Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse – foljet raportuese në anglisht, të shpjeguara në shqip
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të dini të raportoni çfarë thanë të tjerët me folje të sakta si promise, warn, admit, deny, accuse dhe suggest, dhe të përdorni modelin e duhur gramatikor pas secilës.
Ideja kryesore
Say dhe tell B1-13 raportojnë fjalët. Foljet raportuese raportojnë veprimin që fshihet pas fjalëve. Kur shoqja juaj thotë "OK, I took your charger", ajo nuk po thotë thjesht diçka: po e pranon. "I'll never do it again" është një premtim. "Don't touch that wire!" është një paralajmërim.
Një folje raportuese mund të zëvendësojë një citim të tërë dhe njëkohësisht tregon qëllimin e folësit. Krahasoni He said that he hadn't taken the money me He denied taking the money. Fjalia e dytë është më e shkurtër dhe thotë më shumë.
Vështirësia është se çdo folje ka modelin e vet gramatikor. Imagjinoni një mur me pesë kuti postare, si raftet e postës në një zyrë: to, kundrinë + to, -ing, parafjalë + -ing dhe that. Mësoni në cilën kuti jeton një folje, dhe modeli vjen bashkë me të.
Shqipja dhe anglishtja
Shqipja ka pothuajse të njëjtat folje raportuese: «ofroi», «refuzoi», «mohoi», «e akuzoi», «kërkoi ndjesë». Por pas tyre vjen gati gjithmonë «të» ose «se / që». Kështu, kutitë to dhe that janë të lehta. Vështirësia vjen me kutitë -ing: deny, admit, suggest, apologise for, insist on, thank sb for nuk marrin kurrë to.
Kujdes edhe me parafjalët: «e akuzoi për» nuk është for – në anglisht është accuse of. Dhe «e falënderoi që erdhi» nuk është thanked that – është thanked for coming. Fjala «pranoj» ka dy kuptime: admit (pranoj një faj) dhe agree / accept (pranoj të bëj diçka).
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Më ofroi të më çonte me makinë. | She offered to give me a lift. | këtu është njësoj, por pa me para to |
| Motra më këshilloi të shkoja te mjeku. | My sister advised me to see a doctor. | këtu është njësoj: person + to |
| Mohoi se e kishte postuar foton. | She denied posting the photo. | «se» → -ing (ose that) |
| E akuzoi vëllanë për telefonin. | She accused her brother of taking her phone. | «për» → of + -ing |
| Kërkova ndjesë që u vonova. | I apologised for being late. | «që» → for + -ing |
| Babai këmbënguli të paguante darkën. | My dad insisted on paying for dinner. | «të» → on + -ing |
| Shoku sugjeroi të shkonim në plazh. | My friend suggested going to the beach. | kurrë suggested us to |
Shkurt: «të» shkon me offer, refuse, promise, agree dhe me advise / remind / warn + person; por deny, admit, suggest duan -ing, dhe «për / që» pas accuse, apologise, thank, insist bëhen of / for / on + -ing.
Forma
| Modeli | Foljet | Shembull |
|---|---|---|
| folje + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| folje + kundrinë + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| folje + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| folje + parafjalë + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| folje + kundrinë + parafjalë + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| folje + fjali me that | explain, complain, insist, suggest (edhe admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Mohoret
| Modeli | Mohore |
|---|---|
| folje + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| folje + kundrinë + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| folje + -ing | He admitted not reading the contract. |
| parafjalë + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: modelet e sakta
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + kryefjalë + forma bazë | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + kryefjalë + should + forma bazë | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + emër | She suggested a taxi. |
Pas suggest nuk vjen kurrë kundrinë + to-infinitive.
Shumë folje kanë më shumë se një model: admit / deny + -ing ose + that; promise / agree / claim + to ose + that.
Përdorimi
1Folje + to-infinitive – vendimi ose premtimi juaj
Folësi flet për veprimin e vet, prandaj para to nuk ka kundrinë. Claim to do të thotë «pohoj se diçka është e vërtetë, pa prova». Në shqip: «ofroi të», «refuzoi të», «premtoi të».
2Folje + kundrinë + to-infinitive – që dikush tjetër të veprojë
Folësi do që një person tjetër të bëjë diçka, prandaj e emërtoni atë person para to (modeli nga B1-18). Këtu shqipja punon njësoj: «më këshilloi të…», «na kujtoi të…».
3Folje + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Këto folje e raportojnë veprimin me -ing. Pas admit dhe deny mund të përdorni edhe having + past participle, për të treguar qartë që veprimi ndodhi më parë, por forma e thjeshtë -ing është më e zakonshme. Admit merr edhe to + -ing (He admitted to eating it). Në shqip pas këtyre foljeve vjen «se» ose «të» – në anglisht kurrë to-infinitive.
4Folje (+ kundrinë) + parafjalë + -ing
Këto folje duan një parafjalë, dhe pas parafjalës anglishtja përdor -ing B1-19. Disa e vënë personin (kundrinën) para parafjalës. Blame ka edhe një model të dytë: blame something on someone. Kujdes: parafjalët angleze nuk janë ato të shqipes.
5Folje + fjali me that
Përdorni një fjali me that për të raportuar një pohim të plotë, sidomos me explain, complain dhe insist. Vlejnë ndryshimet e zakonshme të kohës B1-12. Me explain dhe complain personi vjen pas to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that mund të raportojë një pohim (she insisted that she had paid) ose një kërkesë (he insisted that we stay).
6Suggest – kurrë + kundrinë + to-infinitive
Suggest është kurthi më i madh. Përdorni suggest + -ing kur nuk thoni kush do ta bëjë, ose suggest (that) + dikush + (should) + forma bazë kur e thoni. That shpesh hiqet. Kurrë suggest someone to do. Forma pa should (suggest that he go) shpjegohet plotësisht te C1-09. Në shqip «i sugjeroi dikujt të…» – në anglisht ky model nuk ekziston.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Pranoi të…» → admitted to + forma bazë. «Gjyshja pranoi të na linte makinën për fundjavë». «Pranoj» në shqip = admit (një faj) dhe agree (të bëj diçka). Kur dikush thotë «po» për një kërkesë, anglishtja do agree to; admit është vetëm për fajet ose të vërtetat e pakëndshme.
2. «Na akuzoi për…» → accused us for. «Fqinji i katit të sipërm na akuzoi për zhurmë gjatë natës». Parafjala «për» kthehet vetvetiu në for. Por accuse merr gjithmonë of; for shkon me blame dhe thank.
3. «E falënderove që…» → thank sb that. «A e falënderove Artën që të dha shënimet?» Në shqip pas «falënderoj» vjen «që» + folje. Anglishtja këtu do for + -ing.
4. «Na ofroi të…» → offered us to. «Taksisti na ofroi të priste jashtë farmacisë». Në shqip «na» është brenda fjalisë, prandaj del offered us to. Offer është folje për veprimin e vetë folësit: pa kundrinë para to.
5. «Na sugjeroi të…» → suggested us to. «Drita na sugjeroi të merrnim biçikleta me qira dhe t'i binim rreth liqenit». Në shqip modeli «i sugjeroj dikujt të…» është krejt normal. Në anglisht ky model nuk ekziston: suggested + -ing ose suggested (that) we….
Mos i ngatërroni
suggest apo advise – Advise merr person + to-infinitive; suggest jo.
accuse sb of apo blame sb for – Të dyja raportojnë një kritikë. Accuse do të thotë «Ti e bëre (dhe ishte gabim)». Blame do të thotë që dikush është përgjegjës për një rezultat të keq.
say / tell apo foljet raportuese – Say dhe tell i raportojnë fjalët në mënyrë asnjanëse B1-13. Folja raportuese tregon edhe çfarë po bënte folësi.
remember, stop, try + -ing apo to – Disa folje e ndryshojnë kuptimin me -ing ose me to. Ato janë te B2-15.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- apologise (UK, edhe apologize) / apologize (US).
- advise (folje) mbaron me tingullin /z/: /ədˈvaɪz/. advice (emër) mbaron me /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was… Në shqip «këshilloj» dhe «këshillë» duken njësoj; në anglisht dallimi dëgjohet në tingullin e fundit.
- Theksi bie në rrokjen e dytë: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (folje) /əbˈdʒekt/. Emri object e ka theksin në rrokjen e parë: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/ – ea tingëllon si e te bed. /θ/ është «th» e shqipes – këtu keni avantazh.
Rregulli i artë
Zgjidhni foljen që tregon çfarë po bënte folësi (premtonte, paralajmëronte, pranonte…), pastaj përdorni modelin e asaj foljeje. Mund të advise someone to do something, por me suggest thoni suggest doing ose suggest that someone (should) do – kurrë suggest someone to do. «Pranoj të» = agree to; «e akuzoi për» = accuse of.
Ushtrime
A. Forma
Raportojini fjalitë: plotësoni fjalën ose fjalët që mungojnë.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Kuptimi
Zgjidhni foljen që i përshtatet fjalëve të folësit.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. Në kontekst
Lexoni tekstin dhe plotësoni fjalët që mungojnë. Vendosini foljet në kllapa në formën e duhur.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Kujtoni diçka që ju tha kohët e fundit një shok ose një familjar. Raportojeni me një folje të saktë (promise, warn, remind, suggest…).
-
Raportoni një kërkim ndjese dhe një falënderim që keni marrë.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
B1-13 Reported Questions në anglisht: «më pyeti nëse…», «më tha të…» dhe say apo tell "Please close the window," she said to me. Raportojeni me ask.
-
B1-12 Reported Speech në anglisht: ligjërata e zhdrejtë, «tha se…» dhe ndryshimi i kohëve "I'm tired," he said. Raportojeni me said dhe me zhvendosje të kohës.
-
B1-17 Folje + -ing apo folje + to në anglisht: listat e plota (enjoy doing, decide to do) I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund në anglisht: forma -ing si emër, pas parafjalëve dhe «look forward to + -ing» She's thinking of (change) jobs.
Përgjigjet
A. Forma
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Kuptimi
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Gjeni gabimin
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. Në kontekst
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Radha juaj
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Përsëritje e përzier
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
