Reporting Verbs — Suggest၊ Deny၊ Admit၊ Accuse (အကြံပေးတယ်၊ ငြင်းတယ်၊ ဝန်ခံတယ်၊ စွပ်စွဲတယ်) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် လူတွေ ပြောခဲ့တာကို promise, warn, admit, deny, accuse, suggest လို တိကျတဲ့ ကြိယာတွေနဲ့ ပြန်ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ ကြိယာ တစ်ခုချင်းစီရဲ့ နောက်မှာ လိုက်တဲ့ မှန်ကန်တဲ့ သဒ္ဒါ ပုံစံကိုလည်း သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Say နဲ့ tell B1-13 က စကားလုံး တွေကို ပြန်ပြောပါတယ်။ reporting verb တွေကတော့ စကားလုံးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်က လုပ်ရပ် ကို ပြန်ပြောပါတယ်။ သူငယ်ချင်းက "OK, I took your charger" လို့ ပြောရင် သူ စကား တစ်ခွန်း ပြောတာ သက်သက် မဟုတ်ပါဘူး: ဝန်ခံ နေတာပါ။ "I'll never do it again" က ကတိ ပါ။ "Don't touch that wire!" က သတိပေးချက် ပါ။
reporting verb တစ်လုံးက ကိုးကားချက် တစ်ခုလုံးကို အစားထိုးပြီး ပြောသူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကိုပါ တစ်ပြိုင်နက် ပြနိုင်ပါတယ်။ He said that he hadn't taken the money နဲ့ He denied taking the money ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။ ဒုတိယ ဝါကျက ပိုတိုပြီး ပိုပြောပါတယ်။
ခက်တာက ကြိယာ တစ်လုံးချင်းစီမှာ ကိုယ်ပိုင် သဒ္ဒါ ပုံစံ ရှိတာပါ။ ရုံးက စာတိုက်စင် လို အကွက် ငါးကွက် ရှိတဲ့ နံရံ တစ်ခုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ: to, object + to, -ing, preposition + -ing နဲ့ that။ ကြိယာ တစ်လုံး ဘယ်အကွက်မှာ နေလဲ သိရင် သူ့ ပုံစံကိုပါ သိသွားပါပြီ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ပြောသူရဲ့ စကားကို ဝါကျ အပြည့် ပြန်ပြောပြီး နောက်ဆုံးမှာ -လို့ + ကြိယာ (ကတိပေးတယ်၊ ငြင်းတယ်၊ သတိပေးတယ်) ထည့်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ကြိယာ အားလုံး အတွက် ပုံစံ တစ်မျိုးတည်း ရှိသလို ခံစားရပါတယ်။ English မှာတော့ ကြိယာ တစ်လုံးချင်းစီမှာ ကိုယ်ပိုင် ပုံစံ ရှိပါတယ်။ ပြီးတော့ မြန်မာ ကြိယာ တစ်လုံးက English ကြိယာ နှစ်လုံးနဲ့ ညီနိုင်ပါတယ်: ငြင်း = refuse (လုပ်ဖို့ ငြင်းတာ) ရော deny (မှန်တယ်ဆိုတာကို ငြင်းတာ) ရော၊ အကြံပေး = advise ရော suggest ရော၊ သတိပေး = warn ရော remind ရော ဖြစ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကားနဲ့ လိုက်ပို့ပေးမယ်လို့ ကမ်းလှမ်းတယ် | She offered to give me a lift. | -မယ်လို့ → to-infinitive |
| စာချုပ်ကို လက်မှတ် မထိုးဘူးလို့ ငြင်းတယ် | He refused to sign the contract. | ငြင်း (မလုပ်) → refuse to |
| ဓာတ်ပုံ တင်ခဲ့တာကို ငြင်းတယ် | She denied posting the photo. | ငြင်း (မမှန်) → deny + -ing |
| ဆရာဝန် ပြဖို့ ငါ့ကို အကြံပေးတယ် | My sister advised me to see a doctor. | advise + လူ + to |
| စောစော ပြန်ရအောင်လို့ အကြံပေးတယ် | Tom suggested leaving early. | suggest + -ing (လူ + to ❌) |
| ငါ့ဖုန်း ယူသွားတယ်လို့ မောင်လေးကို စွပ်စွဲတယ် | She accused her brother of taking her phone. | -တယ်လို့ → of + -ing |
| နောက်ကျလို့ တောင်းပန်တယ် | I apologised for being late. | -လို့ → for + -ing |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "-လို့ + ကြိယာ" ကို English မှာ ပုံစံ တစ်မျိုးတည်း မဟုတ်ပါ — ကြိယာကို အရင် ရွေးပြီး အဲဒီ ကြိယာရဲ့ အကွက် (to / လူ + to / -ing / preposition + -ing / that) ကို သုံးပါ။
ပုံစံ
| ပုံစံ | ကြိယာများ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ကြိယာ + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| ကြိယာ + ကံ + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| ကြိယာ + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| ကြိယာ + preposition + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| ကြိယာ + ကံ + preposition + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| ကြိယာ + that-clause | explain, complain, insist, suggest (admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb လည်း ရ) | He explained that the shop was closed. |
အငြင်း ပုံစံများ
| ပုံစံ | အငြင်း |
|---|---|
| ကြိယာ + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| ကြိယာ + ကံ + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| ကြိယာ + -ing | He admitted not reading the contract. |
| preposition + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံများ
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + ကတ္တား + base form | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + ကတ္တား + should + base form | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + နာမ် | She suggested a taxi. |
Suggest ရဲ့ နောက်မှာ ကံ + to-infinitive ဘယ်တော့မှ မလိုက်ပါ။
ကြိယာ အများအပြားမှာ ပုံစံ တစ်မျိုးထက် ပိုရှိပါတယ်: admit / deny + -ing ဒါမှမဟုတ် + that၊ promise / agree / claim + to ဒါမှမဟုတ် + that။
အသုံးပြုပုံ
1ကြိယာ + to-infinitive — ကိုယ့် ဆုံးဖြတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် ကတိ
ပြောသူက ကိုယ့် လုပ်ရပ် အကြောင်း ပြောတာ ဖြစ်လို့ to ရဲ့ ရှေ့မှာ ကံ မရှိပါ။ Claim to က "သက်သေ မပါဘဲ တစ်ခုခု မှန်တယ်လို့ ပြောတာ" ပါ။ မြန်မာ "-မယ်လို့ / -ဘူးလို့ + ကြိယာ" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
2ကြိယာ + ကံ + to-infinitive — တခြားသူကို လုပ်စေတာ
ပြောသူက တခြားသူ ကို တစ်ခုခု လုပ်စေချင်တာ ဖြစ်လို့ အဲဒီ လူကို to ရဲ့ ရှေ့မှာ ထည့်ပါ (B1-18 က ပုံစံ)။ မြန်မာ "လူ + ကို … -ဖို့ + ကြိယာ" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
3ကြိယာ + -ing — admit, deny, recommend, suggest, mention
ဒီ ကြိယာတွေက လုပ်ရပ်ကို -ing နဲ့ ပြန်ပြောပါတယ်။ admit နဲ့ deny ရဲ့ နောက်မှာ လုပ်ရပ်က အရင်က ဖြစ်ခဲ့တာကို ရှင်းအောင် having + past participle ကိုလည်း သုံးနိုင်ပေမဲ့ ရိုးရိုး -ing ပုံစံက ပိုအသုံးများပါတယ်။ Admit က to + -ing (He admitted to eating it) လည်း ယူနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာ "-ခဲ့တာကို ဝန်ခံတယ် / ငြင်းတယ်" မှာ "-တာ" က -ing နဲ့ နီးပါတယ်။
4ကြိယာ (+ ကံ) + preposition + -ing
ဒီ ကြိယာတွေမှာ preposition လိုပြီး preposition ရဲ့ နောက်မှာ English က -ing ကို သုံးပါတယ် B1-19။ တချို့က လူ (ကံ) ကို preposition ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားပါတယ်။ Blame မှာ ဒုတိယ ပုံစံ တစ်ခု ရှိပါသေးတယ်: blame something on someone။ မြန်မာ "-လို့ တောင်းပန်တယ်"၊ "-တယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်" ရဲ့ "-လို့" အစား English မှာ preposition + -ing ပါ။
5ကြိယာ + that-clause
ပြောဆိုချက် အပြည့်ကို ပြန်ပြောဖို့ that-clause ကို သုံးပါ၊ အထူးသဖြင့် explain, complain နဲ့ insist နဲ့ပါ။ ပုံမှန် ကာလ ပြောင်းတာတွေ သက်ရောက်ပါတယ် B1-12။ explain နဲ့ complain မှာ လူ က to ရဲ့ နောက်မှာ လာပါတယ်: explain to me that…, complain to the manager that…။ Insist that က ပြောဆိုချက် (she insisted that she had paid) ဒါမှမဟုတ် တောင်းဆိုချက် (he insisted that we stay) ကို ပြန်ပြောနိုင်ပါတယ်။
6Suggest — ကံ + to-infinitive ဘယ်တော့မှ မသုံး
Suggest က အကြီးဆုံး ထောင်ချောက် ပါ။ ဘယ်သူ လုပ်မလဲ မပြောရင် suggest + -ing၊ ပြောရင် suggest (that) + လူ + (should) + base form ကို သုံးပါ။ That ကို မကြာခဏ ချန်ပါတယ်။ suggest someone to do လို့ ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။ should မပါတဲ့ ပုံစံ (suggest that he go) ကို C1-09 မှာ အပြည့်အစုံ ရှင်းပြပါမယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "အကြံပေး" ကို suggest + လူ + to နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဆရာဝန်က မင်းကို ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပေးလဲ မှာ "အကြံပေး" က advise ရော suggest ရော ဖြစ်ပါတယ်။ "လူ + ကို … -ဖို့" ဆိုတဲ့ ပုံစံကြောင့် suggest နဲ့ပါ လူ + to ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ suggest ဆိုရင် you (should) do၊ လူ + to ကို သုံးချင်ရင် advise ပါ။
2. "ငြင်း" = refuse လား deny လား မြန်မာလို အံဆွဲထဲက ပိုက်ဆံ ယူခဲ့တာကို ဇော် ငြင်းတယ် နဲ့ ငါတို့ကို ကူညီဖို့ သူမ ငြင်းတယ် မှာ ကြိယာ တူပါတယ်။ English မှာ မမှန်ဘူးလို့ ငြင်းတာ = deny + -ing၊ မလုပ်ဘူးလို့ ငြင်းတာ = refuse + to ပါ။ ပုံစံပါ မတူလို့ ကြိယာ မှားရင် ပုံစံပါ မှားသွားပါတယ်။
3. "-တယ်လို့ စွပ်စွဲတယ်" ကို accuse + that နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ နေ့စဉ်မှတ်တမ်းကို ဖတ်ခဲ့တယ်လို့ ညီမက ငါ့ကို စွပ်စွဲတယ် မှာ ပြောတဲ့ စကားကို "-တယ်လို့" နဲ့ ကိုးကားပါတယ်။ ဒါကို that-clause နဲ့ ပြန်မိတတ်ပေမဲ့ accuse က sb of + -ing ပုံစံ ပဲ ယူပါတယ်။
4. "သတိပေး" ကို အမြဲ warn နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ပတ်စ်ပို့ မမေ့နဲ့လို့ သူမ ငါ့ကို သတိပေးတယ် မှာ "သတိပေး" က အန္တရာယ် အကြောင်း သတိပေးတာ (warn) ရော မမေ့အောင် သတိပေးတာ (remind) ရော ဖြစ်ပါတယ်။ မမေ့အောင် ဆိုရင် remind ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
suggest နှင့် advise — Advise က လူ + to-infinitive ကို ယူပါတယ်၊ suggest က မယူပါ။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "အကြံပေး" ဖြစ်နိုင်လို့ ပုံစံ ကို ကြည့်ပါ။
accuse sb of နှင့် blame sb for — နှစ်ခုလုံး ဝေဖန်ချက်ကို ပြန်ပြောပါတယ်။ Accuse က "မင်း လုပ်ခဲ့တာ (ပြီးတော့ အဲဒါ မှားတယ်)" လို့ ပြောတာပါ။ Blame က မကောင်းတဲ့ ရလဒ် အတွက် တစ်ယောက်ယောက်မှာ တာဝန် ရှိတယ်လို့ ပြောတာပါ။
say / tell နှင့် reporting verb များ — Say နဲ့ tell က စကားလုံးတွေကို ကြားနေ ပြန်ပြောပါတယ် B1-13။ reporting verb က ပြောသူ ဘာလုပ်နေလဲ ဆိုတာကိုပါ ပြောပြပါတယ်။
remember, stop, try + -ing ဒါမှမဟုတ် to — ကြိယာ တချို့က -ing နဲ့ to နဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းပါတယ်။ အဲဒါတွေကို B2-15 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- apologise (UK၊ apologize လည်း ရ) / apologize (US)။
- advise (ကြိယာ) က /z/ သံ နဲ့ ဆုံးပါတယ်: /ədˈvaɪz/။ advice (နာမ်) က /s/ သံ နဲ့ ဆုံးပါတယ်: /ədˈvaɪs/။ She advised me… / Her advice was…။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /z/ နဲ့ မဆုံးလို့ advise ရဲ့ အဆုံးမှာ "ဇ" ရဲ့ တုန်ခါတဲ့ အသံကို ဆက်ထိန်းပါ — ဒါမှ နာမ် နဲ့ ကြိယာ ကွဲပါတယ်။ advice က နာမ် ဖြစ်ပြီး ရေတွက်၍မရသော နာမ် ပါ (advices ❌)။
- ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (ကြိယာ) /əbˈdʒekt/။ နာမ် object မှာတော့ ပထမ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါတယ်: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK)၊ /ˈɑːbdʒɪkt/ (US)။
- admit, insist, object ရဲ့ နောက်ဆုံး /t/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ဘဲ လျှာဖျားကို သွားဖုံး နောက်မှာ ထိပြီး ပြီးအောင် ပြောပါ။ insist ရဲ့ /st/ မှာ /s/ ကို ချန်မထားပါနဲ့။
- threaten /ˈθretn/ — ea က bed ထဲက e လို ထွက်ပါတယ်။ ရှေ့က /θ/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ပြောသူ ဘာလုပ်နေလဲ (ကတိပေးတာ၊ သတိပေးတာ၊ ဝန်ခံတာ…) ကို ပြတဲ့ ကြိယာကို ရွေးပါ၊ ပြီးရင် အဲဒီ ကြိယာရဲ့ ပုံစံကို သုံးပါ။ advise someone to do လို့ ပြောလို့ ရပေမဲ့ suggest နဲ့ဆိုရင် suggest doing ဒါမှမဟုတ် suggest that someone (should) do လို့ ပြောပါ — suggest someone to do လို့ ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပြောခဲ့တဲ့ စကားကို ဖတ်ပြီး ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. အဓိပ္ပာယ်
ပြောခဲ့တဲ့ စကားနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ကြိယာကို ရွေးပါ။
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
အစည်းအဝေး မှတ်တမ်းထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာ ပါရင် မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ကိုယ်ပိုင် ဘဝ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
မကြာသေးခင်က သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် မိသားစုဝင် တစ်ယောက် သင့်ကို ပြောခဲ့တာ တစ်ခုကို စဉ်းစားပါ။ တိကျတဲ့ ကြိယာ (promise, warn, remind, suggest…) နဲ့ ပြန်ပြောပါ။
-
သင် ရခဲ့တဲ့ တောင်းပန်စကား တစ်ခု နဲ့ ကျေးဇူးတင်စကား တစ်ခုကို ပြန်ပြောပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-13 Reported Questions နှင့် Commands — asked if…၊ told me to… နှင့် say / tell ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Please close the window," she said to me. ask နဲ့ ပြန်ပြောပါ။
-
B1-12 Reported Speech (သွယ်ဝိုက် ပြောစကား) — She said she was… နှင့် backshift ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I'm tired," he said. said နဲ့ backshift သုံးပြီး ပြန်ပြောပါ။
-
B1-17 Verb + -ing လား Verb + to လား — enjoy doing၊ decide to do စာရင်း အပြည့်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund (-ing နာမ်) — ကတ္တား အဖြစ် နဲ့ preposition နောက်က -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် She's thinking of (change) jobs.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. အဓိပ္ပာယ်
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. အမှားရှာပါ
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. သင့်အလှည့်
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
