Reporting verbs — suggest, deny, admit, accuse និងលំនាំរបស់វា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចរាយការណ៍ពីអ្វីដែលអ្នកដទៃនិយាយ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទច្បាស់លាស់ដូចជា promise, warn, admit, deny, accuse និង suggest ហើយប្រើលំនាំវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវក្រោយកិរិយាសព្ទនីមួយៗ។
គំនិតសំខាន់
Say និង tell B1-13 រាយការណ៍ពី ពាក្យសម្ដី។ Reporting verbs រាយការណ៍ពី សកម្មភាព ដែលនៅពីក្រោយពាក្យសម្ដី។ ពេលមិត្តរបស់អ្នកនិយាយថា "OK, I took your charger" នាងមិនគ្រាន់តែនិយាយទេ៖ នាងកំពុង សារភាព។ "I'll never do it again" គឺជា ការសន្យា។ "Don't touch that wire!" គឺជា ការព្រមាន។
Reporting verb មួយអាចជំនួសសម្ដីដកស្រង់ទាំងមូល ហើយបង្ហាញគោលបំណងរបស់អ្នកនិយាយក្នុងពេលតែមួយ។ សូមប្រៀបធៀប He said that he hadn't taken the money និង He denied taking the money។ ប្រយោគទីពីរខ្លីជាង ហើយប្រាប់បានច្រើនជាង។
បញ្ហាគឺ កិរិយាសព្ទនីមួយៗមានលំនាំវេយ្យាករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន។ សូមស្រមៃមើលជញ្ជាំងមួយដែលមានប្រអប់សំបុត្រប្រាំ ដូចធ្នើដាក់សំបុត្រនៅការិយាល័យ៖ to, កម្ម + to, -ing, ធ្នាក់ + -ing និង that។ រៀនឱ្យចាំថាកិរិយាសព្ទនីមួយៗរស់នៅក្នុងប្រអប់មួយណា នោះលំនាំរបស់វាមកជាមួយស្រាប់។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមានលំនាំសាមញ្ញជាងនេះច្រើន។ កិរិយាសព្ទរាយការណ៍ស្ទើរតែទាំងអស់តាមដោយ ថា (សន្យាថា, ប្រកែកថា, ចោទថា, ពន្យល់ថា) ឬ ឱ្យ + មនុស្ស (ណែនាំឱ្យ, រំលឹកឱ្យ, ព្រមានឱ្យ)។ ភាសាអង់គ្លេសមានប្រអប់ប្រាំ ហើយ “ថា” មិនតែងតែជា that ទេ៖ “ចោទ…ថា” = accuse sb of + -ing, “សុំទោស…ដែល” = apologise for + -ing។ “ឱ្យ” ក៏មិនតែងតែជា sb to ដែរ៖ “ណែនាំឱ្យ” អាចជា advise sb to ប៉ុន្តែ suggest មិនដែលប្រើ sb to ទេ។ ចំណុចមួយទៀត៖ ពាក្យ បដិសេធ ក្នុងភាសាខ្មែរមានន័យទាំង refuse (មិនព្រមធ្វើ) និង deny (និយាយថាមិនពិត)។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| នាងស្នើជូនខ្ញុំទៅផ្ទះ | She offered to give me a lift. | ខ្លួនឯងធ្វើ → verb + to |
| បងស្រីខ្ញុំណែនាំឱ្យខ្ញុំទៅជួបគ្រូពេទ្យ | My sister advised me to see a doctor. | “ឱ្យ” + អ្នកផ្សេង → verb + កម្ម + to |
| នាងប្រកែកថានាងមិនបានបង្ហោះរូបនោះទេ | She denied posting the photo. | “ប្រកែកថាមិនបាន…” → deny + -ing (គ្មាន not) |
| នាងចោទប្អូនប្រុសថាយកទូរស័ព្ទរបស់នាង | She accused her brother of taking her phone. | “ចោទ…ថា” → accuse sb of + -ing |
| ខ្ញុំសុំទោសដែលមកយឺត | I apologised for being late. | “សុំទោសដែល” → apologise for + -ing |
| វិស្វករពន្យល់ថាប្រព័ន្ធគាំងពេលយប់ | The engineer explained that the system had crashed. | ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ ថា → that |
| គាត់បដិសេធមិនចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា | He refused to sign the contract. | មិនព្រមធ្វើ → refuse to មិនមែន deny |
សរុបមក៖ កុំបកប្រែ “ថា” និង “ឱ្យ” ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ រៀនកិរិយាសព្ទអង់គ្លេសនីមួយៗជាមួយប្រអប់របស់វា៖ to, sb to, -ing, ធ្នាក់ + -ing ឬ that។
ទម្រង់
| លំនាំ | កិរិយាសព្ទ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| កិរិយាសព្ទ + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| កិរិយាសព្ទ + កម្ម + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| កិរិយាសព្ទ + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| កិរិយាសព្ទ + ធ្នាក់ + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| កិរិយាសព្ទ + កម្ម + ធ្នាក់ + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| កិរិយាសព្ទ + that-clause | explain, complain, insist, suggest (ក៏ admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
ប្រយោគអវិជ្ជមាន
| លំនាំ | ប្រយោគអវិជ្ជមាន |
|---|---|
| កិរិយាសព្ទ + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| កិរិយាសព្ទ + កម្ម + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| កិរិយាសព្ទ + -ing | He admitted not reading the contract. |
| ធ្នាក់ + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest៖ លំនាំត្រឹមត្រូវ
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + ប្រធាន + ទម្រង់ដើម | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + ប្រធាន + should + ទម្រង់ដើម | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + នាមសព្ទ | She suggested a taxi. |
Suggest មិនដែល តាមដោយ កម្ម + to-infinitive ទេ។
កិរិយាសព្ទជាច្រើនមានលំនាំច្រើនជាងមួយ៖ admit / deny + -ing ឬ + that; promise / agree / claim + to ឬ + that។
របៀបប្រើ
1កិរិយាសព្ទ + to-infinitive — ការសម្រេចចិត្ត ឬការសន្យារបស់ខ្លួនឯង
អ្នកនិយាយនិយាយអំពីសកម្មភាព របស់ខ្លួនឯង ដូច្នេះគ្មានកម្មនៅមុខ to ទេ។ Claim to មានន័យថា “អះអាងថាពិត ដោយគ្មានភស្តុតាង”។
2កិរិយាសព្ទ + កម្ម + to-infinitive — ឱ្យអ្នកដទៃធ្វើ
អ្នកនិយាយចង់ឱ្យ អ្នកផ្សេង ធ្វើអ្វីមួយ ដូច្នេះដាក់មនុស្សនោះនៅមុខ to (លំនាំពី B1-18)។ ភាសាខ្មែរច្រើនប្រើ “ឱ្យ” នៅទីនេះ។
3កិរិយាសព្ទ + -ing — admit, deny, recommend, suggest, mention
កិរិយាសព្ទទាំងនេះរាយការណ៍សកម្មភាពដោយ -ing។ ក្រោយ admit និង deny អ្នកក៏អាចប្រើ having + past participle ដើម្បីបង្ហាញឱ្យច្បាស់ថាសកម្មភាពកើតឡើងមុន ប៉ុន្តែទម្រង់ -ing ធម្មតាប្រើញឹកញាប់ជាង។ Admit ក៏អាចប្រើ to + -ing បានដែរ (He admitted to eating it)។
4កិរិយាសព្ទ (+ កម្ម) + ធ្នាក់ + -ing
កិរិយាសព្ទទាំងនេះត្រូវការធ្នាក់ ហើយក្រោយធ្នាក់ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ -ing B1-19។ កិរិយាសព្ទខ្លះដាក់មនុស្ស (កម្ម) នៅមុខធ្នាក់។ Blame ក៏មានលំនាំទីពីរដែរ៖ blame something on someone។
5កិរិយាសព្ទ + that-clause
ប្រើ that-clause ដើម្បីរាយការណ៍សេចក្ដីថ្លែងពេញលេញ ជាពិសេសជាមួយ explain, complain និង insist។ ការប្ដូរ tense ធម្មតាអនុវត្តនៅទីនេះ B1-12។ ជាមួយ explain និង complain មនុស្សមកក្រោយ to៖ explain to me that…, complain to the manager that…។ Insist that អាចរាយការណ៍ការអះអាង (she insisted that she had paid) ឬការទាមទារ (he insisted that we stay)។ ចំណុចនេះងាយសម្រាប់អ្នកនិយាយខ្មែរ៖ “ថា” = that។
6Suggest — មិនដែលប្រើ កម្ម + to-infinitive
Suggest គឺជាអន្ទាក់ធំបំផុត។ ប្រើ suggest + -ing ពេលអ្នកមិនប្រាប់ថានរណានឹងធ្វើ ឬ suggest (that) + មនុស្ស + (should) + ទម្រង់ដើម ពេលអ្នកប្រាប់។ That ច្រើនត្រូវលុបចោល។ កុំនិយាយ suggest someone to do ជាដាច់ខាត។ ទម្រង់គ្មាន should (suggest that he go) មានពន្យល់ពេញលេញក្នុង C1-09។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “បដិសេធ” = refuse ឬ deny? ភាសាខ្មែរប្រើ “បដិសេធ” ទាំងពេលនរណាម្នាក់មិនព្រមធ្វើ និងពេលគេនិយាយថារឿងមួយមិនពិត៖ កុសលបដិសេធមិនឱ្យខ្ញុំខ្ចីម៉ូតូ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស refuse to = មិនព្រមធ្វើ ហើយ deny + -ing = ប្រកែកថាមិនបានធ្វើ។ Deny មិនដែលតាមដោយ to ទេ។
2. “ប្រកែកថាមិនបាន…” → denied that … didn't ភាសាខ្មែរនិយាយ ពិសិដ្ឋប្រកែកថាគាត់មិនបានធ្វើឱ្យម៉ាស៊ីនព្រីនខូចទេ ដោយមាន “មិន” ក្នុងឃ្លាក្រោយ។ ប៉ុន្តែ deny មានន័យអវិជ្ជមានស្រាប់ហើយ។ បើថែម not ទៀត អត្ថន័យក្លាយជាផ្ទុយ។
3. “ចោទ…ថា” → accuse … that ភាសាខ្មែរនិយាយ គ្រូចោទវិសាលថាចម្លងកិច្ចការផ្ទះរបស់មិត្ត។ “ថា” មិនមែនជា that នៅទីនេះទេ។ Accuse ត្រូវការ sb of + -ing។
4. “ស្នើឱ្យ” / “ណែនាំឱ្យ” + មនុស្ស → suggest sb to ភាសាខ្មែរសួរថា តើឱសថការីណែនាំឱ្យអ្នកលេបថ្នាំអ្វីសម្រាប់ក្អក? ដោយដាក់មនុស្សក្រោយ “ឱ្យ”។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស លំនាំនេះប្រើបានជាមួយ advise ប៉ុន្តែមិនបានជាមួយ suggest ទេ។
កុំច្រឡំ
suggest និង advise — Advise ប្រើ មនុស្ស + to-infinitive; suggest មិនប្រើទេ។ ភាសាខ្មែរអាចប្រើ “ណែនាំឱ្យ” សម្រាប់ទាំងពីរ។
accuse sb of និង blame sb for — ទាំងពីររាយការណ៍ការរិះគន់។ Accuse មានន័យថានិយាយថា “អ្នកបានធ្វើវា (ហើយវាខុស)”។ Blame មានន័យថានិយាយថានរណាម្នាក់ទទួលខុសត្រូវចំពោះលទ្ធផលអាក្រក់។
say / tell និង reporting verbs — Say និង tell រាយការណ៍ពាក្យសម្ដីដោយអព្យាក្រឹត B1-13។ Reporting verb ក៏ប្រាប់យើងដែរថាអ្នកនិយាយកំពុងធ្វើអ្វី។
remember, stop, try + -ing ឬ to — កិរិយាសព្ទខ្លះប្ដូរអត្ថន័យជាមួយ -ing ឬ to។ កិរិយាសព្ទទាំងនោះមាននៅក្នុង B2-15។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- apologise (UK ក៏សរសេរ apologize) / apologize (US)។
- advise (កិរិយាសព្ទ) បញ្ចប់ដោយសំឡេង /z/៖ /ədˈvaɪz/។ advice (នាមសព្ទ) បញ្ចប់ដោយសំឡេង /s/៖ /ədˈvaɪs/។ She advised me… / Her advice was…។ ភាសាខ្មែរគ្មានសំឡេង /z/ ទេ ដូច្នេះពាក្យទាំងពីរងាយស្ដាប់ទៅដូចគ្នា។ សម្រាប់ /z/ សូមបញ្ចេញខ្យល់ដូច /s/ ប៉ុន្តែឱ្យបំពង់កញ័រ ដូចសំឡេងឃ្មុំ “zzz”។ ហើយកុំបញ្ចេញ /s/ ចុងពាក្យដូច “ស” ចុងពាក្យខ្មែរ ([h]) ទេ៖ advice ត្រូវការសំឡេងស៊ីសពិតប្រាកដ។
- សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ៖ accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (កិរិយាសព្ទ) /əbˈdʒekt/។ ទម្លាប់ខ្មែរសង្កត់ព្យាង្គចុងក្រោយជួយអ្នកនៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែនាមសព្ទ object សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ៖ /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US)។
- insist បញ្ចប់ដោយ /st/ ពីរព្យញ្ជនៈ៖ កុំទម្លាក់ /t/ ចោល ហើយក្នុង insisted បញ្ចេញព្យាង្គ /ɪd/ បន្ថែម។
- threaten /ˈθretn/ — ea បញ្ចេញដូច e ក្នុង bed។ សំឡេង /θ/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយផ្លុំខ្យល់ចេញ កុំបញ្ចេញជា “t”។
ច្បាប់មាស
ជ្រើសកិរិយាសព្ទដែលបង្ហាញថា អ្នកនិយាយកំពុងធ្វើអ្វី (សន្យា ព្រមាន សារភាព…) បន្ទាប់មកប្រើលំនាំ របស់កិរិយាសព្ទនោះ។ អ្នកអាច advise someone to do something ប៉ុន្តែជាមួយ suggest សូមនិយាយ suggest doing ឬ suggest that someone (should) do — កុំនិយាយ suggest someone to do ជាដាច់ខាត។ ហើយកុំបកប្រែ “ថា” និង “ឱ្យ” ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដើម្បីរាយការណ៍សម្ដីក្នុងសញ្ញាដកស្រង់។
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសកិរិយាសព្ទដែលត្រូវនឹងសម្ដីក្នុងសញ្ញាដកស្រង់។
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ (ពាក្យមួយ ឬកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចកក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ)។
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
គិតពីអ្វីមួយដែលមិត្តភក្តិ ឬសមាជិកគ្រួសារនិយាយទៅកាន់អ្នកថ្មីៗនេះ។ រាយការណ៍វាដោយប្រើកិរិយាសព្ទច្បាស់លាស់ (promise, warn, remind, suggest…)។
-
រាយការណ៍ការសុំទោសមួយ និងការអរគុណមួយដែលអ្នកបានទទួល។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-13 Reported Questions និង Say / Tell — ការរាយការណ៍សំណួរ សំណើ និងបញ្ជា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ "Please close the window," she said to me. រាយការណ៍ដោយប្រើ ask។
-
B1-12 Reported Speech — របៀបរាយការណ៍សម្ដីអ្នកដទៃ (She said that…) ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ "I'm tired," he said. រាយការណ៍ដោយប្រើ said និងប្ដូរ tense ថយក្រោយ (backshift)។
-
B1-17 Verb + -ing ឬ Verb + to — បញ្ជីកិរិយាសព្ទពេញលេញ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 -ing ជានាមសព្ទ (Gerund) — ជាប្រធាន និងក្រោយធ្នាក់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ She's thinking of (change) jobs.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. អត្ថន័យ
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. រកកំហុស
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. ក្នុងបរិបទ
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. វេនរបស់អ្នក
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. រំលឹកចម្រុះ
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
