To Be Done, Being Done ו-Get Done: עוד סביל באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש בסביל (passive voice) אחרי פעלים שבאים עם to-infinitive או עם צורת ה-ing (want to be promoted, hate being told), לבנות סביל מפעלים עם שני מושאים ומפעלים עם מילת יחס, להשתמש בסביל הלא רשמי עם get, ולהבין את needs cleaning.
הרעיון המרכזי
אתם כבר מכירים את הסביל בכל הזמנים: is done, was done, has been done (B1-11). אבל הרבה מהדקדוק האנגלי קורה אחרי פעלים אחרים: I want to…, I hate …ing. ומה אם הדבר שאתם רוצים או שונאים הוא משהו שקורה לכם, ולא משהו שאתם עושים?
אז הסביל פשוט נכנס למקומות האלה. הכלל לא משתנה: be + הצורה השלישית. רק be משנה צורה כדי להתאים למקום: to be + הצורה השלישית אחרי פעלים שבאים עם to-infinitive, ו-being + הצורה השלישית אחרי פעלים שבאים עם צורת ה-ing ואחרי מילות יחס.
זוכרים את המתאם לשקע מ-B1-11? הצורה השלישית היא המטען: היא אף פעם לא משתנה. עכשיו המתאם — be — משתנה כדי להתאים לשקעים חדשים, ולא רק לזמנים חדשים. I want to promote ← I want to be promoted. I hate telling ← I hate being told.
לאנגלית יש גם פועל עזר שני, לא רשמי, לסביל: get. She got promoted נשמע יותר כמו אירוע — שינוי, הרבה פעמים פתאומי או לא צפוי — מאשר She was promoted.
עברית ואנגלית
בעברית הסביל הוא הרבה פעמים מילה אחת, בזכות הבניין: “להתקבל”, “להיבחר”, “נתקענו”, “פוטר”. אחרי פועל אחר אומרים פשוט “רוצה להתקבל”, ולכן קל לשכוח שבאנגלית צריך שתי מילים: to be accepted. בעברית יש גם דרך נפוצה בלי סביל: פועל ברבים בלי נושא, עם “לי”: “אני שונא שאומרים לי מה לעשות”, “נתנו לי מחשב”. באנגלית אומרים being told, I was given. ועוד הבדל: בעברית מילת היחס נעלמת בסביל — “טיפלו בבקשה” ← “הבקשה טופלה” — אבל באנגלית היא נשארת: dealt with. ול-“צריך לנקות את החלונות” יש באנגלית מבנה קצר: The windows need cleaning.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני מקווה להיבחר לקבוצה. | I'm hoping to be chosen for the team. | מילה אחת בעברית ← to be + הצורה השלישית |
| היא שונאת שאומרים לה מה לעשות. | She hates being told what to do. | “שאומרים לה” ← being + הצורה השלישית |
| נתנו לי מחשב נייד ביום הראשון. | I was given a laptop on my first day. | האדם הופך לנושא |
| הבקשה שלכם תטופל בהקדם. | Your request will be dealt with as soon as possible. | מילת היחס נשארת |
| נתקענו בפקק שעתיים. | We got stuck in traffic for two hours. | get: לא רשמי, אירוע |
| צריך לנקות את החלונות. | The windows need cleaning. | need + -ing במשמעות סבילה |
בקיצור: “להתקבל”, “שאומרים לי”, “נתנו לי”, “נתקענו” ← to be done, being done, I was given, got done — ובלי לשכוח את מילת היחס.
מבנה
to-infinitive בסביל וצורת ing בסביל
| המקום | פעיל | סביל |
|---|---|---|
| פועל + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| פועל + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| מילת יחס + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| שלילה | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
יש גם צורות מושלמות: to have been done (The painting is thought to have been stolen) נלמדת ב-B2-12; having been done (Having been warned, we…) נלמדת ב-C1-07.
פעלים עם שני מושאים (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — המבנה הפעיל ב-A2-15
| פעיל | סביל — האדם כנושא (נפוץ יותר) | סביל — הדבר כנושא |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
פעלים עם מילת יחס — מילת היחס נשארת מיד אחרי הפועל
| פעיל | סביל |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
סביל עם get
| זמן | דוגמה |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| עתיד | You'll get hurt. |
| אחרי to-infinitive | I don't want to get caught in the rain. |
| שאלה / שלילה | Did he get paid? He didn't get invited. |
need + -ing (משמעות סבילה)
| צורה | משמעות |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
שימושים
1to-infinitive בסביל — to be + הצורה השלישית
אחרי פעלים, שמות תואר ושמות עצם שבאים עם to-infinitive, השתמשו ב-to be done כשהנושא מקבל את הפעולה.
2צורת ing בסביל — being + הצורה השלישית
אחרי פעלים שבאים עם צורת ה-ing (B1-17) ואחרי מילות יחס (B1-19), השתמשו ב-being done.
יש פעלים, כמו like, love, hate ו-can't stand, שבאים עם שני המבנים: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3פעלים עם שני מושאים
לפעלים כמו give, send, offer, show, tell ו-pay יש מושא שהוא אדם ומושא שהוא דבר. כל אחד מהם יכול להפוך לנושא, אבל באנגלית בדרך כלל מעדיפים את האדם, כי בדרך כלל מדברים על אנשים. כשהדבר הוא הנושא, השתמשו ב-to + אדם.
4פעלים עם מילת יחס בסביל
כשהפועל צריך מילת יחס (look after, deal with, talk about, rely on), השאירו את מילת היחס מיד אחרי הצורה השלישית — גם בסוף המשפט.
5סביל עם get
השתמשו ב-get + הצורה השלישית בדיבור ובכתיבה לא רשמית, במיוחד לשינויים ולאירועים לא צפויים או לא רצויים (get hurt, get stuck, get lost, get fired), ולדברים שקורים למישהו בגלל מה שהוא עשה (get promoted, get paid). הוא מתמקד באירוע, לא במצב. בכתיבה רשמית העדיפו be.
6need + -ing במשמעות סבילה
אחרי need, לצורת ה-ing יכולה להיות משמעות סבילה: needs cleaning = needs to be cleaned. זה נפוץ גם באנגלית בריטית וגם באמריקאית; דוברים אמריקאים אומרים הרבה גם needs to be cleaned. באזורים מסוימים (למשל סקוטלנד וחלקים מארה"ב) אומרים needs cleaned, אבל זה לא תקני. Want + -ing באותה משמעות (The car wants washing) לא רשמי ובריטי בלבד. Need + -ing מול need + to חוזר ב-B2-16.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “יעל ממש רוצה להתקבל לרפואה” → Yael wants to accept. בעברית הבניין עושה את העבודה: “להתקבל”, “להיבחר”, “נתקענו”, “נפצע” הם מילה אחת. מי שמתרגם מילה במילה לוקח את הפועל הפעיל באנגלית, ומשנה את המשמעות או שובר את המשפט. באנגלית צריך to be / get + הצורה השלישית.
2. “הובטח לנו החזר כספי” → Was promised to us a refund. בעברית הסביל יכול לבוא בתחילת המשפט, לפני הנושא, או בלי נושא בכלל (“נאמר לנו לחכות”). באנגלית צריך נושא לפני הפועל, ועם promise, tell, give, offer הנושא הטבעי הוא האדם.
3. “על הסדרה הזאת מדברים בכל מקום” → This series is talked everywhere. בעברית הסביל בלי מילת יחס (“הבקשה טופלה”), או שאין סביל בכלל (“מדברים על”). באנגלית מילת היחס של הפועל נשארת מיד אחרי הצורה השלישית: talked about, relied on.
4. “צריך להשקות את העציצים” → The plants need to water. בעברית “צריך” בא בלי נושא, ואחריו שם הפועל. מי שהופך את העציצים לנושא ומשאיר את שם הפועל אומר שהעציצים צריכים להשקות משהו. באנגלית: need + -ing או need to be + הצורה השלישית.
אל תתבלבלו
סביל עם get מול get something done — במבנה הגרימה יש מושא בין get לבין הצורה השלישית: מישהו אחר עושה את הפעולה לדבר שלכם (B2-11). בסביל עם get אין מושא באמצע: הנושא עצמו מקבל את הפעולה.
being done מול been done — being היא צורת ה-ing (בתהליך, או אחרי פעלים ומילות יחס); been היא הצורה השלישית של be, ובאה אחרי have. ראו B1-11.
needs doing מול needs to do — עם needs + -ing הנושא מקבל את הפעולה. עם needs to do הנושא עושה אותה.
כתיב והגייה
- to be בדרך כלל חלש בדיבור: /tə bi/, עם תנועה קצרה וחלשה (schwa) ב-to. בדיבור מהיר ולא רשמי want to be נשמע הרבה פעמים כמו wanna be, אבל בכתיבה תקנית אף פעם לא כותבים כך.
- ל-being יש שתי הברות: /ˈbiːɪŋ/, וההטעמה על הראשונה. אל תכווצו אותה להברה אחת.
- been הוא /biːn/ או בצורה חלשה /bɪn/ (UK), ובדרך כלל /bɪn/ (US). בעברית אין הבדל בין /iː/ ארוכה ל-/ɪ/ קצרה ופתוחה יותר; ב-/bɪn/ הלשון קצת יותר נמוכה ורפויה.
- Present Perfect עם get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- את סיומת -ed קל לאבד לפני עיצור: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). בעברית אין צירוף עיצורים כזה בסוף מילה, אבל אל תוסיפו תנועה ואל תוותרו על ה-t: בדיבור זהיר אמרו אותו בבירור.
כלל הזהב
הסביל הוא be + הצורה השלישית בכל מקום — רק התאימו את be למקום: to be done אחרי פעלים שבאים עם to-infinitive, being done אחרי פעלים שבאים עם צורת ה-ing ואחרי מילות יחס. ל-“להתקבל”, “נתקענו”, “פוטר” בדיבור — get done.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של המילים בסוגריים, או כתבו מחדש לפי ההוראה.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
כתבו מחדש: They offered him a new contract. (התחילו ב-"He")
-
כתבו מחדש: Someone is taking care of the dog. (השתמשו ב-"look after")
-
כתבו מחדש: The company sent us the tickets. (התחילו ב-"We")
-
כתבו מחדש עם get: She was promoted last month.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The kitchen needs ….
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm afraid of … forgotten.
-
שני המשפטים נכונים. איזה מהם פחות רשמי?
-
"The report needs checking." מי עושה את הפעולה? …
-
בחרו את התשובה הנכונה: The road … repaired, so it's closed today.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו על משהו שאתם שונאים או אוהבים שעושים לכם, עם being + הצורה השלישית.
-
כתבו על משהו בבית שלכם שצריך לטפל בו, עם needs + -ing.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-11 Passive (סביל) בכל הזמנים ועם פעלים מודאליים: is being, has been, must be — הסבר בעברית פשוטה A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give Me the Book, Give It to Me: פעלים עם שני מושאים — הסבר בעברית פשוטה Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It Is Said That ו-He Is Said To: “אומרים ש…” בסביל באנגלית — הסבר בעברית פשוטה The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have Something Done: “הסתפרתי” ו-“גנבו לי את הטלפון” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I need to (have / my car / service).
תשובות
A. מבנה
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. משמעות
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. מצאו את הטעות
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. בתוך טקסט
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. תורכם
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. חזרה משולבת
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
