Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse — czasowniki w mowie zależnej i ich konstrukcje
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji przekażesz cudze słowa za pomocą precyzyjnych czasowników, takich jak promise, warn, admit, deny, accuse i suggest, i po każdym z nich użyjesz właściwej konstrukcji.
Główna idea
Say i tell B1-13 przekazują słowa. Reporting verbs (czasowniki relacjonujące) przekazują czynność, która stoi za słowami. Kiedy przyjaciółka mówi "OK, I took your charger", nie tylko coś mówi: ona się przyznaje. "I'll never do it again" to obietnica. "Don't touch that wire!" to ostrzeżenie.
Jeden taki czasownik może zastąpić cały cytat i od razu pokazać, w jakim celu ktoś mówił. Porównaj He said that he hadn't taken the money z He denied taking the money. Drugie zdanie jest krótsze, a mówi więcej.
Trudność polega na tym, że każdy czasownik ma swoją konstrukcję. Wyobraź sobie ścianę z pięcioma przegródkami, jak półki na pocztę w biurze: to, dopełnienie + to, -ing, przyimek + -ing i that. Kiedy wiesz, w której przegródce mieszka czasownik, wiesz też, jaka konstrukcja za nim idzie.
Polski a angielski
Po polsku większość takich czasowników łączy się po prostu z „że” albo „żeby”: obiecał, że pomoże, poradziła mi, żebym poszła do lekarza, zaproponował, żebyśmy wyszli wcześniej. Inne łączą się z rzeczownikiem: odmówił podpisania, przeprosił za spóźnienie, oskarżyła go o kradzież. Angielski ma za to stałe wzorce: to, object + to, -ing, przyimek + -ing albo that — i nie każdy czasownik przyjmie każdy z nich. Polskie „żeby” nie zawsze da się przełożyć na object + to: advise me to jest poprawne, ale suggest me to — już nie. Do tego jedno polskie słowo zaproponować to po angielsku dwa różne czasowniki: offer (sam coś zrobię) i suggest (pomysł dla nas albo dla kogoś).
| Polski | Angielski | Wzorzec |
|---|---|---|
| Zaproponowała, że mnie podwiezie. | She offered to give me a lift. | offer + to (zrobię to sama) |
| Tom zaproponował, żebyśmy wyszli wcześniej. | Tom suggested leaving early. | suggest + -ing (pomysł) |
| Siostra poradziła mi, żebym poszła do lekarza. | My sister advised me to see a doctor. | object + to |
| Zaprzeczyła, że wrzuciła to zdjęcie. | She denied posting the photo. | deny + -ing (albo that) |
| Odmówił podpisania umowy. | He refused to sign the contract. | refuse + to, nie -ing |
| Przeprosiłam za spóźnienie. | I apologised for being late. | przyimek + -ing |
| Oskarżyła brata o to, że wziął jej telefon. | She accused her brother of taking her phone. | accuse sb of, nie for |
| Podziękowała nam, że przyszliśmy. | She thanked us for coming. | thank sb for + -ing, nie that |
Budowa
| Wzorzec | Czasowniki | Przykład |
|---|---|---|
| czasownik + bezokolicznik z to | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| czasownik + dopełnienie + bezokolicznik z to | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| czasownik + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| czasownik + przyimek + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| czasownik + dopełnienie + przyimek + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| czasownik + zdanie z that | explain, complain, insist, suggest (także admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Przeczenia
| Wzorzec | Przeczenie |
|---|---|
| czasownik + bezokolicznik z to | He promised not to tell anyone. |
| czasownik + dopełnienie + bezokolicznik z to | She warned us not to swim there. |
| czasownik + -ing | He admitted not reading the contract. |
| przyimek + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: poprawne konstrukcje
| Wzorzec | Przykład |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + podmiot + forma podstawowa | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + podmiot + should + forma podstawowa | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + rzeczownik | She suggested a taxi. |
Po suggest nigdy nie stoi dopełnienie + bezokolicznik z to.
Wiele czasowników ma więcej niż jeden wzorzec: admit / deny + -ing albo + that; promise / agree / claim + to albo + that.
Użycie
1Czasownik + to — twoja własna decyzja albo obietnica
Mówiący mówi o własnej czynności, więc przed to nie ma dopełnienia. Claim to znaczy „twierdzić, że coś jest prawdą, bez dowodu”.
2Czasownik + dopełnienie + to — chcesz, żeby ktoś inny coś zrobił
Mówiący chce, żeby ktoś inny coś zrobił, więc tę osobę wymieniasz przed to (wzorzec z B1-18). Polskie „żeby” to tutaj object + to.
3Czasownik + -ing — admit, deny, recommend, suggest, mention
Te czasowniki przekazują czynność za pomocą -ing. Po admit i deny możesz użyć też having + past participle, żeby podkreślić, że czynność była wcześniej, ale prosta forma -ing jest częstsza. Admit łączy się też z to + -ing (He admitted to eating it).
4Czasownik (+ dopełnienie) + przyimek + -ing
Te czasowniki wymagają przyimka, a po przyimku angielski używa -ing B1-19. W niektórych osoba (dopełnienie) stoi przed przyimkiem. Blame ma też drugi wzorzec: blame something on someone.
5Czasownik + that
Zdania z that używasz, żeby przekazać całą wypowiedź, zwłaszcza z explain, complain i insist. Obowiązują zwykłe zmiany czasów B1-12. Po explain i complain osobę wprowadzasz przez to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that może przekazywać twierdzenie (she insisted that she had paid) albo żądanie (he insisted that we stay). Uwaga na interpunkcję: po polsku przed „że” zawsze stoi przecinek, a po angielsku przed that — nie.
6Suggest — nigdy + dopełnienie + to
Suggest to największa pułapka. Użyj suggest + -ing, gdy nie mówisz, kto to zrobi, albo suggest (that) + osoba + (should) + forma podstawowa, gdy mówisz. That często się pomija. Nigdy suggest someone to do. Forma bez should (suggest that he go) jest dokładnie omówiona w C1-09.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Zaproponować” — offer czy suggest? Po polsku jedno słowo opisuje dwie różne sytuacje. Jeśli ktoś sam zgłasza się, że coś zrobi, to offer to. Jeśli podsuwa pomysł, to suggest + -ing albo suggest that…. Po suggest nie stoi bezokolicznik z to.
2. „Proponuję, żebyś…” słowo w słowo. Polskie „żebyś” kusi, żeby wstawić you to. Po suggest osoba stoi przed formą podstawową, bez to.
3. „Podziękował mi, że…”, „oskarżył mnie o…”. Po polsku dziękujemy komuś, że coś zrobił, i oskarżamy o coś. Po angielsku zawsze: thank sb for + -ing, accuse sb of + -ing, blame sb for.
4. „Odmówić podpisania” → refuse + -ing. Po polsku po „odmówić” stoi rzeczownik (odmówić pomocy, podpisania, wyjazdu), co podsuwa formę -ing. Po angielsku refuse łączy się z to.
Nie myl
suggest i advise — Advise łączy się z osobą + bezokolicznikiem z to; suggest — nie.
accuse sb of i blame sb for — Oba przekazują krytykę. Accuse to zarzut: „To twoja sprawka (i to było złe)”. Blame to „To przez ciebie stało się coś złego”.
say / tell i reporting verbs — Say i tell przekazują słowa neutralnie B1-13. Reporting verb mówi też, co mówiący robił.
remember, stop, try + -ing albo to — Niektóre czasowniki zmieniają znaczenie zależnie od -ing albo to. To temat lekcji B2-15.
Pisownia i wymowa
- apologise (UK, także apologize) / apologize (US).
- advise (czasownik) kończy się dźwięcznym /z/: /ədˈvaɪz/. advice (rzeczownik) kończy się bezdźwięcznym /s/: /ədˈvaɪs/. Po polsku dźwięczne spółgłoski na końcu wyrazu tracą dźwięczność, więc łatwo powiedzieć advise jak advice. Utrzymaj drgania strun głosowych do końca. She advised me… / Her advice was…
- Tak samo accuse /əˈkjuːz/ kończy się dźwięcznym /z/.
- Akcent pada na drugą sylabę: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (czasownik) /əbˈdʒekt/. W polskim akcent w wyrazie dwusylabowym pada na pierwszą sylabę, więc tu trzeba go świadomie przesunąć. Rzeczownik object ma akcent na pierwszej sylabie: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- threaten /ˈθretn/ — ea brzmi jak e w bed. /θ/ to nie „f”, „t” ani „s”: czubek języka lekko wystaje między zęby, a powietrze przepływa nad nim bez głosu.
Złota zasada
Wybierz czasownik, który pokazuje, co robił mówiący (obiecywał, ostrzegał, przyznawał się…), a potem użyj jego wzorca. Możesz advise someone to do something, ale z suggest mówisz suggest doing albo suggest that someone (should) do — nigdy suggest someone to do. A polskie „zaproponował, że sam to zrobi” to offer to.
Ćwiczenia
A. Forma
Przekaż wypowiedź w cudzysłowie: uzupełnij zdanie odpowiednią formą czasownika albo przyimkiem.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Znaczenie
Wybierz czasownik, który pasuje do wypowiedzi i do konstrukcji.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. W kontekście
Wstaw czasowniki z nawiasów w odpowiedniej formie albo brakujący wyraz.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku o prawdziwych sytuacjach.
-
Przypomnij sobie, co ostatnio powiedział ci ktoś z rodziny albo znajomych. Przekaż to precyzyjnym czasownikiem (promise, warn, remind, suggest…).
-
Przekaż przeprosiny i podziękowanie, które ktoś ci złożył.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
B1-13 Pytania i polecenia w mowie zależnej (reported speech) oraz say czy tell "Please close the window," she said to me. Przekaż to zdanie z ask.
-
B1-12 Mowa zależna po angielsku (reported speech): następstwo czasów w zdaniach oznajmujących "I'm tired," he said. Przekaż to zdanie z said, ze zmianą czasu.
-
B1-17 Czasownik + -ing czy czasownik + to? Pełne listy czasowników I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Forma -ing jako rzeczownik (gerund): podmiot i po przyimkach She's thinking of (change) jobs.
Odpowiedzi
A. Forma
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Znaczenie
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Znajdź błąd
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. W kontekście
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Twoja kolej
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Powtórka mieszana
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
