Voix passive avancée en anglais : to be done, being done et get done
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais mettre le passif après les verbes suivis de to ou de la forme en -ing (want to be promoted, hate being told), faire un passif avec les verbes à deux compléments et avec les verbes prépositionnels, utiliser le passif familier avec get, et comprendre needs cleaning.
L'idée clé
Tu connais déjà la voix passive (passive voice) à tous les temps : is done, was done, has been done B1-11. Mais beaucoup de grammaire anglaise se passe après d'autres verbes : I want to…, I hate …ing. Et si ce que tu veux ou ce que tu détestes, c'est quelque chose qui t'arrive, et pas quelque chose que tu fais ?
Alors le passif se glisse simplement à cette place. La règle ne change pas : be + participe passé. Seul be change de forme pour s'adapter : to be + participe passé après les verbes suivis de to, being + participe passé après les verbes suivis de -ing et après les prépositions.
Tu te souviens de l'adaptateur de voyage de B1-11 ? Le participe passé, c'est le chargeur : il ne change jamais. L'adaptateur – be – change pour s'adapter à de nouvelles prises, et plus seulement à de nouveaux temps. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
L'anglais a aussi un deuxième auxiliaire du passif, plus familier : get. She got promoted présente plutôt un événement – un changement, souvent soudain ou inattendu – que She was promoted.
Français et anglais
Le passif après un verbe existe aussi en français : Je veux être invité = I want to be invited. Mais trois choses sont différentes. D'abord, après une préposition, le français met l'infinitif (sans être vu), l'anglais met being (without being seen). Ensuite, là où le français dit très souvent on (on m'a donné, on s'occupe du bébé), l'anglais préfère un passif – et il peut prendre la personne comme sujet : I was given… Enfin, le passif avec get ressemble beaucoup au français se faire + infinitif.
| Français | Anglais |
|---|---|
| J'aimerais être invité au mariage. | I'd love to be invited to the wedding. |
| Je déteste qu'on me dise quoi faire. | I hate being told what to do. |
| Il est parti sans être remarqué. | He left without being noticed. |
| On m'a donné un ordinateur. | I was given a laptop. |
| On s'occupe du bébé. / Le bébé est gardé. | The baby is being looked after. |
| Il s'est fait virer. | He got fired. |
| Il faut nettoyer les vitres. | The windows need cleaning. |
Attention à la quatrième ligne : en français, on m'a donné ne peut pas devenir ~~j'ai été donné~~. En anglais, I was given est la tournure la plus naturelle.
Forme
Le passif après to et après -ing
| Place | Actif | Passif |
|---|---|---|
| verbe + to | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| verbe + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| préposition + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| négation | – | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Il existe aussi des formes composées : to have been done (The painting is thought to have been stolen) est traité dans B2-12 ; having been done (Having been warned, we…) dans C1-07.
Les verbes à deux compléments (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – la forme active est dans A2-15
| Actif | Passif – la personne sujet (plus courant) | Passif – la chose sujet |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Les verbes prépositionnels – la préposition reste juste après le verbe
| Actif | Passif |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Le passif avec get
| Temps | Exemple |
|---|---|
| prétérit | She got hired last week. |
| present perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| futur | You'll get hurt. |
| après to | I don't want to get caught in the rain. |
| question / négation | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (sens passif)
| Forme | Sens |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Emplois
1L'infinitif passif : to be + participe passé
Après les verbes, les adjectifs et les noms suivis de to, utilise to be done quand le sujet subit l'action.
2La forme en -ing passive : being + participe passé
Après les verbes suivis de -ing B1-17 et après les prépositions B1-19, utilise being done. Le français met souvent ici un infinitif (sans être vu) ou une tournure avec on (qu'on me dise).
Certains verbes, comme like, love, hate et can't stand, acceptent les deux : She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Les verbes à deux compléments
Des verbes comme give, send, offer, show, tell et pay ont un complément « personne » et un complément « chose ». Les deux peuvent devenir sujet, mais l'anglais préfère en général la personne, parce que c'est d'elle qu'on parle. Avec la chose comme sujet, ajoute to + personne. En français, tu dirais presque toujours on m'a…
4Les verbes prépositionnels au passif
Quand le verbe a besoin d'une préposition (look after, deal with, talk about, rely on), garde la préposition juste après le participe passé – même en fin de phrase. En français standard, une préposition ne se sépare pas de son complément pour rester seule en fin de phrase : c'est pour ça qu'on l'oublie facilement.
5Le passif avec get
Utilise get + participe passé à l'oral et à l'écrit familier, surtout pour des changements et des événements inattendus ou désagréables (get hurt, get stuck, get lost, get fired), et pour ce qui arrive à quelqu'un à cause de ses actes (get promoted, get paid). Il met l'accent sur l'événement, pas sur un état. Dans un texte formel, préfère be. Souvent, le français dit se faire + infinitif ou utilise un verbe pronominal (se perdre, se blesser).
6Need + -ing au sens passif
Après need, la forme en -ing peut avoir un sens passif : needs cleaning = needs to be cleaned. On l'utilise en anglais britannique et américain ; les Américains disent aussi très souvent needs to be cleaned. Dans certaines régions (en Écosse, dans une partie des États-Unis), on entend needs cleaned, mais ce n'est pas de l'anglais standard. Want + -ing dans le même sens (The car wants washing) est familier et uniquement britannique. Need + -ing et need + to sont revus dans B2-16.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Sans être vu » → without be seen. Après une préposition, le français met l'infinitif (sans être vu, avant d'être appelé, au lieu d'être aidé). En anglais, après une préposition, c'est toujours la forme en -ing : being + participe passé.
2. « On m'a volé mon vélo » → I was stolen my bike. Le français met la personne en complément (on m'a volé). En anglais, avec steal, ce n'est pas toi qu'on vole, c'est ton vélo. Fais de la chose le sujet, ou utilise have / get something done B2-11.
3. « On m'a suggéré / expliqué… » → personne sujet. Avec give, offer, show, tell, tu peux dire I was given / offered / shown / told. Mais pas avec explain, describe, suggest : là, c'est la chose qui devient sujet, + to me.
4. La préposition oubliée en fin de phrase. En français standard, une préposition ne se sépare pas de son complément pour rester seule à la fin (les enfants dont on s'occupe). Avec un verbe prépositionnel anglais, elle reste collée au verbe, même à la fin.
5. « Ça a besoin d'être réparé » → needs to repair. Si la chose subit l'action, need + to + verbe actif est faux : dis needs + -ing ou needs to be + participe passé.
À ne pas confondre
get-passive et get something done – Avec le causatif, il y a un complément entre get et le participe passé : quelqu'un d'autre fait l'action sur ta chose B2-11. Le passif avec get n'a pas de complément au milieu : le sujet lui-même subit l'action.
being done et been done – being est la forme en -ing (action en cours, ou après un verbe ou une préposition) ; been est le participe passé de be, utilisé après have. Voir B1-11.
needs doing et needs to do – Avec needs + -ing, le sujet subit l'action. Avec needs to do, le sujet fait l'action.
Orthographe et prononciation
- to be est en général faible à l'oral : /tə bi/, avec une voyelle neutre très courte dans to. À l'oral rapide et familier, want to be ressemble souvent à « wanna be », mais on ne l'écrit jamais comme ça en anglais standard.
- being /ˈbiːɪŋ/ a deux syllabes, avec l'accent sur la première. Ne le réduis pas à une seule syllabe. Le -ing final est /ɪŋ/ : un son nasal fait avec l'arrière de la langue contre le palais, sans « g » à la fin.
- been se prononce /biːn/ ou, en forme faible, /bɪn/ (UK), en général /bɪn/ (US). Le /iː/ est long et tendu, le /ɪ/ court et relâché ; dans les deux cas, le n final se prononce bien : la voyelle n'est pas nasale comme dans « bain ».
- Present perfect avec get : has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- La terminaison -ed se perd facilement devant une consonne : to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). À l'oral soigné, fais bien entendre le /t/ : c'est lui qui montre que c'est un participe passé.
- hurt, hired, hate : le h se prononce, avec un petit souffle d'air au début. Sans lui, hate ressemble à eight.
Règle d'or
Le passif, c'est be + participe passé à toutes les places – change juste la forme de be : to be done après les verbes suivis de to, being done après les verbes suivis de -ing et après les prépositions. Utilise get done pour les événements et les changements, dans un registre familier. Et là où le français dit on m'a donné, pense à I was given.
Exercices
A. Forme
Mets le verbe entre parenthèses au passif, ou transforme la phrase comme indiqué.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Transforme : They offered him a new contract. (Commence par « He ».)
-
Transforme : Someone is taking care of the dog. (Utilise « look after ».)
-
Transforme : The company sent us the tickets. (Commence par « We ».)
-
Réécris avec get : She was promoted last month.
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réponds à la question.
-
Choisis la bonne réponse : The kitchen needs ….
-
Choisis la bonne réponse : I'm afraid of … forgotten.
-
Les deux phrases sont correctes. Laquelle est la plus familière ?
-
"The report needs checking." Qui fait l'action ? …
-
Choisis la bonne réponse : The road … repaired, so it's closed today.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. En contexte
Complète le dialogue. Mets les verbes entre parenthèses à la bonne forme. En (21), il manque un petit mot.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. À toi
Écris en anglais sur toi.
-
Écris ce que tu adores et ce que tu détestes qu'on te fasse, avec being + participe passé.
-
Écris sur quelque chose chez toi qu'il faudrait faire, avec needs + -ing.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-11 La voix passive en anglais à tous les temps et avec les modaux : is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book ou give it to me ? Les verbes à deux compléments en anglais Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that… / He is said to… : « on dit que », « il paraît que » et le conditionnel journalistique en anglais The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done en anglais : « se faire couper les cheveux », « faire réparer », « se faire voler » I need to (have / my car / service).
Corrigé
A. Forme
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Sens
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Trouve l'erreur
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. En contexte
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. À toi
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Révision mélangée
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
