Дієслова непрямої мови (reporting verbs): suggest, deny, admit, accuse
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш переказувати чужі слова за допомогою точних дієслів — promise, warn, admit, deny, accuse, suggest — і вживати після кожного з них правильну граматичну схему.
Головна ідея
Say і tell B1-13 передають слова. Дієслова непрямої мови (reporting verbs) передають дію, яка стоїть за словами. Коли подруга каже: "OK, I took your charger", вона не просто щось говорить — вона визнає провину. "I'll never do it again" — це обіцянка. "Don't touch that wire!" — попередження.
Одне таке дієслово може замінити цілу цитату й водночас показати, навіщо людина це сказала. Порівняй: He said that he hadn't taken the money і He denied taking the money. Друге речення коротше, а каже більше.
Складність у тому, що кожне дієслово має власну граматичну схему. Уяви стіну з п'ятьма поштовими скриньками-комірками, як в офісі: to, додаток + to, -ing, прийменник + -ing і that. Запам'ятай, у якій комірці «живе» дієслово, — і схема прийде разом із ним.
Українська та англійська
Українською після таких дієслів зазвичай стоїть інфінітив або підрядне речення з що чи щоб: «запропонував піти», «заперечив, що взяв», «сказала, щоб я подзвонив». Англійська натомість часто вимагає -ing (deny taking, suggest going) або схеми додаток + to (advise me to go). Підступне й українське «запропонувати»: воно означає і offer (запропонувати власну допомогу), і suggest (подати ідею) — а граматика в цих дієслів різна. Прийменники інколи збігаються (дякувати за — thank for, вибачитися за — apologise for, наполягати на — insist on), а інколи ні (звинуватити в — accuse of, привітати з — congratulate on).
| Українська | Схема | Англійська |
|---|---|---|
| Вона запропонувала мене підвезти. | дієслово + to | She offered to give me a lift. |
| Друг запропонував піти на пляж. | дієслово + -ing | My friend suggested going to the beach. |
| Сестра порадила мені звернутися до лікаря. | дієслово + додаток + to | My sister advised me to see a doctor. |
| Вона заперечила, що виклала це фото. | дієслово + -ing | She denied posting the photo. |
| Вона звинуватила брата в тому, що він узяв її телефон. | додаток + прийменник + -ing | She accused her brother of taking her phone. |
| Мене привітали з успішно складеним іспитом з водіння. | додаток + прийменник + -ing | They congratulated me on passing my driving test. |
| Тато наполіг на тому, щоб заплатити за вечерю. | прийменник + -ing (як в українській) | My dad insisted on paying for dinner. |
Зверни увагу на перші два рядки: одне українське дієслово — два англійські з різною граматикою. А в п'ятому й шостому рядках українським «в» і «з» відповідають англійські of і on.
Будова
| Схема | Дієслова | Приклад |
|---|---|---|
| дієслово + інфінітив з to | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| дієслово + додаток + інфінітив з to | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| дієслово + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| дієслово + прийменник + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| дієслово + додаток + прийменник + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| дієслово + підрядне з that | explain, complain, insist, suggest (а також admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Заперечення
| Схема | Заперечна форма |
|---|---|
| дієслово + інфінітив з to | He promised not to tell anyone. |
| дієслово + додаток + інфінітив з to | She warned us not to swim there. |
| дієслово + -ing | He admitted not reading the contract. |
| прийменник + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: правильні схеми
| Схема | Приклад |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + підмет + базова форма | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + підмет + should + базова форма | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + іменник | She suggested a taxi. |
Після suggest ніколи не буває схеми «додаток + інфінітив з to».
Багато дієслів мають більше ніж одну схему: admit / deny + -ing або + that; promise / agree / claim + to або + that.
Вживання
1Дієслово + інфінітив з to — власне рішення чи обіцянка
Мовець говорить про власну дію, тому перед to немає додатка. Claim to означає «стверджувати, що це правда, без доказів».
2Дієслово + додаток + інфінітив з to — коли хочемо, щоб діяв хтось інший
Мовець хоче, щоб дію виконала інша людина, тож називаємо її перед to (схема з B1-18). Українською тут часто «щоб»: «нагадала, щоб ми…» — англійською це remind us to.
3Дієслово + -ing — admit, deny, recommend, suggest, mention
Ці дієслова передають дію через -ing. Після admit і deny можна вжити й having + дієприкметник минулого часу, щоб підкреслити, що дія сталася раніше, але проста -ing-форма поширеніша. Admit буває також із to + -ing (He admitted to eating it). Українською тут майже завжди «що» + особова форма: «визнав, що з'їв».
4Дієслово (+ додаток) + прийменник + -ing
Ці дієслова вимагають прийменника, а після прийменника англійська вживає -ing B1-19. Деякі з них ставлять особу (додаток) перед прийменником. Blame має ще одну схему: blame something on someone.
5Дієслово + підрядне з that
Підрядне з that вживаємо, щоб переказати цілу думку, особливо з explain, complain і insist. Діють звичні правила зсуву часів B1-12. Після explain і complain особа стоїть після to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that може передавати твердження (she insisted that she had paid) або вимогу (he insisted that we stay). На відміну від української, перед that кома не ставиться.
6Suggest — ніколи з додатком + to
Suggest — найбільша пастка. Вживай suggest + -ing, коли не кажеш, хто виконає дію, або suggest (that) + хтось + (should) + базова форма, коли кажеш. That часто пропускають. Ніколи не suggest someone to do. Форму без should (suggest that he go) докладно пояснюємо в C1-09.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Запропонувати комусь щось зробити» → suggest to me to. Українська схема «запропонувала мені / нам + інфінітив» дуже природна, тому її переносять на suggest. Але після suggest не буває ні особи, ні to me з інфінітивом. Якщо пропонуєш власну допомогу — це offer to; якщо подаєш ідею — suggest + -ing або suggest (that) + підмет + базова форма.
2. «Звинуватити в», «привітати з» — дослівні прийменники. Українські прийменники «в» і «з» хочеться перекласти як in і with. Але англійською — accuse of і congratulate on.
3. «Пояснити мені», «сказати мені» без to. Українською «пояснити» і «сказати» беруть особу в давальному відмінку без прийменника. Англійське explain потребує to перед особою, а say — теж (say to me), або заміни на tell me.
4. «Сказала, щоб я…», «попросив, щоб ми…» → that-речення. Українське «щоб» тягне за собою підрядне речення. Англійською прохання чи наказ передаємо схемою дієслово + особа + to: told me to, asked us to, warned us not to.
Не плутай
suggest і advise — advise бере особу + інфінітив з to; suggest — ні. Українською обидва часто перекладаємо як «порадити».
accuse sb of і blame sb for — обидва передають критику. Accuse означає «Ти це зробив (і це погано)». Blame означає, що хтось відповідальний за поганий результат.
say / tell і дієслова непрямої мови — say і tell нейтрально передають слова B1-13. Дієслово непрямої мови ще й показує, що робив мовець.
remember, stop, try + -ing або to — деякі дієслова змінюють значення залежно від -ing чи to. Про них — у B2-15.
Правопис і вимова
- apologise (UK, також apologize) / apologize (US).
- advise (дієслово) закінчується дзвінким /z/: /ədˈvaɪz/. advice (іменник) — глухим /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was… Українська зберігає дзвінкі приголосні в кінці слова, тож це розрізнення тобі вдасться — тільки не оглушуй /z/ в advise.
- Наголос на другому складі: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (дієслово) /əbˈdʒekt/. Іменник object має наголос на першому складі: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US). Перший склад у дієсловах слабкий, з коротким ненаголошеним /ə/ або /ɪ/ — не вимовляй його чітким «а» чи «е».
- threaten /ˈθretn/: ea звучить як e в bed. /θ/ — кінчик язика між зубами, видих без голосу; це не «т», не «ф» і не «с». Між /t/ і /n/ голосного немає.
Золоте правило
Обери дієслово, яке показує, що робив мовець (обіцяв, попереджав, визнавав…), і вживай його схему. Можна advise someone to do something, але з suggest кажемо suggest doing або suggest that someone (should) do — ніколи suggest someone to do. А українське «запропонувати» перевір: власна допомога — це offer to, ідея — suggest.
Вправи
A. Форма
Перекажи слова в лапках: доповни речення відповідною формою або прийменником.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Значення
Обери дієслово, яке передає зміст слів у лапках.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. У контексті
Доповни текст. Вживай слова в дужках у правильній формі; де дужок немає, встав одне слово.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Твоя черга
Напиши англійською про себе.
-
Згадай, що нещодавно сказав тобі хтось із друзів чи рідних. Перекажи це точним дієсловом (promise, warn, remind, suggest…).
-
Перекажи чиєсь вибачення перед тобою і чиюсь подяку тобі.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B1-13 Непряма мова: питання, прохання і накази. Say чи tell? "Please close the window," she said to me. Перекажи з ask.
-
B1-12 Непряма мова англійською (reported speech): «вона сказала, що…» "I'm tired," he said. Перекажи з said, зсунувши час.
-
B1-17 Дієслово + -ing чи + to: повні списки англійських дієслів I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Герундій англійською: -ing як підмет і після прийменників She's thinking of (change) jobs.
Відповіді
A. Форма
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Значення
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Знайди помилку
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. У контексті
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Твоя черга
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Змішане повторення
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
