Pranešimo veiksmažodžiai (reporting verbs): suggest, deny, admit, accuse ir jų schemos
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite perteikti, ką žmonės pasakė, tiksliais veiksmažodžiais – promise, warn, admit, deny, accuse, suggest – ir po kiekvieno vartoti tinkamą gramatinę schemą.
Pagrindinė mintis
Say ir tell B1-13 perteikia žodžius. Pranešimo veiksmažodžiai perteikia veiksmą, slypintį už žodžių. Kai draugė sako "OK, I took your charger", ji ne šiaip kalba – ji prisipažįsta. "I'll never do it again" yra pažadas. "Don't touch that wire!" – įspėjimas.
Vienas pranešimo veiksmažodis gali pakeisti visą citatą ir kartu parodyti, ko kalbėtojas siekė. Palyginkite He said that he hadn't taken the money ir He denied taking the money. Antrasis sakinys trumpesnis, bet pasako daugiau.
Sunkumas tas, kad kiekvienas veiksmažodis turi savo schemą. Įsivaizduokite sieną su penkiais skyreliais, kaip pašto lentyną biure: to, papildinys + to, -ing, prielinksnis + -ing ir that. Išmokite, kuriame skyrelyje „gyvena“ veiksmažodis, ir schema ateis kartu su juo.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviški atitikmenys dažnai valdo kitaip. „Siūlyti“ turi dvi reikšmes: „pasiūlė mane pavėžėti“ (pats padarys → offer to) ir „pasiūlė eiti pėsčiomis“ (patarimas → suggest). Be to, lietuviškai sakome „pasiūlė man nueiti“, su naudininku ir bendratimi, o angliškai suggest tokios schemos neturi: suggested (that) I go arba suggested going.
Lietuviški prielinksniai ir linksniai ne visada sutampa su angliškais: „sveikinti su“ → congratulate on, „kaltinti vagyste“ (įnagininkas) → accuse of, „skųstis vadovui“ → complain to the manager. O po angliško prielinksnio visada eina -ing forma, ne bendratis.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Ji pasiūlė mane pavėžėti. | She offered to give me a lift. | pats padarys → offer to |
| Tomas pasiūlė išeiti anksčiau. | Tom suggested leaving early. | patarimas → suggest + -ing, ne suggest me to |
| Sesuo patarė man nueiti pas gydytoją. | My sister advised me to see a doctor. | čia taip pat: asmuo + bendratis tinka su advise |
| Atsiprašiau už vėlavimą. | I apologised for being late. | čia taip pat „už“ = for; angliškai po jo -ing |
| Pasveikino mane su išlaikytu egzaminu. | They congratulated me on passing my driving test. | „su“ → on + -ing |
| Ji apkaltino brolį melu. | She accused her brother of lying. | lietuviškai įnagininkas; angliškai of + -ing |
| Svečiai skundėsi vadovui, kad… | Guests complained to the manager that… | lietuviškai naudininkas; angliškai to |
Trumpai: „pasiūlė padaryti pats“ → offered to; „pasiūlė kitiems“ → suggested doing / suggested (that) we do; „sveikino su“ → congratulated on; po prielinksnio – -ing.
Forma
| Schema | Veiksmažodžiai | Pavyzdys |
|---|---|---|
| veiksmažodis + to bendratis | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| veiksmažodis + papildinys + to bendratis | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| veiksmažodis + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| veiksmažodis + prielinksnis + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| veiksmažodis + papildinys + prielinksnis + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| veiksmažodis + that sakinys | explain, complain, insist, suggest (taip pat admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Neigimas
| Schema | Neigiamas sakinys |
|---|---|
| veiksmažodis + to bendratis | He promised not to tell anyone. |
| veiksmažodis + papildinys + to bendratis | She warned us not to swim there. |
| veiksmažodis + -ing | He admitted not reading the contract. |
| prielinksnis + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: teisingos schemos
| Schema | Pavyzdys |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + veiksnys + pagrindinė forma | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + veiksnys + should + pagrindinė forma | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + daiktavardis | She suggested a taxi. |
Po suggest niekada neina papildinys + to bendratis.
Daug veiksmažodžių turi ne vieną schemą: admit / deny + -ing arba + that; promise / agree / claim + to arba + that.
Vartojimas
1Veiksmažodis + to bendratis – savas sprendimas ar pažadas
Kalbėtojas kalba apie savo veiksmą, todėl prieš to papildinio nėra. Claim to reiškia „teigti, kad kažkas tiesa, be įrodymų“.
2Veiksmažodis + papildinys + to bendratis – kad kitas žmogus ką nors padarytų
Kalbėtojas nori, kad kitas žmogus ką nors padarytų, todėl tą žmogų įvardykite prieš to (schema iš B1-18). Lietuviškai dažnai sakome „įspėjo, kad nevaikščiotume“, o angliškai – papildinys + not to.
3Veiksmažodis + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Šie veiksmažodžiai veiksmą perteikia su -ing. Po admit ir deny galima vartoti ir having + būtojo laiko dalyvį, kad būtų aišku, jog veiksmas buvo anksčiau, bet paprasta -ing forma dažnesnė. Admit gali turėti ir to + -ing (He admitted to eating it). Lietuviškai čia dažnai tinka dalyvis („neigė paskelbusi“) arba „kad“ sakinys.
4Veiksmažodis (+ papildinys) + prielinksnis + -ing
Šiems veiksmažodžiams reikia prielinksnio, o po prielinksnio anglų kalba vartoja -ing B1-19. Kai kurie prieš prielinksnį turi asmenį (papildinį). Blame turi ir antrą schemą: blame something on someone. Lietuviški prielinksniai ir linksniai ne visada sutampa: „sveikinti su“ → congratulate on.
5Veiksmažodis + that sakinys
That sakinį vartokite perteikdami visą teiginį, ypač su explain, complain ir insist. Galioja įprasti laikų pakeitimai B1-12. Po explain ir complain asmuo eina su to: explain to me that…, complain to the manager that… (lietuviškai – naudininkas be prielinksnio). Insist that gali perteikti teiginį (she insisted that she had paid) arba reikalavimą (he insisted that we stay).
6Suggest – niekada su papildiniu + to bendratimi
Suggest – didžiausi spąstai. Vartokite suggest + -ing, kai nesakote, kas tai padarys, arba suggest (that) + kas nors + (should) + pagrindinė forma, kai sakote. That dažnai praleidžiamas. Niekada suggest someone to do. Forma be should (suggest that he go) išsamiai aiškinama C1-09.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Pasiūlė man nuvažiuoti“ → suggested me to go. Lietuviškai „siūlyti kam nors ką nors daryti“ – naudininkas ir bendratis. Angliškai suggest tokios schemos neturi: arba suggested (that) I go, arba suggested going. Asmeniui + to tinka advise, encourage, tell.
2. „Pasiūlė parvežti“ (pats parveš) → suggested to drive. Lietuviškas „pasiūlyti“ reiškia ir offer, ir suggest. Kai žmogus siūlosi pats ką nors padaryti, angliškai – offer to. Suggest tinka patarimui ar idėjai.
3. „Pasveikino su…“ → congratulated with. Lietuviškai sveikiname „su gimtadieniu“, „su pergale“. Angliškai po congratulate eina on + daiktavardis ar -ing forma.
4. „Skundėsi konsultantui, kad…“ → complained the consultant that. Lietuviškai asmuo naudininke be prielinksnio. Angliškai po complain (ir explain) asmuo eina tik su to.
Nesupainiokite
suggest ir advise – Advise turi asmenį + to bendratį; suggest – ne.
accuse sb of ir blame sb for – Abu perteikia kritiką. Accuse reiškia „Tu tai padarei (ir tai buvo blogai)“. Blame – kad kažkas atsakingas už blogą rezultatą.
say / tell ir pranešimo veiksmažodžiai – Say ir tell neutraliai perteikia žodžius B1-13. Pranešimo veiksmažodis dar pasako, ką kalbėtojas darė.
remember, stop, try + -ing ar to – Kai kurių veiksmažodžių reikšmė keičiasi su -ing ar to. Jiems skirta atskira pamoka – žr. B2-15.
Rašyba ir tarimas
- apologise (UK, taip pat apologize) / apologize (US).
- advise (veiksmažodis) baigiasi garsu /z/: /ədˈvaɪz/. advice (daiktavardis) – garsu /s/: /ədˈvaɪs/. Lietuviai žodžio gale skardžiuosius priebalsius suduslina, todėl advise lengvai skamba kaip advice: išlaikykite skardų /z/. She advised me… / Her advice was…
- Kirtis – antrajame skiemenyje: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (veiksmažodis) /əbˈdʒekt/. Daiktavardžio object kirtis – pirmajame skiemenyje: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/ – ea tariamas kaip e žodyje bed. /θ/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, ne t ir ne s.
Auksinė taisyklė
Rinkitės veiksmažodį, kuris parodo, ką kalbėtojas darė (žadėjo, įspėjo, prisipažino…), ir vartokite to veiksmažodžio schemą. Galima advise someone to do something, bet su suggest sakykite suggest doing arba suggest that someone (should) do – niekada suggest someone to do. Lietuviškas „pasiūlė“ apie save → offered to.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį ar žodžius.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Reikšmė
Pasirinkite veiksmažodį, kuris tinka citatai.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą arba trūkstamą žodį.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie tai, ką jums neseniai sakė kiti.
-
Prisiminkite, ką neseniai jums pasakė draugas ar šeimos narys. Perteikite tai tiksliu veiksmažodžiu (promise, warn, remind, suggest…).
-
Perteikite atsiprašymą ir padėką, kuriuos gavote.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-13 Netiesioginiai klausimai ir prašymai (Reported Questions): asked if, told me to, say ar tell "Please close the window," she said to me. Perteikite su ask.
-
B1-12 Netiesioginė kalba (Reported Speech): kaip angliškai perpasakoti, ką kas pasakė "I'm tired," he said. Perteikite su said, pakeisdami laiką.
-
B1-17 Veiksmažodis + -ing ar + to: enjoy doing, decide to do – visi sąrašai lietuviškai I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 -ing forma kaip daiktavardis (Gerund): Swimming is good, look forward to seeing, worth visiting She's thinking of (change) jobs.
Atsakymai
A. Forma
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Reikšmė
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Raskite klaidą
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. Kontekste
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Jūsų eilė
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Mišrus kartojimas
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
