was the first person to arrive at the party.
بعد از the first / last / only، انتخاب طبیعی to-infinitive است.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «در حال ساخت» ← building. «خط مترویِ در حال ساخت»، «پرونده‌های در حال بررسی»: ترکیب «در حال» + اسم ظاهری فعال دارد، اما معنایش مجهول است — خط مترو چیزی نمی‌سازد؛ آن را می‌سازند. انگلیسی اینجا being + past participle می‌خواهد.

❌The new metro line building in our city will open next year.
✅The new metro line being built in our city will open next year.
یا: The new metro line that is being built…

2. فقط «که» را حذف کردن ← was باقی می‌ماند. «ماشینی که دیشب دزدیده شد پیدا شد» را اگر فقط با حذف «که» ترجمه کنید، دو فعل اصلی در جمله می‌ماند. موقع کوتاه کردن، کلمهٔ موصولی و فعل کمکی be را با هم حذف کنید.

❌The motorbike was stolen from our street was found in Karaj.
✅The motorbike stolen from our street was found in Karaj.
یا جملهٔ کامل: The motorbike that was stolen from our street…

3. «مهمان‌های رسیده از تبریز» ← arrived. در فارسی صفت مفعولیِ فعل‌های لازم معنای فعال دارد: «مهمان‌های رسیده» یعنی مهمان‌هایی که رسیده‌اند. در انگلیسی past participle بعد از اسم معنای مجهول دارد، و فعل‌هایی مثل arrive اصلاً مجهول ندارند. کار را خود اسم انجام می‌دهد ← -ing.

❌The guests arrived from Tabriz will stay with us until Friday.
✅The guests arriving from Tabriz will stay with us until Friday.
یا: The guests who have arrived from Tabriz…

این‌ها را قاطی نکنید

-ing (معلوم) یا past participle (مجهول) — چه کسی کار را انجام می‌دهد؟ مثل boring / bored در A2-30 کار می‌کند.

There's a dog chasing a cat in the garden.
یک سگ در باغ دارد گربه‌ای را دنبال می‌کند.
سگ دنبال می‌کند
The cat chased by the dog is safe now.
گربه‌ای که سگ دنبالش کرده بود حالا در امان است.
گربه را دنبال می‌کنند

جملهٔ کوتاه‌شده یا حذف ضمیر مفعولی — دو میان‌بر متفاوت. وقتی کلمهٔ موصولی مفعول است، فقط حذفش می‌کنید (B1-20)؛ وقتی فاعل است، با participle کوتاه می‌کنید.

The song she sang was beautiful.
آهنگی که خواند زیبا بود.
مفعول: that حذف شده
The woman singing that song is my sister.
خانمی که آن آهنگ را می‌خواند خواهر من است.
فاعل: who is singing → singing

جملهٔ موصولی کوتاه‌شده یا participle clause — جملهٔ موصولی کوتاه‌شده درست بعد از اسم می‌آید و می‌گوید کدام یکی. participle clause در ابتدای جمله توصیف می‌کند فاعل چه کرد؛ در B2-10 آموزش داده می‌شود.

The woman standing by the door is my aunt.
خانمی که کنار در ایستاده عمهٔ من است.
کدام خانم: جملهٔ موصولی کوتاه‌شده
Standing by the door, my aunt waved goodbye.
عمه‌ام کنار در ایستاده بود و دست تکان داد و خداحافظی کرد.
داشت چه می‌کرد: participle clause

املا و تلفظ

  • جملهٔ تعریفیِ کوتاه‌شده ویرگول و مکث ندارد: The man standing there is my boss. جملهٔ توضیحیِ کوتاه‌شده ویرگول‌هایش را نگه می‌دارد (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
  • به past participleهای بی‌قاعده دقت کنید: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
  • املای -ing: e بی‌صدا حذف می‌شود (leave → leaving)، بعد از مصوت کوتاهِ تکیه‌دار حرف آخر دوتا می‌شود (sit → sitting)، lie → lying.
  • پایان -ing صدای /ŋ/ است: پشت زبان به سقف نرم دهان می‌چسبد و هوا از بینی بیرون می‌آید — بعدش /g/ اضافه نکنید ("sitting-g").
  • participle از اسم پرتکیه‌تر نیست: the people living next door یک‌جا و روان گفته می‌شود، با تکیهٔ اصلی روی door /dɔː/ (UK)، /dɔːr/ (US).

قانون طلایی

کلمهٔ موصولی و فعل کمکی را ببرید: اسم کار را انجام می‌دهد ← -ing؛ کاری روی آن انجام می‌شود ← past participle (حتی اگر فارسی «در حال …» بگوید ← being + past participle)؛ بعد از first / last / only / next / صفت عالی ← to-infinitive. فقط وقتی کوتاه کنید که کلمهٔ موصولی فاعل است، و برای یک کار تکی و تمام‌شده در گذشته یا به‌جای فعل modal یا perfect، -ing نیاورید.

تمرین‌ها

A. ساختار

جمله‌ها را کوتاه کنید.

  1. کوتاه کنید: The girl who is playing the piano is only eight.
  2. کوتاه کنید: The bridge which was built in 1890 is still in use.
  3. کوتاه کنید: She was the first person in our town who drove an electric car.
  4. کوتاه کنید: Students who want to join the trip should sign up today.
  5. کوتاه کنید: The problems that are being discussed are serious.
  6. کوتاه کنید: He was the only player who was chosen for both teams.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب بدهید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The money … at the event went to charity.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Do you know the guy … the red jacket?
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She was the only candidate … every question correctly.
  4. آیا این جمله را می‌شود کوتاه کرد؟ "the dress that she bought last week" …
  5. آیا این جمله را می‌شود کوتاه کرد؟ "the train that leaves at 9:15" …

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. The email sending by the bank was a scam.
  2. The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
  3. The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather it is still standing.

D. در متن

شکل درست فعل‌های داخل پرانتز را بنویسید.

Notice at the station
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو نفر را در یک عکس یا در اتاقی که در آن هستید با -ing participle توصیف کنید.
  2. دربارهٔ یک موفقیت با the first / the only / the youngest + to-infinitive بنویسید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. B2-08 Non-Defining Relative Clauses: جملهٔ موصولی توضیحی با ویرگول در انگلیسی
    My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
  2. A2-30 Bored یا Boring؟ صفت‌های -ed و -ing به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The film was really ….
  3. B1-11 مجهول در همهٔ زمان‌ها و با افعال وجهی: is being done، has been done، must be done
    The new hospital (build) at the moment.
  4. B2-07 Need، Needn't Have و Be Supposed To: «لازم نیست»، «قرار بود» و درجه‌های اجبار در انگلیسی
    The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. The girl playing the piano is only eight.
  2. The bridge built in 1890 is still in use.
  3. She was the first person in our town to drive an electric car.
  4. Students wanting to join the trip should sign up today.
  5. The problems being discussed are serious.
  6. He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.

B. معنا

  1. raised
  2. wearing
  3. to answer
  4. No
  5. Yes

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. The email sent by the bank was a scam.
  2. The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
  3. ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather is still standing.

D. در متن

  1. travelling
  2. leaving
  3. left
  4. to stop / stopping
  5. bought

E. نوبت شماست

  1. The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
  2. My grandmother was the first person in her village to go to university.

F. مرور ترکیبی

  1. who
  2. boring
  3. is being built
  4. was supposed to arrive
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play