Reporting verbs กริยารายงานคำพูด suggest, deny, admit, accuse ตามด้วยอะไร
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเล่าต่อว่าคนอื่นพูดอะไรได้ด้วยกริยาที่ชัดเจน เช่น promise, warn, admit, deny, accuse และ suggest และใช้โครงสร้างไวยากรณ์ที่ถูกต้องตามหลังกริยาแต่ละตัว
แนวคิดหลัก
Say และ tell B1-13 รายงาน คำพูด ส่วน reporting verbs (กริยารายงาน) รายงาน การกระทำ ที่อยู่เบื้องหลังคำพูด เวลาเพื่อนพูดว่า "OK, I took your charger" เธอไม่ได้แค่พูด แต่เธอกำลัง ยอมรับ (admit) ประโยค "I'll never do it again" คือ คำสัญญา และ "Don't touch that wire!" คือ คำเตือน
กริยารายงานตัวเดียวแทนคำพูดทั้งประโยคได้ และบอกเจตนาของคนพูดไปพร้อมกัน ลองเทียบ He said that he hadn't taken the money กับ He denied taking the money ประโยคที่สองสั้นกว่าและบอกอะไรได้มากกว่า
ความยากคือกริยาแต่ละตัวมีโครงสร้างของตัวเอง ลองนึกภาพชั้นช่องใส่จดหมายห้าช่องในออฟฟิศ: to, กรรม + to, -ing, คำบุพบท + -ing และ that จำให้ได้ว่ากริยาแต่ละตัวอยู่ช่องไหน แล้วโครงสร้างก็จะตามมาเอง
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยรายงานคำพูดด้วยคำเชื่อมไม่กี่คำ: ว่า ใช้ได้กับเกือบทุกกริยา (ยอมรับว่า ปฏิเสธว่า สัญญาว่า กล่าวหาว่า) ให้ ใช้เมื่ออยากให้คนอื่นทำ (แนะนำให้ เตือนให้ ขอให้) และ ที่ ใช้หลัง ขอโทษ และ ขอบคุณ ภาษาอังกฤษไม่มีคำกลางแบบ "ว่า" กริยาแต่ละตัวมีโครงสร้างตายตัวของตัวเอง นอกจากนี้ คำไทยคำเดียวอาจตรงกับกริยาอังกฤษหลายตัว: ปฏิเสธ = deny หรือ refuse และ เตือน = warn หรือ remind
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| เธอเสนอว่าจะขับรถไปส่งฉัน | She offered to give me a lift. |
| พี่สาวแนะนำให้ฉันไปหาหมอ | My sister advised me to see a doctor. |
| แม่เตือนให้เราล็อกประตู (ไม่ให้ลืม) | Mum reminded us to lock the door. |
| เขายอมรับว่ากินบิสกิตชิ้นสุดท้าย | He admitted eating the last biscuit. |
| เธอปฏิเสธว่าไม่ได้โพสต์รูปนั้น | She denied posting the photo. |
| เขาปฏิเสธไม่ยอมเซ็นสัญญา | He refused to sign the contract. |
| ฉันขอโทษที่มาสาย | I apologised for being late. |
| เธอกล่าวหาว่าน้องชายเอาโทรศัพท์เธอไป | She accused her brother of taking her phone. |
| เพื่อนแนะนำให้ไปทะเล | My friend suggested going to the beach. |
สังเกตแถว denied posting ภาษาไทยพูดว่า "ปฏิเสธว่าไม่ได้โพสต์" แต่ภาษาอังกฤษไม่ใส่ not เพราะ deny มีความหมายปฏิเสธอยู่แล้ว และแถวสุดท้าย "แนะนำให้" แปลเป็น suggest someone to ไม่ได้ ต้องใช้ suggest + -ing หรือ suggest that…
โครงสร้าง
| โครงสร้าง | กริยา | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยา + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| กริยา + กรรม + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| กริยา + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| กริยา + คำบุพบท + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| กริยา + กรรม + คำบุพบท + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| กริยา + that-clause | explain, complain, insist, suggest (และ admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
ประโยคปฏิเสธ
| โครงสร้าง | ปฏิเสธ |
|---|---|
| กริยา + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| กริยา + กรรม + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| กริยา + -ing | He admitted not reading the contract. |
| คำบุพบท + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: โครงสร้างที่ถูกต้อง
| โครงสร้าง | ตัวอย่าง |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + ประธาน + base form | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + ประธาน + should + base form | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + คำนาม | She suggested a taxi. |
Suggest ไม่เคย ตามด้วยกรรม + to-infinitive
กริยาหลายตัวมีมากกว่าหนึ่งโครงสร้าง: admit / deny + -ing หรือ + that และ promise / agree / claim + to หรือ + that
การใช้
1กริยา + to-infinitive: การตัดสินใจหรือคำสัญญาของตัวเอง
คนพูดพูดถึงการกระทำ ของตัวเอง จึงไม่มีกรรมหน้า to ส่วน claim to แปลว่า "อ้างว่า" คือบอกว่าเป็นความจริงโดยไม่มีหลักฐาน
2กริยา + กรรม + to-infinitive: ทำให้คนอื่นลงมือทำ
คนพูดอยากให้ อีกคนหนึ่ง ทำอะไรบางอย่าง จึงต้องบอกชื่อคนนั้นก่อน to (โครงสร้างจาก B1-18) ภาษาไทยมักมีคำว่า "ให้" ตรงนี้
3กริยา + -ing: admit, deny, recommend, suggest, mention
กริยากลุ่มนี้รายงานการกระทำด้วย -ing หลัง admit และ deny ใช้ having + past participle ได้ด้วย เพื่อบอกชัด ๆ ว่าการกระทำเกิดขึ้นก่อน แต่รูป -ing ธรรมดาพบบ่อยกว่า admit ยังตามด้วย to + -ing ได้ (He admitted to eating it)
4กริยา (+ กรรม) + คำบุพบท + -ing
กริยากลุ่มนี้ต้องมีคำบุพบท และหลังคำบุพบทภาษาอังกฤษใช้ -ing B1-19 บางตัววางคนที่เป็นกรรมไว้หน้าคำบุพบท blame ยังมีอีกโครงสร้างหนึ่งด้วย: blame something on someone
5กริยา + that-clause
ใช้ that-clause รายงานข้อความทั้งประโยค โดยเฉพาะกับ explain, complain และ insist การเปลี่ยน tense ตามปกติยังใช้อยู่ B1-12 กับ explain และ complain คนที่ฟังจะตามหลัง to: explain to me that…, complain to the manager that… ส่วน insist that ใช้รายงานคำยืนยัน (she insisted that she had paid) หรือคำเรียกร้อง (he insisted that we stay) ได้
6Suggest: ไม่ตามด้วยกรรม + to-infinitive
Suggest คือกับดักใหญ่ที่สุด ใช้ suggest + -ing เมื่อไม่บอกว่าใครจะทำ หรือ suggest (that) + คน + (should) + base form เมื่อบอก that มักละได้ ห้ามใช้ suggest someone to do รูปที่ไม่มี should (suggest that he go) อธิบายละเอียดใน C1-09
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ปฏิเสธ" มีสองความหมาย ในภาษาไทย "ปฏิเสธ" ใช้ได้ทั้งตอน ไม่ยอมรับว่าทำ และตอน ไม่ยอมทำ แต่ภาษาอังกฤษแยกเป็นสองคำ: deny (บอกว่าไม่ได้ทำ ตามด้วย -ing) และ refuse (ไม่ยอมทำ ตามด้วย to)
2. "เตือน" มีสองความหมาย "เตือน" ใช้ได้ทั้งเตือนไม่ให้ลืม และเตือนเรื่องอันตราย ภาษาอังกฤษใช้ remind กับแบบแรก และ warn กับแบบหลัง ถ้าเลือกผิด ประโยคยังถูกไวยากรณ์ แต่ฟังเหมือนมีอันตราย
3. "แนะนำให้ไป…" กลายเป็น suggest to นอกจาก suggest me to ที่พบบ่อยแล้ว คนไทยยังแปล "แนะนำให้ไป…" เป็น suggest to + กริยา หรือแปล "แนะนำร้านให้เรา" เป็น suggest us + คำนาม ทั้งสองแบบผิด
4. "กล่าวหาว่า…" แปลเป็น accuse … that เพราะภาษาไทยใช้ "ว่า" ตามด้วยประโยค หลายคนจึงใช้ that + ประโยคหลัง accuse แต่ accuse ต้องใช้ of + -ing
5. "ขอบคุณที่…" กับ "ขอโทษที่…" คำว่า "ที่" ไม่ได้แปลเป็น that หรือ to ทั้งสองคำต้องใช้ for + -ing
อย่าสับสน
suggest กับ advise — advise ตามด้วยคน + to-infinitive ส่วน suggest ทำแบบนั้นไม่ได้ ในภาษาไทยทั้งสองคำมักแปลว่า "แนะนำ"
accuse sb of กับ blame sb for — ทั้งสองคำเป็นการตำหนิ accuse คือพูดว่า "คุณเป็นคนทำ (และมันผิด)" ส่วน blame คือบอกว่าใครต้องรับผิดชอบผลเสียที่เกิดขึ้น
say / tell กับ reporting verbs — say และ tell รายงานคำพูดแบบเป็นกลาง B1-13 ส่วนกริยารายงานบอกด้วยว่าคนพูดกำลังทำอะไร
remember, stop, try + -ing หรือ to — กริยาบางตัวเปลี่ยนความหมายเมื่อใช้ -ing หรือ to กริยาเหล่านั้นอยู่ใน B2-15
การสะกดและการออกเสียง
- apologise (UK, หรือ apologize) / apologize (US)
- advise (กริยา) ลงท้ายด้วยเสียง /z/: /ədˈvaɪz/ ส่วน advice (คำนาม) ลงท้ายด้วยเสียง /s/: /ədˈvaɪs/ เสียงท้ายในภาษาไทยไม่มี /z/ หรือ /s/ ให้ทำเสียงเสียดสีต่อเนื่องจริง ๆ อย่าตัดเป็นเสียงหยุดแบบ ด/ต สำหรับ /z/ ให้เส้นเสียงสั่นด้วย (เอามือแตะคอจะรู้สึกได้) ส่วน /s/ ไม่สั่น
- เน้นพยางค์ที่สอง: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (กริยา) /əbˈdʒekt/ ส่วนคำนาม object เน้นพยางค์แรก: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US) ภาษาไทยไม่มีการเน้นพยางค์แบบนี้ ให้พยางค์ที่เน้นดังขึ้นและยาวขึ้น ไม่ใช่เปลี่ยนวรรณยุกต์
- insist ลงท้ายด้วย /st/ ภาษาไทยไม่มีพยัญชนะท้ายซ้อนกัน อย่าทิ้ง /s/ และอย่าเติมสระท้าย
- threaten /ˈθretn/ — ea ออกเสียงเหมือน e ใน bed เสียงแรก /θ/ ให้ปลายลิ้นแตะฟันบนเบา ๆ แล้วปล่อยลม ไม่ใช่เสียง ท หรือ ต
กฎทอง
เลือกกริยาที่บอก ว่าคนพูดกำลังทำอะไร (สัญญา เตือน ยอมรับ…) แล้วใช้ โครงสร้างของกริยาตัวนั้น คุณ advise someone to do something ได้ แต่กับ suggest ให้พูดว่า suggest doing หรือ suggest that someone (should) do ห้ามพูด suggest someone to do และอย่าแปล "ว่า" ของภาษาไทยเป็น that ทุกครั้ง
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
อ่านคำพูดในเครื่องหมายคำพูด แล้วเติมรูปที่ถูกต้องเพื่อรายงานคำพูดนั้น
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. ความหมาย
อ่านคำพูด แล้วเลือกกริยาที่รายงานได้ถูกต้อง
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. ในบริบท
เติมคำหรือรูปที่ถูกต้องของคำในวงเล็บ
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
นึกถึงสิ่งที่เพื่อนหรือคนในครอบครัวพูดกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ แล้วรายงานด้วยกริยาที่ชัดเจน (promise, warn, remind, suggest…)
-
รายงานคำขอโทษและคำขอบคุณที่คุณได้รับ
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-13 Reported questions คำถาม คำขอร้อง และคำสั่งแบบ reported speech ใช้ say หรือ tell "Please close the window," she said to me. รายงานโดยใช้ ask
-
B1-12 Reported Speech (คำพูดทางอ้อม) ประโยคบอกเล่า เปลี่ยน tense อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย "I'm tired," he said. รายงานโดยใช้ said และเปลี่ยน tense ย้อนหลัง
-
B1-17 กริยาตามด้วย -ing หรือ to-infinitive รวมรายการกริยาที่ใช้บ่อย (gerund กับ infinitive) I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund คืออะไร -ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม เป็นประธาน และตามหลังคำบุพบท She's thinking of (change) jobs.
เฉลย
A. รูปแบบ
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. ความหมาย
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. หาข้อผิดพลาด
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. ในบริบท
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. ตาคุณแล้ว
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. ทบทวนรวม
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
