Relatiivilauseet C1: to whom, whereby, in which case ja whatever
Advanced Relative Clauses
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää muodollisia relatiivirakenteita – to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point – ja substantiivin tehtävässä olevia relatiivilauseita, kuten what, whatever ja whoever, sekä yhdistää relatiivilauseita infinitiiveihin ja määrän ilmauksiin.
Perusajatus
Relatiivilause on koukku: se ripustaa lisätietoa substantiiviin. Arkienglannissa prepositio roikkuu koukun lopussa: the person I spoke to. Muodollisessa englannissa prepositio siirtyy eteen ja tarttuu relatiivipronominiin: the person to whom I spoke. Merkitys on sama; vain tyylitaso vaihtuu.
Jotkin muodolliset relatiivit tarttuvat kokonaiseen ajatukseen eivätkä vain yhteen substantiiviin: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Tässä which viittaa koko tilanteeseen – siihen, että juna perutaan.
Toiset relatiivit kantavat substantiivinsa sisällään. What tarkoittaa the thing that (se, mikä); whoever tarkoittaa any person who (kuka tahansa, joka). Näissä substantiivisissa relatiivilauseissa koko lause toimii substantiivina: What she said surprised me.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomen relatiivipronomini taipuu sijamuodoissa (jolle, jonka kanssa, jossa), joten ”prepositio” on jo pronominin sisällä – aivan kuten muodollisessa englannissa (to whom, with whom, in which). Suomessa prepositiota ei voi jättää lauseen loppuun, joten arkienglannin the person I spoke to on suomalaiselle vieraampi muoto. Ansa on toisaalla: suomen jolloin ja jossa kattavat monta englannin rakennetta.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Henkilö, jolle kirje on osoitettu, ei enää työskentele täällä. | The person to whom this letter is addressed no longer works here. | Hyvä uutinen: sijamuoto → prepositio + whom, sama järjestys |
| Lento voi myöhästyä, jolloin missaamme jatkoyhteyden. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. | jolloin → in which case / by which time / at which point merkityksen mukaan |
| Yhtiö on ottanut käyttöön järjestelyn, jossa henkilöstö voi ostaa osakkeita alennuksella. | The company has introduced a scheme whereby staff can buy shares at a discount. | jossa (menetelmä, järjestely) → whereby |
| Kuka ikinä suunnitteli tämän sovelluksen, ansaitsee palkinnon. | Whoever designed this app deserves an award. | kuka ikinä / kuka tahansa, joka → yksi sana whoever |
| Hänellä on kolme veljeä, jotka kaikki asuvat ulkomailla. | She has three brothers, all of whom live abroad. | jotka kaikki / joista useimmat → all of whom / most of which |
Lyhyesti: muodollinen to whom ja in which toimivat kuten suomen jolle ja jossa. Mutta jolloin ei ole koskaan pelkkä when, kun tarkoitat ”ja jos niin käy” (in which case), ja paikka, jossa asua on englanniksi a place in which to live tai a place to live.
Muoto
Prepositio + whom / which
| Arkinen (prepositio lopussa) | Muodollinen (prepositio ensin) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Preposition jälkeen käytä whom (ihmiset) tai which (asiat) tai whose + substantiivi (the writer to whose work I referred). That ei ole tässä koskaan mahdollinen, ja who-sanaa preposition jälkeen vältetään huolitellussa englannissa.
Relatiivit, jotka tarttuvat menetelmään, aikaan tai koko tilanteeseen
| Relatiivi | Merkitys | Viittaa |
|---|---|---|
| whereby | jonka avulla / jonka kautta | järjestelmään, menetelmään tai sopimukseen |
| in which case | ja jos niin käy | koko edelliseen lauseeseen |
| by which time | ja siihen mennessä | aikaan tai tapahtumaan |
| at which point | ja sillä hetkellä | hetkeen tai tapahtumaan |
Substantiiviset relatiivilauseet (substantiivi on sisällä)
| Relatiivi | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| what | se, mikä / ne, mitkä | What I need is sleep. |
| whatever | mitä tahansa | Take whatever you want. |
| whoever | kuka tahansa, joka / se, joka | Whoever finishes first wins. |
| whichever | mikä tahansa (rajatusta joukosta) | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | missä tahansa / milloin tahansa | Sit wherever you like. |
Infinitiivi ja määrän ilmaukset (kertausta)
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| substantiivi + to-infinitiivi | the person to contact |
| substantiivi + prepositio + which/whom + to-infinitiivi (muodollinen) | a place in which to live |
| määrän ilmaus + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Käyttö
1Prepositio + whom / which
Muodollisessa tekstissä prepositio tulee ennen sanaa whom tai which. Jotkin ilmaukset käyttävät lähes aina tätä rakennetta: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Fraasiverbit eivät pysty tähän: niiden partikkeli pysyy verbin luona (the problem I came across). Molemmat järjestykset ovat oikein; valitse tyylitason mukaan (C2-02).
2Whereby
Whereby tarkoittaa by which tai through which (jonka avulla, jonka mukaan). Se esittelee järjestelmän, ohjelman, sopimuksen tai prosessin toimintatavan. Se on muodollinen ja tavallinen liike-elämän ja tieteen teksteissä.
3In which case, by which time, at which point
Nämä ilmaukset viittaavat takaisin koko tilanteeseen ja lisäävät, mitä siitä seuraa. Ne tulevat pilkun jälkeen. In which case = jos niin käy; by which time = ja siihen mennessä (usein Past Perfectin eli pluskvamperfektin kanssa); at which point = ja juuri sillä hetkellä. Suomessa kaikki kolme ovat usein jolloin.
4Substantiiviset relatiivilauseet: what ja -ever-sanat
Substantiivinen relatiivilause sisältää oman substantiivinsa, joten koko lause voi olla subjekti tai objekti. What = the thing(s) that (se, mikä) (B2-20). -ever-muodot lisäävät merkityksen ”mikä tahansa – sillä ei ole väliä”. Whichever on rajatulle valikoimalle. Virkkeen alussa whatever, whoever ja wherever voivat tarkoittaa myös no matter what / who / where (B2-23).
5Infinitiivirelatiivit (kertausta)
Relatiivilause voi supistua to-infinitiiviksi, varsinkin tarkoitusta ilmaisevien substantiivien jälkeen sekä sanojen first, last, only ja superlatiivien jälkeen (B2-09). Muodollisessa tyylissä infinitiivin edellä voi olla prepositio + which / whom. Who ja that eivät koskaan tule infinitiivin eteen.
6Määrän ilmaus + of whom / of which (kertausta)
Käytä määrän ilmausta (all, some, most, many, neither, none, both, half) tai lukusanaa + of whom (ihmiset) tai of which (asiat), kun puhut osasta ryhmää. Nämä lauseet ovat ei-rajaavia, joten niiden edellä on pilkku (B2-08).
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”…, jolloin…” → when ehdon merkityksessä. Suomen jolloin on kirjoitetussa kielessä hyvin tavallinen, ja se voi tarkoittaa ”jos niin käy”, ”siihen mennessä” tai ”sillä hetkellä”. Englannin when sopii vain aikaan, ei ehtoon. Kun tarkoitat ”ja jos niin käy”, käytä ilmausta in which case.
2. ”Paikka, jossa asua” → a place where to live. Suomessa relatiivipronominin perään voi tulla suoraan infinitiivi: mökki, jossa viettää kesä, joku, jolle puhua. Englanniksi where ja who eivät voi tulla infinitiivin eteen. Sano yksinkertaisesti a place to live (+ prepositio lopussa tarvittaessa) tai muodollisesti a place in which to live.
3. ”Järjestelmä, jossa…” → where muodollisessa tekstissä. Suomen jossa käy sekä paikalle että menetelmälle. Arkienglannissa a system where on tavallinen, mutta muodollisessa tekstissä menetelmästä tai sopimuksesta sanotaan whereby (tai under which).
4. ”Kuka ikinä / mitä ikinä” → kaksi sanaa. Suomessa kuka ikinä ja mitä ikinä ovat kaksi sanaa, ja siksi moni kirjoittaa englanninkin vastineet erikseen. Substantiivinen relatiivi on kuitenkin yksi sana: whoever, whatever, wherever. Erikseen kirjoitettu who ever tai what ever on painokas kysymys (What ever happened to him?).
Älä sekoita
what vai which (koko lause) – What sisältää substantiivinsa (= se, mikä). Which pilkun jälkeen kommentoi koko edellistä lausetta (B2-08).
whereby vai where – Where koskee paikkaa (konkreettista tai abstraktia); whereby koskee menetelmää tai järjestelyä.
whoever vai who – Who tarvitsee eteensä substantiivin (the person who…). Whoever sisältää substantiivin.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Whom /huːm/ kuulostaa kuin who + m. Sana alkaa h-äänteellä; kirjoitettua w-kirjainta ei lausuta.
- Whereby on yksi sana, ja paino on toisella tavulla: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US). Suomalainen painottaa helposti ensimmäistä tavua. Alun /w/ tehdään pyöreillä huulilla, ei hampailla kuten v.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever ovat kukin yksi sana; paino on tavulla -ev-: whatever.
- Kahtena sanana What ever on painokas kysymys (What ever happened to him?), ei substantiivinen relatiivi – katso C1-06.
- Ilmausten in which case, by which time ja at which point edellä on lyhyt tauko, joka näkyy pilkkuna.
- Ilmauksissa most of which ja neither of whom paino on määrän ilmauksella: most of which. Of on heikko /əv/, ja sen lopussa on soinnillinen /v/.
Kultainen sääntö
Muodollisessa englannissa voit siirtää preposition eteen; sen jälkeen käytä sanaa whom tai which – ei koskaan that. Käytä sanaa what ja -ever-sanoja, kun relatiivilause itse on substantiivi. Käytä ilmauksia in which case, by which time ja at which point, kun ripustat uuden lauseen koko tilanteeseen – ja muista, että suomen jolloin ei ole ehdon merkityksessä koskaan when.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen annetulla rakenteella. Säilytä merkitys.
-
Kirjoita uudelleen muodollisesti niin, että prepositio tulee ennen relatiivipronominia: The woman I sent the email to is my manager.
-
Kirjoita yhdeksi virkkeeksi sanalla ”whereby”: The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Kirjoita yhdeksi virkkeeksi ilmauksella ”in which case”: The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Kirjoita yhdeksi virkkeeksi ilmauksella ”by which time”: We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Kirjoita yhdeksi virkkeeksi ilmauksella ”of whom”: I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”Whoever”: The person who designed this app deserves an award.
-
Kirjoita uudelleen muodollisesti rakenteella prepositio + ”whom” + to-infinitiivi: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Merkitys
Lue tilanne ja valitse parempi lause.
-
Muodollinen suosituskirje. Kumpi lause sopii tyylitasoon paremmin?tyylitaso: prepositio + whom on muodollinen rakenne
-
Tekstiviesti ystävälle. Kumpi on luontevampi?tyylitaso: muodollinen rakenne kuulostaa jäykältä viestissä
-
Muodollinen toimintaohje kuvaa mentorointiohjelmaa. Kumpi sanamuoto on täsmällisempi?whereby = by which: menetelmä tai järjestely; where koskee paikkaa
-
Uutinen kertoo, mitä kokouksessa tapahtui. Kumpi lause sopii?se tapahtui todella juuri sillä hetkellä; in which case = jos niin käy
-
Isäntä näyttää vieraalle kolme vapaata huonetta. Kumpi lause sopii parhaiten?whichever = mikä tahansa rajatusta joukosta
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Asiayhteydessä
Lue sähköposti ja kirjoita numeroidut kohdat uudelleen muodollisemmin ja sujuvammin.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Yhdistä kohta (18) yhdeksi virkkeeksi ei-rajaavalla relatiivilauseella.
-
Yhdistä kohdan (19) kaksi ensimmäistä virkettä ilmauksella ”all of whom”.
-
Yhdistä kohta (20) yhdeksi virkkeeksi sanalla ”whereby”.
-
Yhdistä kohta (21) ilmauksella ”at which point”.
-
Yhdistä kohta (22) ilmauksella ”in which case”.
-
Kirjoita kohta (23) uudelleen substantiivisella relatiivilla, joka päättyy -ever.
-
Kirjoita kohta (24) uudelleen muodollisesti ilmauksella ”to whom”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita muodollinen kiitosviesti opettajalle tai mentorille 2–3 virkkeellä. Käytä kerran rakennetta prepositio + whom ja kerran ilmausta the extent to which tai the way in which.
-
Kuvaile 2–3 virkkeellä suunnitelmaa, joka voi mennä pieleen. Käytä kerran ilmausta in which case ja kerran ilmausta by which time tai at which point.
-
Kuvaile 2–3 virkkeellä tuntemaasi ihmisryhmää tai asioita. Käytä yhtä määrän ilmausta + of whom / of which ja yhtä -ever-sanaa (whoever, whatever tai whichever).
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: lisätieto pilkkujen välissä englanniksi Yhdistä ei-rajaavalla relatiivilauseella: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun clauses: that, whether ja what – kokonainen lause substantiivin paikalla Kirjoita uudelleen alkaen sanalla ”What”: The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse markers II: syy, esimerkki, myönnytys ja yhteenveto englanniksi Kirjoita uudelleen sanalla ”albeit”: The project was a success, although it was an expensive one.
Vastaukset
A. Muoto
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Merkitys
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Etsi virhe
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Asiayhteydessä
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Sinun vuorosi
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Sekalainen kertaus
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
