SlowingoSlovnica
B2 15 / 30

Glagoli poročanja v angleščini: suggest, deny, admit, accuse in njihovi vzorci

Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali poročati, kaj so ljudje rekli, z natančnimi glagoli, kot so promise, warn, admit, deny, accuse in suggest, in za vsakim uporabiti pravilni slovnični vzorec.

Glavna ideja

Say in tell B1-13 poročata besede. Glagoli poročanja pa poročajo dejanje za besedami. Ko prijateljica reče "OK, I took your charger", ne pove le nečesa: nekaj priznava. "I'll never do it again" je obljuba. "Don't touch that wire!" je opozorilo.

En glagol poročanja lahko nadomesti cel navedek in hkrati pokaže namen govorca. Primerjajte He said that he hadn't taken the money in He denied taking the money. Druga poved je krajša in pove več.

Težava je v tem, da ima vsak glagol svoj slovnični vzorec. Predstavljajte si steno s petimi predalčki, kot so poštni predalčki v pisarni: to, predmet + to, -ing, predlog + -ing in that. Zapomnite si, v katerem predalčku glagol „stanuje“, in vzorec dobite zraven.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina skoraj vse glagole poročanja nadaljuje z odvisnikom: z „da“ za trditve in z „naj“ za prošnje, nasvete in ukaze. Angleščina pa ima pet vzorcev, glagol pa določi, kateri velja. Kjer pri nas stoji „naj“, ima angleščina pogosto predmet + to (advised me to) – a ne pri suggest. Kjer stoji „da“, ima angleščina pogosto -ing (denied posting). Kjer slovenski glagol vlada sklonu brez predloga („obtožiti koga česa“), angleščina zahteva predlog (accuse sb of).

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Ponudila se je, da me pelje.She offered to give me a lift.lastno dejanje → to
Sestra mi je svetovala, naj grem k zdravniku.My sister advised me to see a doctor.„naj“ → predmet + to
Tom je predlagal, da gremo prej.Tom suggested leaving early.suggest: -ing ali that, nikoli predmet + to
Zanikala je, da je objavila fotografijo.She denied posting the photo.„da“ → -ing
Brata je obtožila, da ji je vzel telefon.She accused her brother of taking her phone.of + -ing
Opravičil sem se za zamudo.I apologised for being late.predlog + -ing

Na kratko: slovenski „da“ in „naj“ ne povesta, kateri angleški vzorec potrebujete – za vsak glagol si zapomnite njegov predalček.

Oblika

VzorecGlagoliPrimer
glagol + nedoločnik s toagree, offer, promise, refuse, threaten, claimShe offered to help.
glagol + predmet + nedoločnik s toadvise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, orderHe reminded me to call Dad.
glagol + -ingadmit, deny, recommend, suggest, mentionThey denied breaking the window.
glagol + predlog + -ingapologise for, insist on, object toI apologised for being late.
glagol + predmet + predlog + -ingaccuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb forShe thanked us for coming.
glagol + odvisnik s thatexplain, complain, insist, suggest (tudi admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb)He explained that the shop was closed.

Zanikanje

VzorecZanikano
glagol + nedoločnik s toHe promised not to tell anyone.
glagol + predmet + nedoločnik s toShe warned us not to swim there.
glagol + -ingHe admitted not reading the contract.
predlog + -ingShe apologised for not calling.

Suggest: pravilni vzorci

VzorecPrimer
suggest + -ingShe suggested taking a taxi.
suggest + (that) + osebek + osnovna oblikaShe suggested (that) we take a taxi.
suggest + (that) + osebek + should + osnovna oblikaShe suggested (that) we should take a taxi.
suggest + samostalnikShe suggested a taxi.

Za suggest nikoli ne stoji predmet + nedoločnik s to.

Veliko glagolov ima več vzorcev: admit / deny + -ing ali + that; promise / agree / claim + to ali + that.

Raba

1Glagol + nedoločnik s to: lastna odločitev ali obljuba

Govorec govori o svojem dejanju, zato pred to ni predmeta. Claim to pomeni „trditi, da je nekaj res, brez dokaza“.

She offered to give me a lift.
Ponudila se je, da me pelje.
„Peljem te.“
He refused to sign the contract.
Odklonil je podpis pogodbe.
„Ne bom podpisal.“
The neighbour threatened to call the police.
Sosed je zagrozil, da bo poklical policijo.
They agreed to split the bill.
Dogovorili so se, da si bodo razdelili račun.
He claimed to be a qualified pilot.
Trdil je, da je usposobljen pilot.
She promised not to tell anyone.
Obljubila je, da ne bo nikomur povedala.
zanikano: not to

2Glagol + predmet + nedoločnik s to: ko naj nekaj naredi nekdo drug

Govorec želi, da nekaj naredi druga oseba, zato to osebo imenujte pred to (vzorec iz B1-18). V slovenščini tu navadno stoji „naj“.

My sister advised me to see a doctor.
Sestra mi je svetovala, naj grem k zdravniku.
„naj“ → me to
Mum reminded us to lock the door.
Mama nas je opomnila, naj zaklenemo vrata.
Mum (UK), Mom (US)
The cleaner warned us not to walk on the wet floor.
Čistilka nas je opozorila, naj ne hodimo po mokrih tleh.
„naj ne“ → not to
My manager encouraged me to apply for the job.
Vodja me je spodbudila, naj se prijavim na delovno mesto.
In the end, we persuaded Grandpa to buy a smartphone.
Na koncu smo dedka le prepričali, naj si kupi pametni telefon.
The officer ordered the driver to get out of the car.
Policist je vozniku ukazal, naj izstopi iz avtomobila.

3Glagol + -ing: admit, deny, recommend, suggest, mention

Ti glagoli poročajo dejanje z obliko na -ing. Za admit in deny lahko uporabite tudi having + pretekli deležnik, da jasno pokažete, da se je dejanje zgodilo prej, vendar je preprosta oblika na -ing pogostejša. Admit ima lahko tudi to + -ing (He admitted to eating it).

He admitted eating the last biscuit.
Priznal je, da je pojedel zadnji piškot.
biscuit (UK), cookie (US)
She denied posting the photo.
Zanikala je, da je objavila fotografijo.
„da“ → -ing
The driver denied having seen the red light.
Voznik je zanikal, da je videl rdečo luč.
Tom suggested leaving early.
Tom je predlagal, da gremo prej.
„Zakaj ne bi šli prej?“
The waiter recommended trying the fish.
Natakar nam je priporočil, naj poskusimo ribo.
slovensko „naj“, angleško -ing brez predmeta
She mentioned seeing your brother at the gym.
Omenila je, da je tvojega brata videla v fitnesu.

4Glagol (+ predmet) + predlog + -ing

Ti glagoli potrebujejo predlog, za predlogom pa angleščina rabi obliko na -ing B1-19. Nekateri postavijo osebo (predmet) pred predlog. Blame ima še drug vzorec: blame something on someone.

I apologised for being late.
Opravičil sem se za zamudo.
She accused her brother of taking her phone.
Brata je obtožila, da ji je vzel telefon.
„obtožiti, da“ → accuse sb of + -ing
The coach blamed the defenders for losing the match.
Trener je za poraz krivil branilce.
They blamed the delay on the weather.
Zamudo so pripisali vremenu.
blame sth on sb/sth
They congratulated me on passing my driving test.
Čestitali so mi za opravljeni vozniški izpit.
„za“ → on
My dad insisted on paying for dinner.
Oče je vztrajal, da plača večerjo.
Several passengers objected to paying extra for luggage.
Več potnikov je ugovarjalo doplačilu za prtljago.
object to + -ing

5Glagol + odvisnik s that

Odvisnik s that uporabite, ko poročate celo trditev, zlasti z explain, complain in insist. Veljajo običajni premiki časov B1-12. Pri explain in complain stoji oseba za to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that lahko poroča trditev (she insisted that she had paid) ali zahtevo (he insisted that we stay).

The engineer explained that the system had crashed overnight.
Inženir je pojasnil, da se je sistem ponoči sesul.
Guests complained to the manager that the Wi-Fi was too slow.
Gostje so se direktorju pritožili, da je brezžična povezava prepočasna.
to the manager
She insisted that she had paid the bill.
Vztrajala je, da je račun plačala.
trditev
He admitted that he'd made a mistake.
Priznal je, da se je zmotil.
admit tudi s that
The teacher reminded the students that the essay was due on Monday.
Učiteljica je dijake opomnila, da je rok za esej v ponedeljek.

6Suggest: nikoli + predmet + nedoločnik s to

Suggest je največja past. Uporabite suggest + -ing, ko ne poveste, kdo bo dejanje opravil, ali suggest (that) + oseba + (should) + osnovna oblika, ko to poveste. That pogosto izpustimo. Nikoli suggest someone to do. Oblika brez should (suggest that he go) je podrobno razložena v C1-09.

My friend suggested going to the beach.
Prijatelj je predlagal, da gremo na plažo.
The doctor suggested that I should cut down on sugar.
Zdravnik mi je predlagal, naj jem manj sladkorja.
„mi je predlagal, naj“ → suggested that I should
I suggest you call them first.
Predlagam, da jih najprej pokličete.
that izpuščen; you + osnovna oblika
Who suggested this restaurant?
Kdo je predlagal to restavracijo?
suggest + samostalnik

Pogoste napake

❌She suggested me to take the train.
✅She suggested (that) I take the train. ali She suggested taking the train.
suggest nikoli nima predmeta + to.
❌He denied to take the money.
✅He denied taking the money.
deny + -ing (ali + that).
❌They accused him for cheating.
✅They accused him of cheating.
accuse sb of.
❌I apologised to be late.
✅I apologised for being late.
apologise for + -ing.
❌She explained me the problem.
✅She explained the problem to me.
Za explain ne stoji neposredno oseba; glejte A2-15.
❌She thanked me to help her.
✅She thanked me for helping her.
thank sb for + -ing.
❌My parents insisted to pay.
✅My parents insisted on paying.
insist on + -ing.
❌He warned us don't go out.
✅He warned us not to go out.
predmet + not to + osnovna oblika.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Predlagal nam je, naj …“ → suggested us to… Slovenski „predlagati komu, naj“ ima osebo v dajalniku in odvisnik z „naj“, zato se zdi suggest enak kot advise. Ni: za suggest pride -ing ali that + osebek.

❌When we lost the path near Lake Jasna, a friendly hiker suggested us to follow the red and white markings back to Kranjska Gora.
✅When we lost the path near Lake Jasna, a friendly hiker suggested that we follow the red and white markings back to Kranjska Gora. ali When we lost the path near Lake Jasna, a friendly hiker suggested following the red and white markings back to Kranjska Gora.
suggest + that ali -ing

2. „Prosila me je, naj …“ → asked me that I… Slovenski „naj“-odvisnik se rad spremeni v that-odvisnik. Za ask, tell, remind in warn z osebo pa angleščina rabi predmet + to.

❌Before the parents' evening, our class teacher in Ptuj asked me that I translate the school rules for the new exchange student from Japan.
✅Before the parents' evening, our class teacher in Ptuj asked me to translate the school rules for the new exchange student from Japan.
„naj“ → me to

3. „Obtožil jih je, da so …“ → accused them that… Slovenski „obtožiti“ nadaljujemo z „da“ ali z rodilnikom brez predloga. Angleški accuse ne sprejme odvisnika s that: potrebuje of + -ing.

❌In a long comment under the article, a reader from Sevnica accused the local newspaper that it had printed the wrong date for the wine festival.
✅In a long comment under the article, a reader from Sevnica accused the local newspaper of printing the wrong date for the wine festival. ali In a long comment under the article, a reader from Sevnica accused the local newspaper of having printed the wrong date for the wine festival.
accuse sb of + -ing

4. „Razložila nam je …“ → explained us… Slovenski dajalnik stoji takoj za glagolom („razložila nam je“). Za explain pa oseba ne more stati neposredno: potrebuje to.

❌When our flatmate from Nova Gorica moved out, the landlady explained us in great detail how the old gas boiler in the bathroom has to be switched off every night.
✅When our flatmate from Nova Gorica moved out, the landlady explained to us in great detail how the old gas boiler in the bathroom has to be switched off every night.
explain to + oseba

Ne zamenjujte

suggest ali advise – Advise ima osebo + nedoločnik s to; suggest ne.

The lawyer advised us to wait.
Odvetnik nam je svetoval, naj počakamo.
The lawyer suggested waiting.
Odvetnik je predlagal, da počakamo.
ne „suggested us to wait“

accuse sb of ali blame sb for – Oba poročata kritiko. Accuse pomeni reči „To si naredil ti (in bilo je narobe)“. Blame pomeni reči, da je nekdo odgovoren za slab izid.

She accused me of lying.
Obtožila me je, da lažem.
They blamed the weather for the delay.
Za zamudo so krivili vreme.

say / tell ali glagoli poročanja – Say in tell poročata besede nevtralno B1-13. Glagol poročanja pove tudi, kaj je govorec počel.

He said he would help.
Rekel je, da bo pomagal.
nevtralno
He promised to help.
Obljubil je, da bo pomagal.
zaveza

remember, stop, try + -ing ali to – Nekateri glagoli z -ing ali to spremenijo pomen. Ti sodijo v B2-15.

Pravopis in izgovorjava

  • apologise (UK, tudi apologize) / apologize (US).
  • advise (glagol) se konča z zvenečim /z/: /ədˈvaɪz/. advice (samostalnik) se konča z /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was… Slovenščina končne zveneče soglasnike razzveni, zato bodite pri glagolu pozorni, da /z/ res zazveni. Enako velja za accuse /əˈkjuːz/.
  • Naglas je na drugem zlogu: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (glagol) /əbˈdʒekt/. Samostalnik object ima naglas na prvem zlogu: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
  • threaten /ˈθretn/ – ea se izgovori kot e v bed; /θ/ izgovorite s konico jezika med zobmi.

Zlato pravilo

Izberite glagol, ki pokaže, kaj je govorec počel (obljubljal, opozarjal, priznaval …), in nato uporabite vzorec tega glagola. Pravilno je advise someone to do something, s suggest pa recite suggest doing ali suggest that someone (should) do – nikoli suggest someone to do. Slovenski „da“ in „naj“ vam vzorca ne povesta.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite poročano poved s pravilno obliko ali predlogom.

  1. "I'll carry your bag." He offered my bag.
  2. "I didn't break the vase." She denied the vase.
  3. "You cheated!" They accused him cheating.
  4. "Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
  5. "Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
  6. "Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.

B. Pomen

Izberite glagol, ki ustreza izjavi.

  1. "I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
  2. "Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
  3. "You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
  4. "It was me. I broke it." He … breaking it.
  5. "No, I won't do it." She … to do it.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. She suggested me to buy a new phone.
  2. He insisted to pay for the tickets.
  3. The guide explained us the route.
  4. They blamed the delay on the weather.

D. V kontekstu

Dopolnite besedilo z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki ali z manjkajočo besedo.

The Monday meeting
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Spomnite se nečesa, kar vam je pred kratkim rekel prijatelj ali družinski član. Poročajte z natančnim glagolom (promise, warn, remind, suggest …).
  2. Poročajte o opravičilu in zahvali, ki ste ju prejeli.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-13 Reported Questions: odvisna vprašanja, prošnje in ukazi ter say ali tell
    "Please close the window," she said to me. Poročajte z ask.
  2. B1-12 Reported Speech: odvisni govor v angleščini – časovni zamik (backshift), razloženo v slovenščini
    "I'm tired," he said. Poročajte s said in premikom časa.
  3. B1-17 Verb + -ing ali verb + to: seznami glagolov v angleščini (enjoy cooking, decide to go)
    I can't afford (buy) a new car this year.
  4. B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to)
    She's thinking of (change) jobs.
Rešitve

A. Oblika

  1. to carry
  2. breaking / having broken
  3. of
  4. not to touch
  5. for forgetting / for having forgotten
  6. on winning

B. Pomen

  1. promised
  2. suggested
  3. advised
  4. admitted
  5. refused

C. Poiščite napako

  1. She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
  2. He insisted on paying for the tickets.
  3. The guide explained the route to us.
  4. ✓ They blamed the delay on the weather.

D. V kontekstu

  1. for being
  2. to send
  3. moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
  4. to change
  5. that
  6. to hire

E. Na vrsti ste vi

  1. My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
  2. My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.

F. Mešano ponavljanje

  1. She asked me to close the window.
  2. He said that he was tired. / He said he was tired.
  3. to buy
  4. changing
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play