Reporting verbs на англиски: suggest, deny, admit, accuse и нивните обрасци
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да пренесете туѓи зборови со прецизен глагол – promise, warn, admit, deny, accuse, suggest – и со точниот образец по него: to, предмет + to, -ing, предлог + -ing или that.
Главна идеја
Say и tell B1-13 ги пренесуваат зборовите. Глаголите за пренесување (reporting verbs) го пренесуваат дејството што стои зад зборовите. Кога другарка ви вели "OK, I took your charger", таа не само што кажува нешто: таа признава. "I'll never do it again" е ветување. "Don't touch that wire!" е предупредување.
Еден таков глагол може да замени цел цитат и истовремено да покаже што сакал говорникот. Споредете: He said that he hadn't taken the money и He denied taking the money. Втората реченица е пократка, а кажува повеќе.
Тешкотијата е во тоа што секој глагол има свој граматички образец. Замислете ѕид со пет поштенски сандачиња, како во влез на зграда: to, предмет + to, -ing, предлог + -ing и that. Научете во кое сандаче живее глаголот, и образецот доаѓа со него.
Македонски и англиски
И кај нас има исто толку такви глаголи: „вети“, „предупреди“, „призна“, „негираше“, „обвини“, „предложи“. Но по речиси сите нив кај нас стои „да“ или „дека“: „Вети да не каже никому“, „Призна дека го изел“, „Предложи да тргнеме“. Англискиот нема еден таков универзален образец: секој глагол бара свој – to, -ing, предлог или that.
Најголемата разлика е кај „предложи“. Кај нас велиме „Ми предложи да одам со воз“, и тоа звучи како suggested me to go. Но во англискиот образецот лице + to го има advise: She advised me to take the train. Suggest никогаш нема предмет + to: кажете suggested taking или suggested (that) I take.
Второ, нашите предлози не се поклопуваат со англиските. „Го обвини за кражба“ на англиски е accused him of stealing, а не for. „Инсистираше да плати“ е insisted on paying. „Му се заблагодари што дошол“ е thanked him for coming. Кога по англискиот предлог доаѓа глагол, тој е секогаш во -ing форма.
Трето, лицето кај нас стои во краткиот облик веднаш по глаголот: „ми објасни“, „му се пожали“. По explain и complain англискиот бара to: explained to me, complained to the manager.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Се понуди да ме превезе. | She offered to give me a lift. | „да“ → to; без предмет |
| Ме посоветува да одам на лекар. | She advised me to see a doctor. | лице + to – само кај advise, ask, warn… |
| Призна дека го изел последниот бисквит. | He admitted eating the last biscuit. | „дека“ → -ing |
| Том предложи да тргнеме порано. | Tom suggested leaving early. | suggest + -ing, не suggested us to |
| Ме обвини дека лажам. | She accused me of lying. | of + -ing |
| Тато инсистираше тој да ја плати вечерата. | My dad insisted on paying for dinner. | „да“ → on + -ing |
| Гостите му се пожалија на менаџерот. | Guests complained to the manager. | краток облик / „на“ → to |
Накратко: нашите „да“ и „дека“ не ви кажуваат кој англиски образец следи. Учете го секој глагол со неговото сандаче, а запомнете особено: „ми предложи да…“ не е suggested me to.
Форма
| Образец | Глаголи | Пример |
|---|---|---|
| глагол + to | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| глагол + предмет + to | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| глагол + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| глагол + предлог + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| глагол + предмет + предлог + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| глагол + that-реченица | explain, complain, insist, suggest (и admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Одречна форма
| Образец | Одречна форма |
|---|---|
| глагол + to | He promised not to tell anyone. |
| глагол + предмет + to | She warned us not to swim there. |
| глагол + -ing | He admitted not reading the contract. |
| предлог + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: точни обрасци
| Образец | Пример |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + подмет + основна форма | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + подмет + should + основна форма | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + именка | She suggested a taxi. |
По suggest никогаш не доаѓа предмет + to.
Многу глаголи имаат повеќе од еден образец: admit / deny + -ing или + that; promise / agree / claim + to или + that.
Употреба
1Глагол + to – сопствена одлука или ветување
Говорникот зборува за своето дејство, затоа пред to нема предмет. Claim to значи „тврди дека нешто е вистина, без доказ“. Кај нас тука стои „да“ или „дека“.
2Глагол + предмет + to – некој друг да направи нешто
Говорникот сака некој друг да направи нешто, затоа тоа лице стои пред to (образецот од лекцијата B1-18). Кај нас лицето е често во краткиот облик, а по него стои „да“.
3Глагол + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Овие глаголи го пренесуваат дејството со -ing форма. По admit и deny може да стои и having + минат партицип за да се покаже дека дејството било порано, но обичната -ing форма е почеста. Admit оди и со to + -ing (He admitted to eating it). Кај нас тука обично стои „дека“ или „да“.
4Глагол (+ предмет) + предлог + -ing
Овие глаголи бараат предлог, а по предлог англискиот користи -ing форма B1-19. Кај некои лицето (предметот) стои пред предлогот. Blame има и втор образец: blame something on someone. Кај нас тука обично стои „за“, „што“ или „дека“ – но тие не кажуваат кој англиски предлог доаѓа.
5Глагол + that-реченица
Користете that-реченица за да пренесете цела изјава, особено со explain, complain и insist. Важат вообичаените промени на времето B1-12. По explain и complain лицето доаѓа по to: explain to me that…, complain to the manager that… (кај нас „ми објасни“, „му се пожали на менаџерот“). Insist that може да пренесе тврдење (she insisted that she had paid) или барање (he insisted that we stay).
6Suggest – никогаш предмет + to
Suggest е најголемата замка. Користете suggest + -ing кога не кажувате кој ќе го направи тоа, или suggest (that) + некој + (should) + основна форма кога кажувате. That често се испушта. Никогаш suggest someone to do. Формата без should (suggest that he go) подетално се објаснува во лекцијата C1-09. Нашето „ми предложи да одам“ на англиски е suggested (that) I go или, ако е совет, advised me to go.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Ни предложи да…“ → suggested us to. Кај нас по „предложи“ природно доаѓаат лице и „да“: „ни предложи да резервираме“, „им предложи да почекаат“. Затоа suggest изгледа исто како advise или ask. Не е: по suggest доаѓа -ing или (that) + подмет + основна форма. Ако сакате лице + to, користете advise.
2. „Инсистираше да плати“ → insisted to. Кај нас по „инсистира“ доаѓа „да“, па се чини дека и на англиски треба to. Но insist бара предлог on + -ing (или that-реченица).
3. „Го обвинија за…“ → accused … for. Кај нас се обвинува „за“ нешто: „го обвинија за измама“, „ја обвинија за грешката“. Нашето „за“ лесно станува for. Англискиот accuse бара of (for оди со blame и thank).
4. „Му се заблагодари што…“ → thanked … that. Кај нас благодарноста продолжува со „што“: „ѝ се заблагодарив што ме почекала“. Англискиот thank нема that-реченица; потребен е for + -ing (или именка).
Не мешајте
suggest и advise – advise може да има лице + to, suggest не може.
accuse sb of и blame sb for – и двете изразуваат критика. Accuse значи да кажете „Ти го направи тоа (и тоа беше погрешно)“. Blame значи да кажете дека некој е одговорен за лош резултат. Кај нас и за двете често велиме „обвини“.
say / tell и глаголите за пренесување – say и tell неутрално ги пренесуваат зборовите B1-13. Глаголот за пренесување кажува и што направил говорникот.
remember, stop, try + -ing или to – кај некои глаголи значењето се менува според тоа дали следи -ing или to. Тие се во лекцијата B2-15.
Правопис и изговор
- apologise (UK, и apologize) / apologize (US).
- advise (глагол) завршува на звучно /z/: /ədˈvaɪz/. advice (именка) завршува на безвучно /s/: /ədˈvaɪs/. Кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат, па advise лесно звучи како advice. Оставете го /z/ да зуи како пчела: She advised me… / Her advice was…
- Нагласокот е на вториот слог: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (глагол) /əbˈdʒekt/. Кај нас двосложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели AD-mit. Кај именката object нагласокот е на првиот слог: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/: ea се чита како e во bed. На почетокот е /θ/: врвот на јазикот меѓу забите и тивко дување – не „т“ и не „с“.
- accuse исто завршува на звучно /z/. Гласот /dʒ/ во object е нашето „џ“ – тука имате предност.
Златно правило
Изберете глагол што покажува што направил говорникот (ветил, предупредил, признал…) и користете го образецот на тој глагол. Можете некого да advise to нешто, но со suggest кажете suggest doing или suggest that someone (should) do – никогаш suggest someone to do. Нашето „ми предложи да…“ не е suggested me to.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците така што ќе ги пренесат зборовите во наводници.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во текстот.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Помислете на нешто што неодамна ви го кажал пријател или член на семејството. Пренесете го со прецизен глагол (promise, warn, remind, suggest…).
-
Пренесете едно извинување и една благодарност што сте ги добиле.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B1-13 Reported questions на англиски: индиректни прашања, молби и наредби – say или tell? "Please close the window," she said to me. Пренесете ја реченицата со ask.
-
B1-12 Reported speech (индиректен говор) на англиски: She said she was tired "I'm tired," he said. Пренесете ја реченицата со said и со поместување на времето наназад.
-
B1-17 Verb + -ing или verb + to на англиски: enjoy cooking, decide to wait – целосните листи I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund на англиски: -ing како подмет и по предлог (interested in learning, look forward to seeing) She's thinking of (change) jobs.
Одговори
A. Форма
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Значење
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Најдете ја грешката
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. Во контекст
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Ваш ред е
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Мешано повторување
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
