Reporting verbs: suggest, deny, admit en accuse – precies weergeven wat iemand zei
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je weergeven wat iemand zei met precieze werkwoorden als promise, warn, admit, deny, accuse en suggest, en gebruik je na elk werkwoord het juiste patroon.
Het idee
Say en tell B1-13 geven de woorden weer. Reporting verbs (werkwoorden van zeggen) geven de handeling achter de woorden weer. Als je vriendin zegt "OK, I took your charger", dan zegt ze niet zomaar iets: ze geeft het toe (admit). "I'll never do it again" is een belofte (promise). "Don't touch that wire!" is een waarschuwing (warn).
Eén reporting verb kan een heel citaat vervangen en meteen laten zien wat de spreker wilde. Vergelijk He said that he hadn't taken the money met He denied taking the money. De tweede zin is korter en zegt meer.
De uitdaging: elk werkwoord heeft zijn eigen patroon. Denk aan een wand met vijf postvakjes, zoals op kantoor: to, persoon + to, -ing, voorzetsel + -ing en that. Weet je in welk vakje een werkwoord woont, dan heb je het patroon er gratis bij.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands gebruikt na deze werkwoorden bijna altijd (om) te of een dat-zin: ‘Hij gaf toe dat hij…’, ‘Tom stelde voor om…’. Bij to en persoon + to lijkt het Engels daarop. Maar waar het Engels de -ing-vorm gebruikt, is het Nederlandse om te of dat een valkuil. Let ook op de voorzetsels: soms zijn ze gelijk (beschuldigen van = accuse of), soms niet (feliciteren met = congratulate on, de schuld geven van = blame for, waarschuwen voor = warn about).
| Nederlands | Engels | Patroon |
|---|---|---|
| Ze bood aan me een lift te geven. | She offered to give me a lift. | to – net als te |
| Mijn zus raadde me aan naar de dokter te gaan. | My sister advised me to see a doctor. | persoon + to |
| Hij gaf toe dat hij het laatste koekje had opgegeten. | He admitted eating the last biscuit. | -ing in plaats van dat-zin |
| Tom stelde voor om vroeg te vertrekken. | Tom suggested leaving early. | -ing, ondanks om te |
| Ze feliciteerden me met mijn rijbewijs. | They congratulated me on passing my driving test. | ander voorzetsel + -ing |
| De technicus legde uit dat het systeem gecrasht was. | The engineer explained that the system had crashed. | that – net als dat |
Vorm
| Patroon | Werkwoorden | Voorbeeld |
|---|---|---|
| werkwoord + to | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| werkwoord + persoon + to | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| werkwoord + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| werkwoord + voorzetsel + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| werkwoord + persoon + voorzetsel + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| werkwoord + that-zin | explain, complain, insist, suggest (ook admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Ontkenningen
| Patroon | Ontkennend |
|---|---|
| werkwoord + to | He promised not to tell anyone. |
| werkwoord + persoon + to | She warned us not to swim there. |
| werkwoord + -ing | He admitted not reading the contract. |
| voorzetsel + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: de goede patronen
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + onderwerp + basisvorm | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + onderwerp + should + basisvorm | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + zelfstandig naamwoord | She suggested a taxi. |
Na suggest komt nooit persoon + to.
Veel werkwoorden hebben meer dan één patroon: admit / deny + -ing of + that; promise / agree / claim + to of + that.
Gebruik
1Werkwoord + to – je eigen besluit of belofte
De spreker praat over zijn eigen handeling, dus er staat geen persoon voor to. Claim to betekent ‘beweren dat iets zo is, zonder bewijs’.
2Werkwoord + persoon + to – iemand anders iets laten doen
De spreker wil dat iemand anders iets doet, dus noem je die persoon vóór to (patroon uit B1-18).
3Werkwoord + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Deze werkwoorden geven een handeling weer met de -ing-vorm. Na admit en deny kun je ook having + voltooid deelwoord gebruiken om duidelijk te maken dat de handeling eerder gebeurde, maar de gewone -ing-vorm komt vaker voor. Admit kan ook to + -ing krijgen (He admitted to eating it).
4Werkwoord (+ persoon) + voorzetsel + -ing
Deze werkwoorden hebben een voorzetsel nodig, en na een voorzetsel gebruikt het Engels de -ing-vorm B1-19. Bij sommige staat de persoon vóór het voorzetsel. Blame heeft ook een tweede patroon: blame something on someone.
5Werkwoord + that-zin
Gebruik een that-zin om een volledige mededeling weer te geven, vooral met explain, complain en insist. De gewone tijdverschuiving geldt B1-12. Bij explain en complain komt de persoon na to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that kan een bewering weergeven (she insisted that she had paid) of een eis (he insisted that we stay).
6Suggest – nooit + persoon + to
Suggest is de grootste valkuil. Gebruik suggest + -ing als je niet zegt wie het gaat doen, of suggest (that) + iemand + (should) + basisvorm als je dat wel zegt. That laat je vaak weg. Nooit suggest someone to do. De vorm zonder should (suggest that he go) wordt helemaal uitgelegd in C1-09.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Voorstellen om te’ → suggest to. Omdat je in het Nederlands ‘Ze stelde voor om…’ zegt, komt er bij veel Nederlandstaligen to achter suggest – met of zonder persoon. Gebruik suggest + -ing of suggest (that) + iemand + basisvorm.
2. ‘Feliciteren met’ → congratulate with. Het Nederlandse met klinkt zo vanzelfsprekend dat je het ook hoort in Congratulations with… Het Engels gebruikt on.
3. ‘Leg me eens uit…’ → explain me. In het Nederlands staat me direct na uitleggen. Bij explain kan dat niet: gebruik explain (something) to someone.
4. ‘Waarschuwen voor’ en ‘de schuld geven van’ → warn for, blame of. De Nederlandse voorzetsels passen hier niet. Het is warn someone about (of formeler of) en blame someone for.
5. ‘Zijn excuses aanbieden’ → offer his excuses. Een excuse is in het Engels meestal een smoesje of een reden. Wie sorry zegt, apologises.
Niet verwarren
suggest en advise – Advise krijgt een persoon + to; suggest niet.
accuse sb of en blame sb for – Allebei geven ze kritiek weer. Accuse = zeggen ‘Jij hebt het gedaan (en dat was fout)’. Blame = zeggen dat iemand verantwoordelijk is voor een slechte afloop.
say / tell en reporting verbs – Say en tell geven de woorden neutraal weer B1-13. Een reporting verb vertelt ook wat de spreker deed.
remember, stop, try + -ing of to – Sommige werkwoorden veranderen van betekenis met -ing of to. Die horen bij B2-15.
Spelling en uitspraak
- apologise (UK, ook apologize) / apologize (US).
- advise (werkwoord) eindigt op een stemhebbende /z/: /ədˈvaɪz/. advice (zelfstandig naamwoord) eindigt op een /s/: /ədˈvaɪs/. Nederlandstaligen maken door de eindklankverscherping van allebei een /s/ – en dan hoor je het verschil niet meer. Laat bij advise je stembanden trillen en maak de klinker iets langer.
- Hetzelfde geldt voor accuse /əˈkjuːz/: een zoemende /z/ aan het eind, geen /s/.
- Klemtoon op de tweede lettergreep: accuse, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (werkwoord) /əbˈdʒekt/. Het zelfstandig naamwoord object heeft de klemtoon op de eerste lettergreep: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- In suggest /səˈdʒest/ (UK), /səɡˈdʒest/ (US) klinkt de gg als de /dʒ/ van jeans, niet als een Nederlandse g.
- threaten /ˈθretn/: de ea klinkt als de e in bed. De /θ/ maak je met je tongpunt tussen je tanden – geen t en geen s.
Gouden regel
Kies het werkwoord dat laat zien wat de spreker deed (beloven, waarschuwen, toegeven…) en gebruik dan het patroon van dat werkwoord. Je kunt advise someone to do something, maar bij suggest zeg je suggest doing of suggest that someone (should) do – nooit suggest someone to do. En: het Nederlandse om te zegt niets over to of -ing.
Oefeningen
A. Vorm
Geef weer wat er gezegd werd. Vul het werkwoord of voorzetsel in de juiste vorm in.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Betekenis
Kies het werkwoord dat bij het citaat past.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. In context
Vul de tekst aan. Gebruik de werkwoorden tussen haakjes in de juiste vorm; bij 20 ontbreekt een klein woord.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Denk aan iets wat een vriend of familielid onlangs tegen je zei. Geef het weer met een precies werkwoord (promise, warn, remind, suggest…).
-
Geef een excuus en een bedankje weer die je hebt gekregen.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-13 Vragen en opdrachten in de indirecte rede (reported speech) – en say of tell? "Please close the window," she said to me. Geef het weer met ask.
-
B1-12 Reported speech (indirecte rede) in het Engels: She said she was… "I'm tired," he said. Geef het weer met said en zet de tijd een stap terug.
-
B1-17 Werkwoord + -ing of + to? De complete lijsten (enjoy cooking, decide to go) I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 De -ing-vorm als zelfstandig naamwoord (gerund): als onderwerp en na voorzetsels She's thinking of (change) jobs.
Antwoorden
A. Vorm
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Betekenis
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Vind de fout
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. In context
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Jouw beurt
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Gemengde herhaling
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
