Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse का सही प्रयोग — आसान हिंदी में
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप दूसरों की कही बात को promise, warn, admit, deny, accuse और suggest जैसी सटीक क्रियाओं से रिपोर्ट कर पाएँगे, और हर क्रिया के बाद सही व्याकरणिक ढाँचा लगा पाएँगे।
मुख्य विचार
Say और tell B1-13 शब्दों को रिपोर्ट करते हैं। Reporting verbs (रिपोर्टिंग क्रियाएँ) शब्दों के पीछे छिपे काम को रिपोर्ट करती हैं। जब आपकी दोस्त कहती है "OK, I took your charger", तो वह बस कुछ कह नहीं रही — वह गलती मान रही है (admitting)। "I'll never do it again" एक वादा है। "Don't touch that wire!" एक चेतावनी है।
एक reporting verb पूरे उद्धरण की जगह ले सकती है और साथ ही बोलने वाले का इरादा भी बता देती है। तुलना कीजिए: He said that he hadn't taken the money और He denied taking the money। दूसरा वाक्य छोटा है और ज़्यादा बताता है।
मुश्किल यह है कि हर क्रिया का अपना व्याकरणिक ढाँचा है। किसी ऑफ़िस की डाक वाली अलमारी सोचिए, जिसमें पाँच खाने हैं: to, object + to, -ing, preposition + -ing और that। एक बार याद कर लीजिए कि कौन-सी क्रिया किस खाने में रहती है — उसका ढाँचा अपने-आप साथ आ जाएगा।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में ऐसी रिपोर्टिंग ज़्यादातर "-ने" वाले रूप + की / से / पर + संज्ञा वाली क्रिया से होती है: "लिफ़्ट देने की पेशकश की", "साइन करने से इनकार किया"। यानी हिंदी में दूसरी क्रिया हमेशा "-ने" रूप में रहती है, और इससे पता नहीं चलता कि अंग्रेज़ी में to आएगा या -ing। दो बातें खास हैं। पहली, हिंदी का "इनकार करना / मना करना" अंग्रेज़ी की दो क्रियाओं के बराबर है: refuse (करने से मना करना) + to, और deny (किया हुआ न मानना) + -ing। दूसरी, "सुझाव दिया" और "सलाह दी" दोनों के साथ हिंदी में "मुझे" आता है, पर अंग्रेज़ी में व्यक्ति सिर्फ़ advise के बाद आ सकता है, suggest के बाद नहीं। अच्छी खबर: कुछ हिंदी postpositions अंग्रेज़ी prepositions से मिलते हैं — "पर ज़ोर दिया" = insist on, "के लिए माफ़ी माँगी" = apologise for।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| उसने मुझे लिफ़्ट देने की पेशकश की। | She offered to give me a lift. |
| उसने कॉन्ट्रैक्ट पर साइन करने से इनकार किया। | He refused to sign the contract. |
| उसने फ़ोटो पोस्ट करने से इनकार किया। | She denied posting the photo. |
| बहन ने मुझे डॉक्टर को दिखाने की सलाह दी। | My sister advised me to see a doctor. |
| दोस्त ने बीच पर जाने का सुझाव दिया। | My friend suggested going to the beach. |
| उसने भाई पर अपना फ़ोन लेने का आरोप लगाया। | She accused her brother of taking her phone. |
| पापा ने खाने के पैसे देने पर ज़ोर दिया। | My dad insisted on paying for dinner. |
दूसरी और तीसरी पंक्ति में हिंदी एक जैसी है, पर अंग्रेज़ी अलग: पहले से किया गया काम न मानना = deny + -ing; आगे कुछ करने से मना करना = refuse + to।
संरचना
| ढाँचा | क्रियाएँ | उदाहरण |
|---|---|---|
| क्रिया + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| क्रिया + object + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| क्रिया + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| क्रिया + preposition + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| क्रिया + object + preposition + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| क्रिया + that-उपवाक्य | explain, complain, insist, suggest (और admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
नकारात्मक
| ढाँचा | नकारात्मक |
|---|---|
| क्रिया + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| क्रिया + object + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| क्रिया + -ing | He admitted not reading the contract. |
| preposition + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: सही ढाँचे
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + कर्ता + मूल रूप | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + कर्ता + should + मूल रूप | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + संज्ञा | She suggested a taxi. |
Suggest के बाद कभी भी object + to-infinitive नहीं आता।
कई क्रियाओं के एक से ज़्यादा ढाँचे हैं: admit / deny + -ing या + that; promise / agree / claim + to या + that।
प्रयोग
1क्रिया + to-infinitive — अपना फ़ैसला या वादा
बोलने वाला अपने काम की बात करता है, इसलिए to से पहले कोई object नहीं आता। Claim to का मतलब है "बिना सबूत के कहना कि कुछ सच है"।
2क्रिया + object + to-infinitive — किसी और से काम करवाना
बोलने वाला चाहता है कि कोई दूसरा व्यक्ति कुछ करे, इसलिए to से पहले उस व्यक्ति का नाम आता है (B1-18 वाला ढाँचा)।
3क्रिया + -ing — admit, deny, recommend, suggest, mention
ये क्रियाएँ किसी काम को -ing से रिपोर्ट करती हैं। admit और deny के बाद आप having + past participle भी लगा सकते हैं, ताकि साफ़ हो कि काम पहले हुआ था, पर सामान्य -ing रूप ज़्यादा आम है। Admit के बाद to + -ing भी आ सकता है (He admitted to eating it)।
4क्रिया (+ object) + preposition + -ing
इन क्रियाओं को preposition चाहिए, और preposition के बाद अंग्रेज़ी में -ing आता है B1-19। कुछ क्रियाओं में व्यक्ति (object) preposition से पहले आता है। Blame का एक दूसरा ढाँचा भी है: blame something on someone।
5क्रिया + that-उपवाक्य
पूरा कथन रिपोर्ट करने के लिए that-उपवाक्य लगाइए, खासकर explain, complain और insist के साथ। काल का सामान्य बदलाव (backshift) यहाँ भी होता है B1-12। explain और complain के साथ व्यक्ति to के बाद आता है: explain to me that…, complain to the manager that…। Insist that किसी दावे को भी रिपोर्ट कर सकता है (she insisted that she had paid) और किसी माँग को भी (he insisted that we stay)।
6Suggest — कभी भी object + to-infinitive नहीं
Suggest सबसे बड़ा जाल है। जब आप नहीं बताते कि काम कौन करेगा, तो suggest + -ing लगाइए; जब बताते हैं, तो suggest (that) + व्यक्ति + (should) + मूल रूप। That अक्सर छोड़ दिया जाता है। suggest someone to do कभी नहीं। should के बिना वाला रूप (suggest that he go) C1-09 में पूरी तरह समझाया गया है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "मुझे … का सुझाव दिया" → suggested me to. भारतीय अंग्रेज़ी में यह शायद सबसे आम गलती है, क्योंकि हिंदी में "सुझाव दिया" के साथ "मुझे / उसे" आता है, बिल्कुल "सलाह दी" की तरह। पर अंग्रेज़ी में suggest के बाद व्यक्ति + to कभी नहीं आता। या तो suggest + -ing, या suggest (that) + व्यक्ति + (should) + मूल रूप — या फिर advise लगाइए।
2. "इनकार किया" → deny या refuse? हिंदी का "इनकार करना / मना करना" दोनों के लिए चलता है। अंग्रेज़ी में deny = कहना कि आपने कुछ नहीं किया (-ing); refuse = कुछ करने से मना करना (to)। गलत क्रिया चुनने से या तो व्याकरण टूटता है, या मतलब बदल जाता है।
3. "के लिए बधाई" → congratulate for. हिंदी में "पास करने के लिए बधाई" कहते हैं, इसलिए for आ जाता है। भारत में congratulate … for बहुत सुनाई देता है, पर मानक अंग्रेज़ी में congratulate someone on।
4. "मुझसे वादा किया कि…" → promised me to. हिंदी में वादा हमेशा किसी "से" किया जाता है, इसलिए promised me to बन जाता है। promise के बाद to से पहले व्यक्ति आम तौर पर नहीं आता: वादा बोलने वाले के अपने काम का है। व्यक्ति रखना हो, तो promised me that… कहिए।
इनमें भ्रम न करें
suggest और advise — Advise के बाद व्यक्ति + to-infinitive आता है; suggest के बाद नहीं।
accuse sb of और blame sb for — दोनों आलोचना को रिपोर्ट करते हैं। Accuse का मतलब है "तुमने यह किया (और यह गलत था)" कहना। Blame का मतलब है किसी को बुरे नतीजे का ज़िम्मेदार ठहराना।
say / tell और reporting verbs — Say और tell शब्दों को तटस्थ ढंग से रिपोर्ट करते हैं B1-13। Reporting verb यह भी बताती है कि बोलने वाला क्या कर रहा था।
remember, stop, try + -ing या to — कुछ क्रियाओं का मतलब -ing या to से बदल जाता है। वे B2-15 में हैं।
वर्तनी और उच्चारण
- apologise (UK, apologize भी) / apologize (US)।
- advise (क्रिया) के अंत में /z/ की आवाज़ है: /ədˈvaɪz/। advice (संज्ञा) के अंत में /s/: /ədˈvaɪs/। /z/ के लिए जीभ ठीक /s/ वाली जगह पर रहती है, बस गले में गूँज होती है; यह "ज" नहीं है। She advised me… / Her advice was…
- ज़ोर दूसरे अक्षर पर: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (क्रिया) /əbˈdʒekt/। पहला अक्षर कमज़ोर और छोटा रहता है। संज्ञा object में ज़ोर पहले अक्षर पर है: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US)।
- threaten /ˈθretn/ — ea की आवाज़ bed वाले e जैसी है। /θ/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के बीच हल्के से रखकर हवा निकालिए; यह "थ" नहीं है।
सुनहरा नियम
ऐसी क्रिया चुनिए जो बताए कि बोलने वाला क्या कर रहा था (वादा, चेतावनी, गलती मानना…), फिर उसी क्रिया का ढाँचा लगाइए। आप advise someone to कर सकते हैं, पर suggest के साथ कहिए suggest doing या suggest that someone (should) do — कभी suggest someone to do नहीं।
अभ्यास
A. रूप
उद्धरण पढ़ें और रिपोर्ट वाला वाक्य सही रूप या सही शब्द से पूरा करें।
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. अर्थ
उद्धरण पढ़ें और वह क्रिया चुनें जो बोलने वाले के काम को सही बताती है।
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. संदर्भ में
ब्रैकेट में दी गई क्रियाओं के सही रूप से, या एक छोटे शब्द से, रिपोर्ट पूरी करें।
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
हाल में किसी दोस्त या घर के किसी सदस्य ने आपसे जो कुछ कहा, उसे किसी सटीक क्रिया से रिपोर्ट कीजिए (promise, warn, remind, suggest…)।
-
किसी की माफ़ी और किसी का धन्यवाद, जो आपको मिला, रिपोर्ट कीजिए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-13 Reported Questions, Requests और Commands; Say या Tell? — आसान हिंदी में "Please close the window," she said to me. ask से रिपोर्ट करें।
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): किसी की बात कैसे बताएँ — आसान हिंदी में "I'm tired," he said. said और backshift से रिपोर्ट करें।
-
B1-17 Verb + -ing या Verb + To: पूरी सूचियाँ — आसान हिंदी में I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund: -ing रूप कर्ता के रूप में और Prepositions के बाद — आसान हिंदी में She's thinking of (change) jobs.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. अर्थ
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. गलती खोजें
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. संदर्भ में
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. आपकी बारी
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. मिश्रित दोहराव
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
