SlowingoGramatika
B2 15 / 30

Uvozovací slovesa (reporting verbs): suggest, deny, admit, accuse a jejich vazby

Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete předat, co kdo řekl, pomocí přesných sloves jako promise, warn, admit, deny, accuse a suggest a po každém z nich použijete správnou vazbu.

Hlavní myšlenka

Say a tell B1-13 předávají slova. Uvozovací slovesa (reporting verbs) předávají čin, který se za slovy skrývá. Když kamarádka řekne "OK, I took your charger", nejen něco říká: přiznává to. "I'll never do it again" je slib. "Don't touch that wire!" je varování.

Jedno uvozovací sloveso dokáže nahradit celou citaci a zároveň ukázat, o co mluvčímu šlo. Porovnejte He said that he hadn't taken the money a He denied taking the money. Druhá věta je kratší a řekne víc.

Háček je v tom, že každé sloveso má svou vlastní vazbu. Představte si stěnu s pěti přihrádkami, jako jsou poštovní přihrádky v kanceláři: to, předmět + to, -ing, předložka + -ing a that. Naučte se, ve které přihrádce sloveso bydlí, a vazbu máte s ním.

Čeština a angličtina

Česky po většině těchto sloves prostě řekneme vedlejší větu se že („Popřel, že vzal peníze“), nebo s aby / ať („Poradila mi, abych šel k doktorovi“). Angličtina místo toho často používá to + infinitiv nebo -ing tvar. Pozor hlavně na „navrhnout, aby“: anglické suggest nikdy nemá vazbu „někdo + to“.

Dobrá zpráva: předložky jsou často stejné jako v češtině. „Omluvit se za“ = apologise for, „poděkovat za“ = thank for, „trvat na“ = insist on, „obvinit z“ = accuse of. Jedna výjimka ale Čechy pravidelně zradí: „blahopřát k“ není to, ale on.

ČeskyPřihrádkaAnglicky
Nabídla se, že mě sveze.toShe offered to give me a lift.
Poradila mi, abych šel k doktorovi.předmět + toShe advised me to see a doctor.
Připomněla nám, ať zamkneme.předmět + toShe reminded us to lock the door.
Popřela, že tu fotku zveřejnila.-ingShe denied posting the photo.
Navrhl, abychom odešli dřív.-ing / thatHe suggested leaving early. / He suggested (that) we leave early.
Omluvil jsem se za zpoždění.předložka + -ingI apologised for being late.
Obvinila bratra, že jí vzal mobil. / Obvinila ho z krádeže.předmět + předložka + -ingShe accused her brother of taking her phone.
Blahopřáli mi k řidičáku.předmět + předložka + -ingThey congratulated me on passing my driving test.
Vysvětlil, že systém spadl.thatHe explained that the system had crashed.

Tvar

VazbaSlovesaPříklad
sloveso + to + infinitivagree, offer, promise, refuse, threaten, claimShe offered to help.
sloveso + předmět + to + infinitivadvise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, orderHe reminded me to call Dad.
sloveso + -ingadmit, deny, recommend, suggest, mentionThey denied breaking the window.
sloveso + předložka + -ingapologise for, insist on, object toI apologised for being late.
sloveso + předmět + předložka + -ingaccuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb forShe thanked us for coming.
sloveso + věta s thatexplain, complain, insist, suggest (také admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb)He explained that the shop was closed.

Zápor

VazbaZápor
sloveso + to + infinitivHe promised not to tell anyone.
sloveso + předmět + to + infinitivShe warned us not to swim there.
sloveso + -ingHe admitted not reading the contract.
předložka + -ingShe apologised for not calling.

Suggest: správné vazby

VazbaPříklad
suggest + -ingShe suggested taking a taxi.
suggest + (that) + podmět + základní tvarShe suggested (that) we take a taxi.
suggest + (that) + podmět + should + základní tvarShe suggested (that) we should take a taxi.
suggest + podstatné jménoShe suggested a taxi.

Po suggest nikdy nenásleduje předmět + to + infinitiv.

Mnoho sloves má víc vazeb: admit / deny + -ing, nebo + that; promise / agree / claim + to, nebo + that.

Použití

1Sloveso + to + infinitiv: vlastní rozhodnutí nebo slib

Mluvčí mluví o svém vlastním činu, proto před to není žádný předmět. Claim to znamená „tvrdit, že něco je pravda, bez důkazu“.

She offered to give me a lift.
Nabídla se, že mě sveze.
„Svezu tě.“; česky věta se „že“, anglicky offer + to
He refused to sign the contract.
Odmítl podepsat smlouvu.
„Nepodepíšu to.“; stejně jako česky: odmítnout + infinitiv
The neighbour threatened to call the police.
Soused vyhrožoval, že zavolá policii.
„Jestli nepřestanete, zavolám policii!“
They agreed to split the bill.
Dohodli se, že účet rozdělí napůl.
„Dobře, rozdělíme to.“
He claimed to be a qualified pilot.
Tvrdil, že je kvalifikovaný pilot.
„Jsem kvalifikovaný pilot.“; claim = tvrdit bez důkazu
She promised not to tell anyone.
Slíbila, že to nikomu neřekne.
zápor: not to; česky dva zápory (ne-, nikomu), anglicky jeden

2Sloveso + předmět + to + infinitiv: chceme, aby jednal někdo jiný

Mluvčí chce, aby něco udělal jiný člověk, proto toho člověka jmenujte před to (vazba z lekce B1-18). Česky tu máme větu s „aby“ nebo „ať“.

My sister advised me to see a doctor.
Sestra mi poradila, abych šel k doktorovi.
„Měl bys jít k doktorovi.“
Mum reminded us to lock the door.
Máma nám připomněla, ať zamkneme.
„Nezapomeňte zamknout.“; Mum (UK), Mom (US)
The cleaner warned us not to walk on the wet floor.
Uklízečka nás varovala, ať nechodíme po mokré podlaze.
„ať nechodíme“ → not to walk
My manager encouraged me to apply for the job.
Vedoucí mě povzbudil, abych se o to místo přihlásil.
„No tak, přihlas se!“
In the end, we persuaded Grandpa to buy a smartphone.
Nakonec jsme dědu přemluvili, aby si koupil chytrý telefon.
The officer ordered the driver to get out of the car.
Policista nařídil řidiči, aby vystoupil z auta.

3Sloveso + -ing: admit, deny, recommend, suggest, mention

Tato slovesa předávají čin pomocí -ing tvaru. Po admit a deny můžete použít i having + příčestí minulé, abyste zdůraznili, že děj proběhl dřív, ale prostý -ing tvar je častější. Admit může mít i to + -ing (He admitted to eating it). Česky tu skoro vždy řekneme větu se „že“.

He admitted eating the last biscuit.
Přiznal, že snědl poslední sušenku.
„Jo, snědl jsem ji.“; biscuit (UK), cookie (US)
She denied posting the photo.
Popřela, že tu fotku zveřejnila.
„Tu fotku jsem nezveřejnila.“
The driver denied having seen the red light.
Řidič popřel, že by viděl červenou.
having + příčestí: děj proběhl dřív
Tom suggested leaving early.
Tom navrhl, abychom odešli dřív.
„Co kdybychom odešli dřív?“; česky „abychom“, anglicky suggest + -ing
The waiter recommended trying the fish.
Číšník nám doporučil ochutnat rybu.
She mentioned seeing your brother at the gym.
Zmínila se, že viděla tvého bratra v posilovně.

4Sloveso (+ předmět) + předložka + -ing

Tato slovesa potřebují předložku a po předložce angličtina používá -ing tvar B1-19. Některá dávají osobu (předmět) před předložku. Blame má ještě druhou vazbu: blame something on someone.

I apologised for being late.
Omluvil jsem se, že jdu pozdě.
„Promiň, že jdu pozdě.“; omluvit se za → apologise for
She accused her brother of taking her phone.
Obvinila bratra, že jí vzal mobil.
„Vzal jsi mi mobil!“; obvinit z → accuse of
The coach blamed the defenders for losing the match.
Trenér dával vinu za prohraný zápas obráncům.
blame sb for
They blamed the delay on the weather.
Zpoždění sváděli na počasí.
blame sth on sb/sth: „svádět na“
They congratulated me on passing my driving test.
Blahopřáli mi k tomu, že jsem udělal řidičák.
blahopřát k → congratulate on, ne to
My dad insisted on paying for dinner.
Táta trval na tom, že večeři zaplatí.
trvat na → insist on
Several passengers objected to paying extra for luggage.
Několik cestujících nesouhlasilo s tím, že mají za zavazadla platit příplatek.
object to + -ing; to je tu předložka

5Sloveso + věta s that

Větu s that použijte, když předáváte celé sdělení, hlavně po explain, complain a insist. Platí obvyklý posun časů B1-12. U explain a complain stojí osoba za to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that může předávat tvrzení (she insisted that she had paid), nebo požadavek (he insisted that we stay). Před that se na rozdíl od českého „že“ nepíše čárka.

The engineer explained that the system had crashed overnight.
Technik vysvětlil, že systém v noci spadl.
česky čárka před „že“, anglicky žádná; posun časů: had crashed
Guests complained to the manager that the Wi-Fi was too slow.
Hosté si stěžovali vedoucímu, že wi-fi je moc pomalá.
complain to + osoba; česky přítomný čas „je“, anglicky posun časů was
She insisted that she had paid the bill.
Trvala na tom, že účet zaplatila.
tvrzení
He admitted that he'd made a mistake.
Přiznal, že udělal chybu.
admit má i vazbu s that
The teacher reminded the students that the essay was due on Monday.
Učitelka studentům připomněla, že se esej odevzdává v pondělí.

6Suggest: nikdy předmět + to + infinitiv

Suggest je největší past. Použijte suggest + -ing, když neříkáte, kdo to udělá, nebo suggest (that) + někdo + (should) + základní tvar, když to říkáte. That se často vynechává. Nikdy suggest someone to do. Tvar bez should (suggest that he go) podrobně vysvětluje lekce C1-09.

My friend suggested going to the beach.
Kamarád navrhl, abychom šli na pláž.
česky „abychom“, anglicky suggest + -ing
The doctor suggested that I should cut down on sugar.
Lékař mi doporučil, abych omezil cukr.
„doporučil mi, abych“ → suggested that I should, ne suggested me to
I suggest you call them first.
Navrhuju, abyste jim nejdřív zavolali.
that vynecháno; you + základní tvar
Who suggested this restaurant?
Kdo navrhl tuhle restauraci?
suggest + podstatné jméno

Časté chyby

❌She suggested me to take the train.
✅She suggested (that) I take the train. nebo She suggested taking the train.
Po suggest nikdy není předmět + to.
❌He denied to take the money.
✅He denied taking the money.
deny + -ing (nebo + that).
❌They accused him for cheating.
✅They accused him of cheating.
accuse sb of.
❌I apologised to be late.
✅I apologised for being late.
apologise for + -ing.
❌She explained me the problem.
✅She explained the problem to me.
Po explain nestojí hned osoba; viz A2-15.
❌She thanked me to help her.
✅She thanked me for helping her.
thank sb for + -ing.
❌My parents insisted to pay.
✅My parents insisted on paying.
insist on + -ing.
❌He warned us don't go out.
✅He warned us not to go out.
předmět + not to + základní tvar.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Navrhl nám, abychom…“ → suggested us to. Česky po „navrhnout“ i „doporučit“ řekneme komu a pak „aby“. Anglicky advise tuhle vazbu má, ale suggest ne. Použijte suggest + -ing, nebo suggest (that) + podmět + (should) + základní tvar.

❌Petr suggested us to meet at the station.
✅Petr suggested meeting at the station. nebo Petr suggested (that) we meet at the station. nebo Petr suggested (that) we should meet at the station.

2. „Vysvětli mi…“ → explain me. Česky stojí „mi“ hned za slovesem. Anglicky po explain osoba přímo nestojí, potřebuje to: explain to me, explain something to someone.

❌Could you explain me how this app works?
✅Could you explain to me how this app works? nebo Could you explain how this app works?

3. „Blahopřát k…“ → congratulate to. České „k“ svádí k anglickému to. Anglicky se ale blahopřeje on: congratulate someone on something. Platí to i pro podstatné jméno: Congratulations on…

❌We congratulated Jana to her new job.
✅We congratulated Jana on her new job.
❌Congratulations to your wedding!
✅Congratulations on your wedding!
Congratulations to + osoba je správně: Congratulations to Jana!

4. „Varoval nás, ať…“ → warned us don't. Česky po „varovat“ nebo „připomenout“ přijde věta s „ať“ a se záporným rozkazem. Anglicky použijte předmět + not to + základní tvar.

❌Dad reminded me don't forget the tickets.
✅Dad reminded me not to forget the tickets.

5. Čárka před that. Česky před „že“ píšeme povinně čárku. Anglicky se po explain, admit, complain, insist čárka před that nepíše.

❌The manager admitted, that the plan had failed.
✅The manager admitted that the plan had failed. nebo The manager admitted the plan had failed.

Nepleťte si

suggest, nebo advise – Advise má vazbu osoba + to + infinitiv; suggest ne. Česky přitom obě slovesa mají stejnou vazbu („poradil / navrhl nám, abychom…“).

The lawyer advised us to wait.
Právník nám poradil, abychom počkali.
advise + osoba + to
The lawyer suggested waiting.
Právník navrhl, abychom počkali.
ne „suggested us to wait“

accuse sb of, nebo blame sb for – Obě slovesa vyjadřují kritiku. Accuse znamená říct „Udělal jsi to (a bylo to špatně)“. Blame znamená říct, že někdo nese odpovědnost za špatný výsledek.

She accused me of lying.
Obvinila mě, že lžu.
česky přítomný čas „lžu“, anglicky -ing po of
They blamed the weather for the delay.
Zpoždění sváděli na počasí.
odpovědnost za výsledek

say / tell, nebo uvozovací slovesa – Say a tell předávají slova neutrálně B1-13. Uvozovací sloveso navíc říká, co mluvčí dělal.

He said he would help.
Řekl, že pomůže.
neutrálně
He promised to help.
Slíbil, že pomůže.
závazek

remember, stop, try + -ing, nebo to – Některá slovesa mění s -ing a s to význam. Ta patří do lekce B2-15.

Pravopis a výslovnost

  • apologise (UK, také apologize) / apologize (US).
  • Sloveso advise končí znělým /z/: /ədˈvaɪz/. Podstatné jméno advice končí neznělým /s/: /ədˈvaɪs/. Čeština koncové souhlásky vyslovuje nezněle, takže obě slova snadno zní stejně. U slovesa nechte hlasivky znít až do konce. She advised me… / Her advice was…
  • Přízvuk je na druhé slabice, ne na první jako v češtině: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (sloveso) /əbˈdʒekt/. Podstatné jméno object má přízvuk na první slabice: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US). U accuse, admit a object je první, nepřízvučná slabika krátká a oslabená (schwa), ne plné české „a“ nebo „o“.
  • accuse končí znělým /z/, stejně jako advise: nevyslovujte ho s koncovým „s“.
  • threaten /ˈθretn/: ea zní jako e v bed. /θ/ v češtině není: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a vzduch proudí kolem ní; nenahrazujte ho t, s ani f. Na konci není plná samohláska, /n/ navazuje přímo na /t/.

Zlaté pravidlo

Vyberte sloveso, které ukazuje, co mluvčí dělal (sliboval, varoval, přiznával…), a pak použijte jeho vazbu. Můžete advise someone to do something, ale se suggest řeknete suggest doing, nebo suggest that someone (should) do, nikdy suggest someone to do. A „blahopřát k“ je congratulate on.

Cvičení

A. Tvar

Předejte citát pomocí slovesa ve větě: doplňte správnou vazbu nebo předložku.

  1. "I'll carry your bag." He offered my bag.
  2. "I didn't break the vase." She denied the vase.
  3. "You cheated!" They accused him cheating.
  4. "Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
  5. "Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
  6. "Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.

B. Význam

Vyberte sloveso, které odpovídá citátu.

  1. "I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
  2. "Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
  3. "You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
  4. "It was me. I broke it." He … breaking it.
  5. "No, I won't do it." She … to do it.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. She suggested me to buy a new phone.
  2. He insisted to pay for the tickets.
  3. The guide explained us the route.
  4. They blamed the delay on the weather.

D. V kontextu

Doplňte správný tvar slovesa v závorce, případně s předložkou, nebo jedno vhodné slovo.

The Monday meeting
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Vzpomeňte si, co vám nedávno řekl někdo z kamarádů nebo z rodiny. Předejte to pomocí přesného slovesa (promise, warn, remind, suggest…).
  2. Předejte omluvu a poděkování, které jste dostali.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-13 Reported questions: nepřímé otázky, prosby a příkazy. Say, nebo tell?
    "Please close the window," she said to me. Předejte pomocí ask.
  2. B1-12 Reported Speech: nepřímá řeč v angličtině (She said she was tired)
    "I'm tired," he said. Předejte pomocí said s posunem časů.
  3. B1-17 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Seznamy sloves (enjoy, decide, avoid…)
    I can't afford (buy) a new car this year.
  4. B1-19 Gerundium: -ing tvar jako podmět a po předložkách (look forward to seeing)
    She's thinking of (change) jobs.
Řešení

A. Tvar

  1. to carry
  2. breaking / having broken
  3. of
  4. not to touch
  5. for forgetting / for having forgotten
  6. on winning

B. Význam

  1. promised
  2. suggested
  3. advised
  4. admitted
  5. refused

C. Najděte chybu

  1. She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
  2. He insisted on paying for the tickets.
  3. The guide explained the route to us.
  4. ✓ They blamed the delay on the weather.

D. V kontextu

  1. for being
  2. to send
  3. moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
  4. to change
  5. that
  6. to hire

E. Teď vy

  1. My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
  2. My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.

F. Smíšené opakování

  1. She asked me to close the window.
  2. He said that he was tired. / He said he was tired.
  3. to buy
  4. changing
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play