Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse – कोण काय म्हणालं ते इंग्रजीत नेमकं कसं सांगायचं
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही लोक काय म्हणाले ते promise, warn, admit, deny, accuse आणि suggest सारख्या नेमक्या क्रियापदांनी सांगू शकाल, आणि प्रत्येक क्रियापदानंतर योग्य रचना वापरू शकाल.
मुख्य कल्पना
Say आणि tell B1-13 फक्त शब्द पुढे सांगतात. Reporting verbs (कथन सांगणारी क्रियापदं) त्या शब्दांमागची कृती सांगतात. मैत्रीण म्हणते "OK, I took your charger", तेव्हा ती फक्त काहीतरी म्हणत नाही: ती कबूल करते. "I'll never do it again" हे वचन आहे. "Don't touch that wire!" हा इशारा आहे.
एकच reporting verb पूर्ण वाक्याची जागा घेतं आणि बोलणाऱ्याचा हेतूही दाखवतं. तुलना करा: He said that he hadn't taken the money आणि He denied taking the money. दुसरं वाक्य छोटं आहे, आणि जास्त सांगतं.
अडचण अशी की प्रत्येक क्रियापदाची स्वतःची रचना असते. ऑफिसमधल्या पत्रांच्या कप्प्यांची कल्पना करा – पाच कप्पे: to, कर्म + to, -ing, preposition + -ing आणि that. क्रियापद कोणत्या कप्प्यात राहतं ते लक्षात ठेवा, म्हणजे रचना आपोआप येईल.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीतही अशी भरपूर क्रियापदं आहेत – “वचन दिलं”, “इशारा दिला”, “कबूल केलं”, “नाकारलं”, “आरोप केला”, “सुचवलं”. पण त्यांच्यानंतर सहसा “की” असलेलं वाक्य, “-आयला” रूप किंवा “-ल्याचा / -ल्याबद्दल” असं प्रत्यय लागलेलं क्रियापद येतं. इंग्रजीत प्रत्येक क्रियापदाची एक ठरलेली रचना आहे: to, -ing, preposition किंवा that.
सगळ्यात मोठा फरक “सुचवणे” मध्ये आहे. मराठीत आपण एखाद्याला काहीतरी करायला सुचवतो (“तिने मला ट्रेनने जायला सुचवलं”), आणि ते suggested me to सारखं वाटतं. इंग्रजीत ही रचना फक्त advise ला चालते: She advised me to take the train. Suggest नंतर कधीच कर्म + to येत नाही: suggested taking किंवा suggested (that) I take म्हणा.
दुसरा फरक: मराठीत प्रत्यय preposition चं काम करतात, पण एकास एक नाही. “चोरी केल्याचा आरोप” म्हणजे accuse someone of; “उशिरा आल्याबद्दल माफी” आणि “मदतीबद्दल आभार” दोन्हींत for; पण “पास झाल्याबद्दल अभिनंदन” म्हणजे congratulate on. म्हणून प्रत्येक क्रियापदाचं preposition वेगळं लक्षात ठेवा.
तिसरा फरक: मराठीत “-आयला” रूप सहज to सारखं वाटतं (“बिल भरायला आग्रह धरला”), पण अनेक इंग्रजी क्रियापदांनंतर to नाही, तर -ing किंवा preposition + -ing येतं: insisted on paying, denied posting.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| तिने मला लिफ्ट देऊ केली. | She offered to give me a lift. | स्वतःची कृती → to |
| ताईने मला डॉक्टरकडे जायचा सल्ला दिला. | My sister advised me to see a doctor. | “सल्ला दिला” → advise + व्यक्ती + to |
| मित्राने बीचवर जायचं सुचवलं. | My friend suggested going to the beach. | suggest + -ing, suggested me to नाही |
| फोटो पोस्ट केल्याचं तिने नाकारलं. | She denied posting the photo. | “-ल्याचं” → -ing |
| तिने भावावर फोन घेतल्याचा आरोप केला. | She accused her brother of taking her phone. | “-चा आरोप” → of |
| मी उशिरा आल्याबद्दल माफी मागितली. | I apologised for being late. | “-बद्दल” → for + -ing |
| बाबांनी जेवणाचं बिल भरण्याचा आग्रह धरला. | My dad insisted on paying for dinner. | “आग्रह” → insist on + -ing |
| पाहुण्यांनी मॅनेजरकडे तक्रार केली की वाय-फाय खूप स्लो आहे. | Guests complained to the manager that the Wi-Fi was too slow. | “-कडे” → to |
| तिने कोणालाही न सांगण्याचं वचन दिलं. | She promised not to tell anyone. | नकार: not to |
थोडक्यात: “सल्ला दिला / करायला सांगितलं” = advised me to do, पण suggest नेहमी suggest doing किंवा suggest (that) I do; आणि मराठी प्रत्ययावरून अंदाज न बांधता प्रत्येक क्रियापदाचं preposition लक्षात ठेवा (accuse of, apologise for, congratulate on, complain to).
रचना
| रचना | क्रियापदं | उदाहरण |
|---|---|---|
| क्रियापद + to | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| क्रियापद + कर्म + to | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| क्रियापद + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| क्रियापद + preposition + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| क्रियापद + कर्म + preposition + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| क्रियापद + that-वाक्य | explain, complain, insist, suggest (तसंच admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
नकार
| रचना | नकार |
|---|---|
| क्रियापद + to | He promised not to tell anyone. |
| क्रियापद + कर्म + to | She warned us not to swim there. |
| क्रियापद + -ing | He admitted not reading the contract. |
| preposition + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: बरोबर रचना
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + कर्ता + मूळ रूप | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + कर्ता + should + मूळ रूप | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + नाम | She suggested a taxi. |
suggest नंतर कधीच कर्म + to येत नाही.
अनेक क्रियापदांना एकापेक्षा जास्त रचना चालतात: admit / deny + -ing किंवा + that; promise / agree / claim + to किंवा + that.
वापर
1क्रियापद + to – स्वतःचा निर्णय किंवा वचन
बोलणारा स्वतःच्या कृतीबद्दल बोलतो, म्हणून to च्या आधी कर्म नसतं. Claim to म्हणजे पुरावा नसताना एखादी गोष्ट खरी असल्याचा दावा करणं.
2क्रियापद + कर्म + to – दुसऱ्याला काहीतरी करायला लावणं
बोलणाऱ्याला दुसऱ्या कोणीतरी काहीतरी करावं असं वाटतं, म्हणून ती व्यक्ती to च्या आधी येते (रचना B1-18 मधली). मराठीत इथे अनेकदा “-आयला सांगितलं” किंवा “-आयचा सल्ला दिला” येतं.
3क्रियापद + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
ही क्रियापदं कृती -ing रूपाने सांगतात. admit आणि deny नंतर कृती आधी घडली हे दाखवायला having + past participle पण वापरता येतं, पण साधं -ing रूप जास्त नेहमीचं आहे. Admit बरोबर to + -ing पण येतं (He admitted to eating it). मराठीत इथे सहसा “-ल्याचं” किंवा “की” असलेलं वाक्य येतं.
4क्रियापद (+ कर्म) + preposition + -ing
या क्रियापदांना preposition लागतं, आणि preposition नंतर इंग्रजीत -ing रूप येतं B1-19. काहींमध्ये व्यक्ती (कर्म) preposition च्या आधी येते. Blame ची दुसरी रचनाही आहे: blame something on someone. मराठीत preposition चं काम प्रत्यय करतो – पण त्यावरून इंग्रजी preposition कोणतं, ते कळत नाही.
5क्रियापद + that-वाक्य
पूर्ण विधान सांगायला that-वाक्य वापरा, विशेषतः explain, complain आणि insist बरोबर. काळ एक पाऊल मागे जाण्याचे नेहमीचे नियम लागू होतात B1-12. explain आणि complain नंतर व्यक्ती to नंतर येते: explain to me that…, complain to the manager that… (मराठी “मला”, “मॅनेजरकडे”). Insist that दावा (she insisted that she had paid) किंवा मागणी (he insisted that we stay) सांगू शकतं.
6Suggest – कधीच कर्म + to नाही
Suggest हा सगळ्यात मोठा सापळा आहे. कृती कोण करणार ते सांगत नसाल, तर suggest + -ing; सांगत असाल, तर suggest (that) + व्यक्ती + (should) + मूळ रूप. that अनेकदा गाळलं जातं. suggest someone to do कधीच नाही. should शिवायचं रूप (suggest that he go) C1-09 मध्ये सविस्तर आहे. मराठी “त्याने मला जायला सुचवलं” इंग्रजीत advised me to go किंवा suggested (that) I go होतं.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “मावशीने जेवून जायचा आग्रह केला” → insisted us to stay. मराठीत आग्रह एखाद्या व्यक्तीला केला जातो आणि त्यानंतर “-आयचा” किंवा “-आयला” रूप येतं: “मावशीने आम्हाला जेवून जायचा आग्रह केला”. म्हणून insisted me to… तयार होतं. पण insist नंतर कधीच कर्म + to येत नाही: insist that + व्यक्ती + मूळ रूप, किंवा insist on + -ing.
2. “जास्त पैसे भरायला विरोध केला” → objected to pay. मराठी “भरायला”, “द्यायला” मधला “-ला” इंग्रजी to सारखा वाटतो, आणि object to मध्ये to आधीच असतो, म्हणून त्यानंतर मूळ रूप ठेवलं जातं. पण इथे to हे preposition आहे, आणि preposition नंतर -ing येतं.
3. “सरांची माफी मागितली” → asked sorry to. मराठीत आपण माफी “मागतो”, म्हणून इंग्रजीत ask sorry असं शब्दशः भाषांतर होतं. इंग्रजीत हे क्रियापद एकच आहे: apologise (to someone) for + -ing किंवा नाम – किंवा सरळ say sorry.
4. “आरोप नाकारले” → refused आणि denied चा गोंधळ. मराठी “नाकारणे” दोन्ही अर्थांनी वापरतो: “सही करायला नकार दिला” (refuse to do) आणि “आरोप नाकारला” (deny). इंग्रजीत refuse म्हणजे करायला तयार नसणं; एखादी गोष्ट खरी नाही असं म्हणायचं असेल, तर deny (+ नाम / + -ing).
गोंधळ करू नका
suggest आणि advise – advise नंतर व्यक्ती + to येतं, suggest नंतर नाही.
accuse sb of आणि blame sb for – दोन्ही टीका सांगतात. Accuse म्हणजे “तूच हे केलंस (आणि ते चूक होतं)” असं म्हणणं. Blame म्हणजे वाईट निकालाची जबाबदारी एखाद्यावर टाकणं. मराठीत पहिलं “आरोप करणं”, दुसरं “दोष देणं / खापर फोडणं”.
say / tell आणि reporting verbs – say आणि tell शब्द तटस्थपणे पुढे सांगतात B1-13. Reporting verb बोलणाऱ्याने काय केलं, तेही सांगतं.
remember, stop, try + -ing की to – काही क्रियापदांचा अर्थ -ing की to यावरून बदलतो. ती B2-15 मध्ये आहेत.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- apologise (UK, apologize पण चालतं) / apologize (US).
- advise (क्रियापद) च्या शेवटी घोष /z/: /ədˈvaɪz/ – मधमाशीसारखा गुणगुणणारा आवाज, “ज” नाही. advice (नाम) च्या शेवटी अघोष /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was…
- जोर दुसऱ्या syllable वर: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (क्रियापद) /əbˈdʒekt/. पहिला स्वर आखूड, सैल /ə/ किंवा /ɪ/ आहे – “ॲक्यूज”, “डीनाय” असा पहिल्यावर जोर नको. नाम object मध्ये जोर पहिल्यावर: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/: ea चा उच्चार bed मधल्या e सारखा. सुरुवातीचा /θ/: जिभेचं टोक दातांच्या मधे ठेवून हवा सोडा – मराठी “थ” सारखा झटका नको, आणि “ट” पण नको.
- accuse च्या शेवटीही घोष /z/ आहे. suggest /səˈdʒest/ (UK), /səɡˈdʒest/ किंवा /səˈdʒest/ (US): जोर दुसऱ्या syllable वर.
सुवर्णनियम
बोलणाऱ्याने काय केलं (वचन दिलं, इशारा दिला, कबूल केलं…) ते दाखवणारं क्रियापद निवडा, आणि त्या क्रियापदाची रचना वापरा. एखाद्याला काहीतरी करायचा advise to करता येतो, पण suggest बरोबर suggest doing किंवा suggest that someone (should) do – suggest someone to do कधीच नाही. मराठी “मला … सुचवलं” म्हणजे suggested me to नाही.
सराव
A. रचना
अवतरणातले शब्द पुढे सांगणारं वाक्य पूर्ण करा.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं आणि योग्य शब्द लिहून मजकूर पूर्ण करा.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
मित्राने किंवा घरातल्या कोणीतरी अलीकडे तुम्हाला सांगितलेली एखादी गोष्ट आठवा. ती नेमक्या क्रियापदाने (promise, warn, remind, suggest…) पुढे सांगा.
-
तुम्हाला कोणीतरी मागितलेली एक माफी आणि कोणीतरी मानलेले आभार पुढे सांगा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-13 Reported Questions: अप्रत्यक्ष प्रश्न, विनंती आणि आज्ञा; say की tell? मराठीत सोप्या भाषेत "Please close the window," she said to me. हे ask वापरून पुढे सांगा.
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): He said he was… मराठीत सोप्या भाषेत "I'm tired," he said. हे said वापरून आणि काळ एक पाऊल मागे नेऊन पुढे सांगा.
-
B1-17 Verb + -ing की verb + to? enjoy doing, decide to do – पूर्ण यादी मराठीत I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund: -ing रूप नाम म्हणून – Swimming is…, interested in learning, look forward to seeing मराठीत She's thinking of (change) jobs.
उत्तरे
A. रचना
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. अर्थ
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. चूक शोधा
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. संदर्भात
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. मिश्र उजळणी
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
