Les reporting verbs en anglais : suggest, deny, admit, accuse et leurs constructions
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais rapporter ce que les gens ont dit avec des verbes précis comme promise, warn, admit, deny, accuse et suggest, et tu sais quelle construction suit chacun d'eux.
L'idée clé
Say et tell B1-13 rapportent les mots. Les verbes introducteurs (reporting verbs) rapportent l'acte qui se cache derrière les mots. Quand ton amie dit "OK, I took your charger", elle ne fait pas que parler : elle avoue. "I'll never do it again" est une promesse. "Don't touch that wire!" est un avertissement.
Un seul verbe introducteur peut remplacer toute une citation et montrer en même temps l'intention de la personne. Compare He said that he hadn't taken the money et He denied taking the money. La deuxième phrase est plus courte, et elle en dit plus.
La difficulté, c'est que chaque verbe a sa propre construction. Imagine un mur de cinq casiers, comme les casiers à courrier dans un bureau : to, complément + to, -ing, préposition + -ing et that. Apprends dans quel casier vit chaque verbe, et sa construction vient avec.
Français et anglais
Le français a les mêmes verbes – proposer, refuser, avouer, nier, accuser, s'excuser –, mais très souvent suivis de de + infinitif. L'anglais, lui, répartit ses verbes entre plusieurs constructions. C'est là que les traductions mot à mot se trompent : suggérer à quelqu'un de faire ne devient pas suggest someone to do, et nier avoir pris ne devient pas deny to have taken.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Elle a proposé de m'aider. | She offered to help me. |
| Il m'a conseillé de voir un médecin. | He advised me to see a doctor. |
| Il m'a suggéré de prendre le train. | He suggested (that) I take the train. / He suggested taking the train. |
| Il a nié avoir pris l'argent. | He denied taking the money. |
| Je me suis excusé d'être en retard. | I apologised for being late. |
| Ils l'ont félicité pour son diplôme. | They congratulated him on his degree. |
| Elle a insisté pour payer. | She insisted on paying. |
| Il m'a expliqué que c'était fermé. | He explained (to me) that it was closed. |
Bonne nouvelle : accuser quelqu'un de fonctionne comme accuse someone of, et promettre de, refuser de fonctionnent comme promise to, refuse to. Attention aussi à proposer : il correspond tantôt à offer to (je propose de le faire moi-même), tantôt à suggest (je propose une idée). L'anglais propose existe, mais il est plus formel.
Forme
| Construction | Verbes | Exemple |
|---|---|---|
| verbe + to + base verbale | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| verbe + complément + to + base verbale | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| verbe + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| verbe + préposition + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| verbe + complément + préposition + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| verbe + proposition en that | explain, complain, insist, suggest (aussi admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
La négation
| Construction | Négation |
|---|---|
| verbe + to | He promised not to tell anyone. |
| verbe + complément + to | She warned us not to swim there. |
| verbe + -ing | He admitted not reading the contract. |
| préposition + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest : les bonnes constructions
| Construction | Exemple |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + sujet + base verbale | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + sujet + should + base verbale | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + nom | She suggested a taxi. |
Suggest n'est jamais suivi de complément + to.
Beaucoup de verbes ont plusieurs constructions : admit / deny + -ing ou + that ; promise / agree / claim + to ou + that.
Emplois
1Verbe + to – ta propre décision, ta propre promesse
La personne parle de sa propre action : il n'y a donc pas de complément avant to. Claim to veut dire « affirmer que c'est vrai, sans preuve ».
2Verbe + complément + to – faire agir quelqu'un d'autre
La personne veut qu'une autre personne fasse quelque chose : nomme cette personne avant to (construction vue dans B1-18). Le français dit conseiller à quelqu'un de, l'anglais dit simplement advise someone to.
3Verbe + -ing – admit, deny, recommend, suggest, mention
Ces verbes rapportent une action avec -ing. Après admit et deny, tu peux aussi utiliser having + participe passé pour bien montrer que l'action a eu lieu avant, mais la forme simple en -ing est plus courante. Admit peut aussi se construire avec to + -ing (He admitted to eating it). Là où le français dit nier avoir fait, l'anglais dit deny doing ou deny having done – jamais deny to have done.
4Verbe (+ complément) + préposition + -ing
Ces verbes ont besoin d'une préposition, et après une préposition, l'anglais met -ing B1-19. Certains placent la personne (le complément) avant la préposition. Blame a aussi une deuxième construction : blame something on someone. Attention : les prépositions anglaises ne correspondent pas toujours au français (féliciter pour → congratulate on, insister pour → insist on).
5Verbe + proposition en that
Utilise une proposition en that pour rapporter une affirmation complète, surtout avec explain, complain et insist. Les changements de temps habituels s'appliquent B1-12. Avec explain et complain, la personne vient après to : explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that peut rapporter une affirmation (she insisted that she had paid) ou une exigence (he insisted that we stay).
6Suggest – jamais complément + to
Suggest, c'est le plus grand piège. Utilise suggest + -ing quand tu ne précises pas qui fera l'action, ou suggest (that) + quelqu'un + (should) + base verbale quand tu le précises. That est souvent omis. Jamais suggest someone to do. La forme sans should (suggest that he go) est expliquée en détail dans C1-09 – c'est d'ailleurs un peu comme le subjonctif français : il a suggéré que nous prenions le train.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Suggérer à quelqu'un de… ». En français, suggérer et proposer se construisent comme conseiller : à quelqu'un de faire. En anglais, advise fonctionne comme ça, mais pas suggest.
2. « Nier / avouer avoir fait » → to have done. Le français met un infinitif passé (nier avoir menti). Après deny et admit, l'anglais met -ing (ou having + participe passé), pas to.
3. « Féliciter pour » → congratulate for. On félicite quelqu'un pour quelque chose, mais en anglais, on congratulates someone on something.
4. « Expliquer à quelqu'un » → explain me. Explain n'accepte pas la personne juste après le verbe : la personne vient après to, ou disparaît.
5. « Merci de / s'excuser de + infinitif ». Le français dit merci d'être venu, je m'excuse de vous déranger. Après thank (someone) for et apologise for, l'anglais met une préposition, donc -ing.
À ne pas confondre
suggest et advise – Advise prend une personne + to ; suggest, non.
accuse sb of et blame sb for – Les deux rapportent une critique. Accuse, c'est dire « C'est toi qui l'as fait (et c'était mal) ». Blame, c'est dire que quelqu'un est responsable d'un mauvais résultat.
say / tell et les reporting verbs – Say et tell rapportent les mots de façon neutre B1-13. Un verbe introducteur dit aussi ce que la personne faisait en parlant.
remember, stop, try + -ing ou to – Certains verbes changent de sens selon qu'ils sont suivis de -ing ou de to. Ils sont dans B2-15.
Orthographe et prononciation
- apologise (UK, aussi apologize) / apologize (US). Le mot a quatre syllabes, avec l'accent sur la deuxième : a-POL-o-gise, /əˈpɒlədʒaɪz/ (UK). Ne mets pas l'accent sur la dernière syllabe, comme dans « s'excuser ».
- advise (verbe) se termine par un son /z/ : /ədˈvaɪz/. advice (nom) se termine par un son /s/ : /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was…
- L'accent tombe sur la deuxième syllabe : accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (verbe) /əbˈdʒekt/. Le nom object a l'accent sur la première : /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US). Même chose pour congratulate /kənˈɡrætʃuleɪt/ : l'accent sur gra, pas à la fin.
- threaten /ˈθretn/ : le th /θ/ se fait avec le bout de la langue entre les dents, en soufflant – ni « s » ni « t ». Le ea se prononce comme le e de bed.
- Les terminaisons -ed : admitted /ɪd/ (une syllabe en plus, après t), denied et refused /d/, apologised /d/, suggested /ɪd/. Ne prononce pas « ède ».
Règle d'or
Choisis le verbe qui montre ce que la personne faisait en parlant (promettre, prévenir, avouer…), puis utilise la construction de ce verbe-là. Tu peux advise someone to do something, mais avec suggest, tu dis suggest doing ou suggest that someone (should) do – jamais suggest someone to do.
Exercices
A. Forme
Complète la phrase rapportée pour qu'elle corresponde aux paroles entre guillemets.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Sens
Choisis le verbe qui correspond aux paroles entre guillemets.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. En contexte
Complète le texte. Mets les verbes entre parenthèses à la bonne forme. Quand il n'y a pas de verbe, ajoute le petit mot qui manque.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Pense à quelque chose qu'un ami ou quelqu'un de ta famille t'a dit récemment. Rapporte-le avec un verbe précis (promise, warn, remind, suggest…).
-
Rapporte des excuses et un remerciement qu'on t'a adressés.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-13 Questions et ordres au discours indirect en anglais : asked if, told me to, say ou tell ? "Please close the window," she said to me. Rapporte la phrase avec ask.
-
B1-12 Le discours indirect en anglais (reported speech) : She said she was tired "I'm tired," he said. Rapporte la phrase avec said et recule le temps.
-
B1-17 Verbe + -ing ou verbe + to en anglais : enjoy doing, decide to do… les listes complètes I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing) She's thinking of (change) jobs.
Corrigé
A. Forme
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Sens
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Trouve l'erreur
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. En contexte
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. À toi
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Révision mélangée
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
