Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse και οι δομές τους στον πλάγιο λόγο
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να μεταφέρετε τι είπαν οι άλλοι με ακριβή ρήματα, όπως promise, warn, admit, deny, accuse και suggest, και να βάζετε μετά από το καθένα τη σωστή γραμματική δομή.
Η βασική ιδέα
Το say και το tell B1-13 μεταφέρουν τις λέξεις. Τα ρήματα αναφοράς (reporting verbs) μεταφέρουν την πράξη πίσω από τις λέξεις. Όταν η φίλη σας λέει "OK, I took your charger", δεν λέει απλώς κάτι: το παραδέχεται. Το "I'll never do it again" είναι υπόσχεση. Το "Don't touch that wire!" είναι προειδοποίηση.
Ένα ρήμα αναφοράς μπορεί να αντικαταστήσει ολόκληρη τη φράση και ταυτόχρονα να δείξει τον σκοπό του ομιλητή. Συγκρίνετε το He said that he hadn't taken the money με το He denied taking the money. Η δεύτερη πρόταση είναι πιο σύντομη και λέει περισσότερα.
Η δυσκολία είναι ότι κάθε ρήμα έχει τη δική του δομή. Φανταστείτε έναν τοίχο με πέντε θυρίδες, σαν τα ράφια για την αλληλογραφία σε ένα γραφείο: to, αντικείμενο + to, -ing, πρόθεση + -ing και that. Μάθετε σε ποια θυρίδα «μένει» κάθε ρήμα, και η δομή του έρχεται μαζί.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά μετά από τα περισσότερα ρήματα αναφοράς βάζουμε απλώς να, ότι ή που: «προσφέρθηκε να», «μου πρότεινε να», «αρνήθηκε ότι», «ζήτησε συγγνώμη που». Στα αγγλικά το ίδιο «να» μπορεί να γίνει to, αντικείμενο + to, -ing ή πρόθεση + -ing, ανάλογα με το ρήμα. Γι' αυτό η δομή κάθε ρήματος πρέπει να μαθευτεί μαζί του.
Δύο σημεία θέλουν ιδιαίτερη προσοχή. Το ελληνικό «αρνούμαι» είναι δύο αγγλικά ρήματα: «αρνούμαι να» = refuse to, «αρνούμαι ότι» = deny + -ing. Και το «μου πρότεινε να» μοιάζει με το «μου συνέστησε να», αλλά στα αγγλικά μόνο το advise παίρνει πρόσωπο + to· το suggest όχι.
| Ελληνικά | Δομή στα αγγλικά | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Προσφέρθηκε να με πάει με το αυτοκίνητο. | ρήμα + to | She offered to give me a lift. |
| Η αδερφή μου μού συνέστησε να δω γιατρό. | ρήμα + πρόσωπο + to | My sister advised me to see a doctor. |
| Αρνήθηκε να υπογράψει το συμβόλαιο. | refuse + to | He refused to sign the contract. |
| Αρνήθηκε ότι ανέβασε τη φωτογραφία. | deny + -ing | She denied posting the photo. |
| Ζήτησα συγγνώμη που άργησα. | ρήμα + πρόθεση + -ing | I apologised for being late. |
| Κατηγόρησε τον αδερφό της ότι της πήρε το κινητό. | ρήμα + πρόσωπο + of + -ing | She accused her brother of taking her phone. |
| Ο φίλος μου πρότεινε να πάμε στην παραλία. | suggest + -ing (όχι πρόσωπο + to) | My friend suggested going to the beach. |
Δομή
| Δομή | Ρήματα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| ρήμα + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| ρήμα + αντικείμενο + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| ρήμα + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| ρήμα + πρόθεση + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| ρήμα + αντικείμενο + πρόθεση + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| ρήμα + that-clause | explain, complain, insist, suggest (και admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Άρνηση
| Δομή | Άρνηση |
|---|---|
| ρήμα + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| ρήμα + αντικείμενο + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| ρήμα + -ing | He admitted not reading the contract. |
| πρόθεση + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: οι σωστές δομές
| Δομή | Παράδειγμα |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + υποκείμενο + base form | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + υποκείμενο + should + base form | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + ουσιαστικό | She suggested a taxi. |
Μετά το suggest δεν μπαίνει ποτέ αντικείμενο + to-infinitive.
Πολλά ρήματα έχουν περισσότερες από μία δομές: admit / deny + -ing ή + that· promise / agree / claim + to ή + that.
Χρήση
1Ρήμα + to-infinitive: η δική σας απόφαση ή υπόσχεση
Ο ομιλητής μιλάει για τη δική του πράξη, άρα δεν υπάρχει αντικείμενο πριν από το to. Το claim to σημαίνει «ισχυρίζομαι ότι κάτι ισχύει, χωρίς απόδειξη».
2Ρήμα + αντικείμενο + to-infinitive: ζητάμε από κάποιον άλλο να κάνει κάτι
Ο ομιλητής θέλει να κάνει κάτι ένα άλλο πρόσωπο, άρα το πρόσωπο αυτό μπαίνει πριν από το to (η δομή του B1-18).
3Ρήμα + -ing: admit, deny, recommend, suggest, mention
Αυτά τα ρήματα μεταφέρουν μια πράξη με -ing. Μετά το admit και το deny μπορείτε να βάλετε και having + past participle, για να φανεί καθαρά ότι η πράξη έγινε νωρίτερα· η απλή -ing form όμως είναι πιο συνηθισμένη. Το admit παίρνει και to + -ing (He admitted to eating it). Στα ελληνικά εδώ λέμε συνήθως «ότι» ή «να».
4Ρήμα (+ αντικείμενο) + πρόθεση + -ing
Αυτά τα ρήματα θέλουν πρόθεση, και μετά από πρόθεση τα αγγλικά βάζουν -ing B1-19. Μερικά βάζουν το πρόσωπο (αντικείμενο) πριν από την πρόθεση. Το blame έχει και δεύτερη δομή: blame something on someone. Προσέξτε τις προθέσεις: δεν αντιστοιχούν στο ελληνικό «για».
5Ρήμα + that-clause
Βάλτε that-clause για να μεταφέρετε μια ολόκληρη δήλωση, ειδικά με τα explain, complain και insist. Ισχύουν οι συνηθισμένες αλλαγές χρόνων B1-12. Με το explain και το complain, το πρόσωπο μπαίνει μετά από to: explain to me that…, complain to the manager that…. Το insist that μπορεί να μεταφέρει ισχυρισμό (she insisted that she had paid) ή απαίτηση (he insisted that we stay).
6Suggest: ποτέ με αντικείμενο + to-infinitive
Το suggest είναι η μεγαλύτερη παγίδα. Πείτε suggest + -ing όταν δεν λέτε ποιος θα κάνει την πράξη, ή suggest (that) + κάποιος + (should) + base form όταν το λέτε. Το that συχνά παραλείπεται. Ποτέ suggest someone to do. Η μορφή χωρίς should (suggest that he go) εξηγείται αναλυτικά στο C1-09.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Μας πρότεινε να…» → suggested us to. Στα ελληνικά το «προτείνω» και το «συμβουλεύω» έχουν την ίδια δομή: «μας πρότεινε να», «μας συμβούλεψε να». Στα αγγλικά μόνο το advise παίρνει πρόσωπο + to. Με το suggest πείτε -ing ή that + υποκείμενο + base form.
2. «Αρνήθηκε» → deny ή refuse; Στα ελληνικά λέμε «αρνήθηκε να πληρώσει» (δεν ήθελε να το κάνει) και «αρνήθηκε ότι πλήρωσε» (είπε ότι δεν έγινε). Στα αγγλικά είναι δύο ρήματα: refuse to για το πρώτο, deny + -ing / that για το δεύτερο.
3. «Τον κατηγόρησαν για…» → accused him for. Το ελληνικό «για» μας σπρώχνει στο for. Το accuse όμως θέλει of. Το for μπαίνει στο blame sb for και στο thank sb for.
4. «Μου εξήγησε…» → explained me. Στα ελληνικά το πρόσωπο κολλάει στο ρήμα χωρίς πρόθεση, ως «μου» ή «μας»: «μου εξήγησε», «μας παραπονέθηκε». Στα αγγλικά το explain και το complain θέλουν to πριν από το πρόσωπο, και το πρόσωπο έρχεται μετά το πράγμα ή μπαίνει πριν από το that.
Μην τα μπερδεύετε
suggest και advise — Το advise παίρνει πρόσωπο + to-infinitive· το suggest όχι.
accuse sb of και blame sb for — Και τα δύο μεταφέρουν κριτική. Το accuse σημαίνει ότι λέμε «Εσύ το έκανες (και ήταν λάθος)». Το blame σημαίνει ότι λέμε πως κάποιος ευθύνεται για ένα κακό αποτέλεσμα.
say / tell και ρήματα αναφοράς — Το say και το tell μεταφέρουν τις λέξεις ουδέτερα B1-13. Ένα ρήμα αναφοράς μας λέει επίσης τι έκανε ο ομιλητής.
remember, stop, try + -ing ή to — Μερικά ρήματα αλλάζουν σημασία με -ing ή με to. Αυτά είναι στο B2-15.
Ορθογραφία και προφορά
- apologise (UK, και apologize) / apologize (US).
- Το ρήμα advise τελειώνει σε ήχο /z/: /ədˈvaɪz/. Το ουσιαστικό advice τελειώνει σε /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was… Τα ελληνικά έχουν και τους δύο ήχους (ζ και σ), άρα η διαφορά είναι εύκολη· απλώς μη σας ξεγελάσει η ορθογραφία.
- Ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (ρήμα) /əbˈdʒekt/. Το ουσιαστικό object τονίζεται στην πρώτη: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- Το /dʒ/ του object δεν υπάρχει στα ελληνικά: η γλώσσα ακουμπά πίσω από τα πάνω δόντια, λίγο πιο πίσω από το /d/, τα χείλη σπρώχνονται λίγο μπροστά και ο ήχος είναι ηχηρός. Δεν είναι «τζ» με σκληρό ελληνικό τ.
- Η πρώτη συλλαβή του accuse, admit, object (ρήμα) είναι αδύναμη, με σβα /ə/: ένα σύντομο, χαλαρό φωνήεν, όχι καθαρό ελληνικό α ή ο.
- threaten /ˈθretn/: το ea ακούγεται σαν το e του bed. Καλά νέα: το /θ/ είναι ακριβώς το ελληνικό θ.
Χρυσός κανόνας
Διαλέξτε το ρήμα που δείχνει τι έκανε ο ομιλητής (υποσχόταν, προειδοποιούσε, παραδεχόταν…) και μετά βάλτε τη δομή αυτού του ρήματος. Μπορείτε να πείτε advise someone to do something, αλλά με το suggest λέτε suggest doing ή suggest that someone (should) do· ποτέ suggest someone to do. Και το «αρνούμαι»: refuse to όταν δεν θέλετε να κάνετε κάτι, deny όταν λέτε ότι δεν έγινε.
Ασκήσεις
A. Δομή
Μεταφέρετε τα λόγια με το ρήμα που σας δίνεται. Συμπληρώστε ό,τι λείπει.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Σημασία
Διαλέξτε το ρήμα που ταιριάζει με τα λόγια.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε το κείμενο. Βάλτε τα ρήματα της παρένθεσης στη σωστή μορφή· όπου δεν υπάρχει παρένθεση, γράψτε μία λέξη.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Σκεφτείτε κάτι που σας είπε πρόσφατα ένας φίλος ή κάποιος από την οικογένειά σας. Μεταφέρετέ το με ένα ακριβές ρήμα (promise, warn, remind, suggest…).
-
Μεταφέρετε μια συγγνώμη και ένα «ευχαριστώ» που σας είπαν.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-13 Reported Questions στα αγγλικά: «Με ρώτησε αν…», «Μου είπε να…» και say ή tell "Please close the window," she said to me. Μεταφέρετέ το με ask.
-
B1-12 Πλάγιος λόγος στα αγγλικά (Reported Speech): «Είπε ότι…» – she said she was "I'm tired," he said. Μεταφέρετέ το με said και αλλαγή χρόνου.
-
B1-17 Ρήμα + -ing ή ρήμα + to στα αγγλικά: enjoy doing, decide to do (οι λίστες) I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund στα αγγλικά: -ing ως υποκείμενο και μετά από πρόθεση (look forward to doing) She's thinking of (change) jobs.
Λύσεις
A. Δομή
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Σημασία
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Βρείτε το λάθος
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. Μέσα σε κείμενο
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Σειρά σας
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Μικτή επανάληψη
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
