Reporting verbs na engleskom: suggest, deny, admit, accuse i šta ide posle njih
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da prenesete šta su ljudi rekli preciznim glagolima kao što su promise, warn, admit, deny, accuse i suggest, i da posle svakog od njih upotrebite tačnu gramatičku šemu.
Osnovna ideja
Say i tell B1-13 prenose reči. Glagoli za prenošenje govora (reporting verbs) prenose radnju iza reči. Kada drugarica kaže "OK, I took your charger", ona ne samo da nešto kaže: ona to priznaje. "I'll never do it again" je obećanje. "Don't touch that wire!" je upozorenje.
Jedan takav glagol može da zameni ceo citat i da u isto vreme pokaže šta je govornik hteo. Uporedite He said that he hadn't taken the money i He denied taking the money. Druga rečenica je kraća, a kaže više.
Teškoća je u tome što svaki glagol ima svoju šemu. Zamislite zid sa pet pregrada, kao police za poštu u kancelariji: to, objekat + to, -ing, predlog + -ing i that. Naučite u kojoj pregradi glagol stanuje, i šema dolazi sama.
Srpski i engleski
Srpski posle skoro svih ovih glagola ima istu stvar: da + glagol („obećao je da će doći“, „savetovala mi je da odem“, „predložio je da krenemo“) ili što + rečenicu („izvinio se što kasni“). Engleski zato ima pet različitih šema, a „da“ ne postaje uvek to ili that: posle suggest i deny dolazi -ing, posle warn sb not to, a posle thank i apologise predlog + -ing. Dobra vest: neki predlozi su isti kao na srpskom („insistirati na“ = insist on, „okriviti za“ = blame for, „čestitati na“ = congratulate on).
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ponudila se da me poveze. | She offered to give me a lift. | povratno „ponudila se“ → offered to, bez herself |
| Odbio je da potpiše ugovor. | He refused to sign the contract. | ovde je slično: „da“ → to |
| Sestra mi je savetovala da odem kod lekara. | My sister advised me to see a doctor. | dativ „mi“ → objekat me + to |
| Upozorila nas je da ne hodamo po mokrom podu. | The cleaner warned us not to walk on the wet floor. | „da ne“ → not to |
| Poricala je da je objavila fotografiju. | She denied posting the photo. | „da je objavila“ → -ing |
| Tom je predložio da krenemo ranije. | Tom suggested leaving early. | „da krenemo“ → -ing ili that we leave |
| Izvinio sam se što kasnim. | I apologised for being late. | „što“ + rečenica → for + -ing |
| Optužila je brata da joj je uzeo telefon. | She accused her brother of taking her phone. | „da je uzeo“ → of + -ing |
| Tata je insistirao na tome da plati večeru. | My dad insisted on paying for dinner. | ovde je isto: „insistirati na“ = insist on |
| Inženjer je objasnio da se sistem srušio. | The engineer explained that the system had crashed. | ovde je slično: „da“ = that |
Ukratko: srpsko „da“ ili „što“ posle ovih glagola ne prevodite uvek isto – za svaki glagol naučite njegovu šemu: to, objekat + to, -ing, predlog + -ing ili that.
Oblik
| Šema | Glagoli | Primer |
|---|---|---|
| glagol + infinitiv sa to | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| glagol + objekat + infinitiv sa to | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| glagol + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| glagol + predlog + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| glagol + objekat + predlog + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| glagol + rečenica sa that | explain, complain, insist, suggest (i admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Odrični oblik
| Šema | Odrični oblik |
|---|---|
| glagol + infinitiv sa to | He promised not to tell anyone. |
| glagol + objekat + infinitiv sa to | She warned us not to swim there. |
| glagol + -ing | He admitted not reading the contract. |
| predlog + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: tačne šeme
| Šema | Primer |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + subjekat + osnovni oblik | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + subjekat + should + osnovni oblik | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + imenica | She suggested a taxi. |
Posle suggest nikad ne dolazi objekat + infinitiv sa to.
Mnogi glagoli imaju više od jedne šeme: admit / deny + -ing ili + that; promise / agree / claim + to ili + that.
Upotreba
1Glagol + infinitiv sa to – vaša sopstvena odluka ili obećanje
Govornik priča o svojoj radnji, pa ispred to nema objekta. Claim to znači „tvrditi da je nešto tačno, bez dokaza“.
2Glagol + objekat + infinitiv sa to – kada treba da deluje neko drugi
Govornik želi da neka druga osoba nešto uradi, pa tu osobu imenujete ispred to (šema iz B1-18). Srpski tu osobu često stavlja u dativ („savetovala mi je“), a engleski je uvek objekat bez predloga.
3Glagol + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Ovi glagoli prenose radnju sa -ing. Posle admit i deny možete da koristite i having + particip prošli da biste naglasili da je radnja bila ranije, ali je prosti -ing oblik češći. Admit može da ima i to + -ing (He admitted to eating it). Srpski tu ima „da“ + perfekat („priznao je da je pojeo“), ali na engleskom posle ovih glagola nema infinitiva sa to.
4Glagol (+ objekat) + predlog + -ing
Ovi glagoli traže predlog, a posle predloga engleski koristi -ing B1-19. Neki stavljaju osobu (objekat) ispred predloga. Blame ima i drugu šemu: blame something on someone. Srpsko „što“ („izvinio se što kasni“, „zahvalila nam je što smo došli“) ovde postaje predlog + -ing.
5Glagol + rečenica sa that
Rečenicu sa that koristite da biste preneli celu izjavu, naročito posle explain, complain i insist. Važe uobičajene promene vremena B1-12. Posle explain i complain osoba dolazi posle to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that može da prenese tvrdnju (she insisted that she had paid) ili zahtev (he insisted that we stay).
6Suggest – nikad + objekat + infinitiv sa to
Suggest je najveća zamka. Koristite suggest + -ing kada ne kažete ko će to uraditi, ili suggest (that) + neko + (should) + osnovni oblik kada kažete. That se često izostavlja. Nikad suggest someone to do. Oblik bez should (suggest that he go) detaljno se objašnjava u C1-09.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Predložila nam je da posetimo“ → suggest + objekat + to. Na srpskom je normalno „vodič nam je predložio da tvrđavu posetimo na zalasku sunca“, sa osobom u dativu. Kada „nam“ postane us, a „da“ postane to, dobijete šemu koja posle suggest ne postoji. Koristite suggest + -ing ili suggest (that) + subjekat + osnovni oblik.
2. „Zahvalila nam je što smo pomogli“ → thank … that. Srpski posle „zahvaliti“ i „izviniti se“ ima „što“ i celu rečenicu. Doslovan prevod daje thanked us that + rečenica. Posle thank sb (i posle apologise) dolazi for + -ing ili imenica.
3. „Optužili su ga da je prepisivao“ → accuse … that. Srpsko „optužiti nekoga da je…“ ima rečenicu sa „da“. Englesko accuse traži of + -ing.
4. „Trener mi je savetovao“ → advised to me. Srpski osobu posle „savetovati“, „preporučiti“ ili „narediti“ stavlja u dativ („savetovao mi je“, „naredio im je“), a dativ se lako prevede sa to me / to them. Posle advise, order, encourage, warn osoba je običan objekat, bez to: advise me to do.
5. „Ponudio se da vozi“ → offered himself. Srpsko „ponuditi se“ je povratni glagol, pa se lako doda himself / herself. Englesko offer + infinitiv nema povratnu zamenicu: offer to do.
Ne mešajte
suggest i advise – advise ima osobu + infinitiv sa to; suggest nema.
accuse sb of i blame sb for – oba prenose kritiku. Accuse znači „Ti si to uradio (i to nije bilo u redu)“. Blame znači da je neko odgovoran za loš ishod.
say / tell i glagoli za prenošenje govora – say i tell neutralno prenose reči B1-13. Glagol za prenošenje govora kaže i šta je govornik radio.
remember, stop, try + -ing ili to – neki glagoli menjaju značenje sa -ing i sa to. Oni se uče u B2-15.
Pravopis i izgovor
- apologise (UK, i apologize) / apologize (US).
- advise (glagol) se završava zvučnim /z/: /ədˈvaɪz/. advice (imenica) se završava sa /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was… Srpski ovde nema problem sa razlikovanjem s i z, samo pazite na pravopis.
- Naglasak je na drugom slogu: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (glagol) /əbˈdʒekt/. Srpski naglasak nikad nije na poslednjem slogu, pa ga ovde lako pomerite unapred – ne radite to. Imenica object ima naglasak na prvom slogu: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/ – ea se izgovara kao e u bed. Početni glas /θ/ ne postoji u srpskom: vrh jezika stavite između zuba i pustite vazduh, nemojte reći /t/ ni /s/.
Zlatno pravilo
Izaberite glagol koji pokazuje šta je govornik radio (obećavao, upozoravao, priznavao…), pa upotrebite šemu tog glagola. Možete reći advise someone to do something, ali sa suggest kažete suggest doing ili suggest that someone (should) do – nikad suggest someone to do.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite rečenicu tako da prenosi ono što je rečeno pod navodnicima.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Značenje
Izaberite glagol koji odgovara onome što je rečeno.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju. Gde postoji glagol u zagradi, stavite ga u odgovarajući oblik.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o onome što su vam ljudi rekli.
-
Setite se nečega što vam je nedavno rekao neko od prijatelja ili porodice. Prenesite to preciznim glagolom (promise, warn, remind, suggest…).
-
Prenesite jedno izvinjenje i jednu zahvalnost koje ste dobili.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-13 Reported questions: preneta pitanja, molbe i naredbe na engleskom (say ili tell?) "Please close the window," she said to me. Prenesite pomoću ask.
-
B1-12 Reported speech: indirektni govor na engleskom (said, told, slaganje vremena) "I'm tired," he said. Prenesite pomoću said, sa pomeranjem vremena unazad.
-
B1-17 Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: kompletne liste (enjoy doing, decide to do) I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) She's thinking of (change) jobs.
Решења
A. Oblik
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Značenje
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Pronađite grešku
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. U kontekstu
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Vaš red
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Mešovito ponavljanje
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
