Reporting verbs na hrvatskom: suggest, deny, admit, accuse i njihovi obrasci
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete prenijeti što su ljudi rekli preciznim glagolima kao promise, warn, admit, deny, accuse i suggest i iza svakoga upotrijebiti točan gramatički obrazac.
Osnovna ideja
Say i tell B1-13 prenose riječi. Glagoli izvještavanja (reporting verbs) prenose radnju iza riječi. Kad prijateljica kaže "OK, I took your charger", ona ne govori samo nešto – ona to priznaje. "I'll never do it again" je obećanje. "Don't touch that wire!" je upozorenje.
Jedan glagol izvještavanja može zamijeniti cijeli citat i usput pokazati namjeru govornika. Usporedite He said that he hadn't taken the money i He denied taking the money. Druga je rečenica kraća, a kaže više.
Problem je u tome što svaki glagol ima svoj obrazac. Zamislite zid s pet pretinaca, kao police za poštu u uredu: to, objekt + to, -ing, prijedlog + -ing i that. Naučite u kojem pretincu glagol „stanuje“ i obrazac dobivate uz njega.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za gotovo sve te glagole ima isti obrazac: glagol + „da“ + cijela rečenica. „Ponudila se da me odveze“, „Podsjetila nas je da zaključamo“, „Predložio je da krenemo“, „Zanijekala je da je objavila fotografiju“. Engleski taj jedan obrazac dijeli na pet različitih. Zato se ne smijete osloniti na hrvatski: za svaki glagol naučite engleski pretinac.
Najveća je zamka suggest. Hrvatski „predložio mi je da…“ ima osobu odmah iza glagola, a engleski suggest nikad nema osobu + to. Druga zamka su prijedlozi. Ponekad se poklapaju („čestitati na“ = congratulate on, „inzistirati na“ = insist on), a ponekad ne („optužiti za“ = accuse of, „žaliti se na“ = complain about).
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ponudila se da me odveze. | She offered to give me a lift. | „da“ + prezent → to + osnovni oblik |
| Mama nas je podsjetila da zaključamo vrata. | Mum reminded us to lock the door. | osoba + „da“ → objekt + to |
| Tom je predložio da krenemo ranije. | Tom suggested leaving early. | „predložiti da“ → suggest + -ing, nikad suggest us to |
| Optužila je brata da joj je uzeo mobitel. | She accused her brother of taking her phone. | „optužiti za / da“ → accuse of + -ing |
| Čestitali su mi na položenom vozačkom ispitu. | They congratulated me on passing my driving test. | ovdje je isto: „na“ = on, ali iza njega -ing |
| Ispričao sam se što kasnim. | I apologised for being late. | „što“ + glagol → for + -ing |
Ukratko: hrvatski „glagol + da“ engleski dijeli na to, objekt + to, -ing, prijedlog + -ing i that; „predložiti nekomu da“ = suggest doing ili suggest (that) someone (should) do; „optužiti za“ = accuse of.
Oblik
| Obrazac | Glagoli | Primjer |
|---|---|---|
| glagol + infinitiv s to | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| glagol + objekt + infinitiv s to | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| glagol + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| glagol + prijedlog + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| glagol + objekt + prijedlog + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| glagol + rečenica s that | explain, complain, insist, suggest (i admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Niječni oblici
| Obrazac | Niječni oblik |
|---|---|
| glagol + infinitiv s to | He promised not to tell anyone. |
| glagol + objekt + infinitiv s to | She warned us not to swim there. |
| glagol + -ing | He admitted not reading the contract. |
| prijedlog + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: točni obrasci
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + subjekt + osnovni oblik | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + subjekt + should + osnovni oblik | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + imenica | She suggested a taxi. |
Iza suggest nikad ne dolazi objekt + infinitiv s to.
Mnogi glagoli imaju više obrazaca: admit / deny + -ing ili + that; promise / agree / claim + to ili + that.
Uporaba
1Glagol + infinitiv s to – vlastita odluka ili obećanje
Govornik govori o svojoj radnji, pa ispred to nema objekta. Claim to znači „tvrditi da je nešto istina, bez dokaza“.
2Glagol + objekt + infinitiv s to – navesti nekoga drugog na radnju
Govornik želi da druga osoba nešto učini, pa tu osobu navedite ispred to (obrazac iz B1-18).
3Glagol + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Ovi glagoli prenose radnju -ing oblikom. Iza admit i deny možete upotrijebiti i having + particip prošli da jasno pokažete da je radnja bila ranije, ali jednostavni -ing oblik je češći. Admit može imati i to + -ing (He admitted to eating it).
4Glagol (+ objekt) + prijedlog + -ing
Ovi glagoli traže prijedlog, a iza prijedloga engleski upotrebljava -ing B1-19. Neki stavljaju osobu (objekt) ispred prijedloga. Blame ima i drugi obrazac: blame something on someone.
5Glagol + rečenica s that
Rečenicu s that upotrijebite da prenesete cijelu izjavu, osobito uz explain, complain i insist. Vrijede uobičajene promjene vremena B1-12. Uz explain i complain osoba dolazi iza to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that može prenijeti tvrdnju (she insisted that she had paid) ili zahtjev (he insisted that we stay).
6Suggest – nikad + objekt + infinitiv s to
Suggest je najveća zamka. Upotrijebite suggest + -ing kad ne kažete tko će to učiniti, ili suggest (that) + osoba + (should) + osnovni oblik kad to kažete. That se često izostavlja. Nikad suggest someone to do. Oblik bez should (suggest that he go) potpuno se objašnjava u C1-09.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Koje biste nam plaže predložili da…?“ → suggest us to… U hrvatskom osoba stoji odmah iza „predložiti“, kao iza „savjetovati“, i to i u pitanjima. Zato se suggest gradi kao advise. Ali suggest nema obrazac osoba + to. Osobu stavite u rečenicu s (that) ili je izostavite i upotrijebite -ing.
2. „Optužio ih je da su…“ → accused them that… Hrvatski optužbu često izriče rečenicom s „da“: „optužio ih je da su izgubili kutije“. Doslovni prijevod daje that-rečenicu, a accuse je ne prima. Ni „optužiti za“ ne pomaže, jer se „za“ lako prevede s for. Engleski accuse ima samo obrazac accuse sb of + -ing (ili + imenica).
3. „Zahvalio mi je što sam…“ → thanked me that I… Hrvatski zahvalu izriče rečenicom sa „što“: „hvala ti što si došao“. Doslovni prijevod daje that-rečenicu, koju thank ne prima. Engleski treba thank sb for + -ing ili for + imenica.
4. „Upozorio nas je da ne…“ → warned us that we don't… Iza hrvatskoga „upozoriti nekoga da ne“ dolazi prezent, pa se u engleski prenese that we don't ili čak zapovijed don't. Kad je upozorenje savjet ili zabrana, engleski treba objekt + not to + osnovni oblik.
5. „Žaliti se na…“ → complain on. Hrvatski kaže „žaliti se na buku“, a „na“ se lako prevede s on. Engleski kaže complain about nešto i complain to nekoga.
Ne miješajte
suggest i advise – Advise ima osobu + infinitiv s to; suggest nema.
accuse sb of i blame sb for – Oba glagola prenose kritiku. Accuse znači reći „Ti si to učinio (i to je bilo loše)“. Blame znači reći da je netko odgovoran za loš ishod.
say / tell i glagoli izvještavanja – Say i tell neutralno prenose riječi B1-13. Glagol izvještavanja kaže i što je govornik radio.
remember, stop, try + -ing ili to – Neki glagoli mijenjaju značenje ovisno o tome slijedi li -ing ili to. Oni pripadaju lekciji B2-15.
Pravopis i izgovor
- apologise (UK, također apologize) / apologize (US).
- Glagol advise završava zvučnim /z/: /ədˈvaɪz/. Imenica advice završava bezvučnim /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was… Hrvatski glasovi z i s ovdje vam pomažu – samo pazite da ne zamijenite pisanje.
- Naglasak je na drugom slogu: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (glagol) /əbˈdʒekt/. Hrvatski naglasak nikad ne pada na zadnji slog, pa ove glagole svjesno naglasite na kraju. Imenica object ima naglasak na prvom slogu: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/ – ea zvuči kao e u bed. /θ/ nije t ni s: vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite zrak.
Zlatno pravilo
Odaberite glagol koji pokazuje što je govornik radio (obećavao, upozoravao, priznavao…), zatim upotrijebite obrazac tog glagola. Možete advise someone to do something, ali uz suggest kažete suggest doing ili suggest that someone (should) do – nikad suggest someone to do. Hrvatsko „da“ ne pokazuje koji je pretinac pravi.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite prenesenu rečenicu riječima koje nedostaju.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Značenje
Odaberite glagol koji odgovara izgovorenoj rečenici.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. U kontekstu
Dopunite tekst glagolom iz zagrade u točnom obliku ili riječju koja nedostaje.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o onome što su vam drugi nedavno rekli.
-
Sjetite se nečega što vam je nedavno rekao prijatelj ili netko iz obitelji. Prenesite to preciznim glagolom (promise, warn, remind, suggest…).
-
Prenesite jednu ispriku i jednu zahvalu koje ste dobili.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-13 Reported questions: neupravna pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell) "Please close the window," she said to me. Prenesite rečenicu glagolom ask.
-
B1-12 Reported speech: neupravni govor na engleskom (izjave i slaganje vremena) "I'm tired," he said. Prenesite rečenicu sa said i pomakom vremena unatrag.
-
B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: enjoy doing ili decide to do I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing kao subjekt i iza prijedloga (look forward to seeing) She's thinking of (change) jobs.
Rješenja
A. Oblik
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Značenje
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Pronađite pogrešku
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. U kontekstu
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Vaš red
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Miješano ponavljanje
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
