Reporting verbs em inglês: suggest, deny, admit, accuse e seus padrões
Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir contar o que as pessoas disseram com verbos precisos, como promise, warn, admit, deny, accuse e suggest, e usar o padrão gramatical certo depois de cada um.
A ideia central
Say e tell B1-13 relatam as palavras. Os reporting verbs (verbos de relato) relatam a ação por trás das palavras. Quando sua amiga diz "OK, I took your charger", ela não está só dizendo uma coisa: está admitindo. "I'll never do it again" é uma promessa. "Don't touch that wire!" é um aviso.
Um único verbo de relato pode substituir uma citação inteira e ainda mostrar a intenção de quem falou. Compare He said that he hadn't taken the money com He denied taking the money. A segunda frase é mais curta e diz mais.
O desafio é que cada verbo tem o seu padrão. Pense numa parede com cinco escaninhos, como aqueles de correspondência num escritório: to, objeto + to, -ing, preposição + -ing e that. Aprenda em que escaninho o verbo mora, e o padrão vem junto.
Português x inglês
O português tem quase os mesmos verbos (prometer, avisar, admitir, negar, acusar, sugerir), e várias preposições até coincidem: “acusar de” → accuse of, “pedir desculpas por” → apologise for, “insistir em” → insist on. A grande diferença está no verbo que vem depois. Depois de preposição, o português usa o infinitivo (“por chegar”, “de pegar”); o inglês usa -ing (for being, of taking). E onde o português usa que + subjuntivo (“sugeriu que a gente fosse”), o inglês muitas vezes usa -ing ou um padrão sem “que”.
| Português | Inglês |
|---|---|
| Ela se ofereceu para me dar carona. | She offered to give me a lift. |
| Minha irmã me aconselhou a ir ao médico. | My sister advised me to see a doctor. |
| Ela negou ter postado a foto. | She denied posting the photo. |
| Pedi desculpas por chegar atrasado. | I apologised for being late. |
| Ela acusou o irmão de pegar o celular dela. | She accused her brother of taking her phone. |
| Meu amigo sugeriu que a gente fosse à praia. | My friend suggested going to the beach. |
| O engenheiro explicou para a gente que… | The engineer explained (to us) that… |
Repare: “me aconselhou a ir” funciona como advised me to see (pessoa + to). Mas “sugeriu que eu…” não vira suggested me to: suggest nunca leva pessoa + to.
Estrutura
| Padrão | Verbos | Exemplo |
|---|---|---|
| verbo + to-infinitive | agree, offer, promise, refuse, threaten, claim | She offered to help. |
| verbo + objeto + to-infinitive | advise, ask, encourage, invite, remind, warn, persuade, order | He reminded me to call Dad. |
| verbo + -ing | admit, deny, recommend, suggest, mention | They denied breaking the window. |
| verbo + preposição + -ing | apologise for, insist on, object to | I apologised for being late. |
| verbo + objeto + preposição + -ing | accuse sb of, blame sb for, congratulate sb on, thank sb for | She thanked us for coming. |
| verbo + that-clause | explain, complain, insist, suggest (também admit, deny, agree, promise, claim, warn sb, remind sb) | He explained that the shop was closed. |
Negativas
| Padrão | Negativa |
|---|---|
| verbo + to-infinitive | He promised not to tell anyone. |
| verbo + objeto + to-infinitive | She warned us not to swim there. |
| verbo + -ing | He admitted not reading the contract. |
| preposição + -ing | She apologised for not calling. |
Suggest: os padrões corretos
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| suggest + -ing | She suggested taking a taxi. |
| suggest + (that) + sujeito + forma base | She suggested (that) we take a taxi. |
| suggest + (that) + sujeito + should + forma base | She suggested (that) we should take a taxi. |
| suggest + substantivo | She suggested a taxi. |
Suggest nunca vem seguido de objeto + to-infinitive.
Muitos verbos têm mais de um padrão: admit / deny + -ing ou + that; promise / agree / claim + to ou + that.
Usos
1Verbo + to-infinitive: a sua própria decisão ou promessa
Quem fala está falando da própria ação, por isso não há objeto antes do to. Claim to quer dizer “afirmar que algo é verdade, sem provas”.
2Verbo + objeto + to-infinitive: fazer outra pessoa agir
Quem fala quer que outra pessoa faça algo, então diga quem é essa pessoa antes do to (padrão de B1-18). Onde o português usa “que + subjuntivo” ou “para + infinitivo” (“me pediu que fosse”, “pediu para eu ir”), o inglês usa pessoa + to.
3Verbo + -ing: admit, deny, recommend, suggest, mention
Esses verbos relatam uma ação com -ing. Depois de admit e deny, também dá para usar having + particípio passado para deixar claro que a ação veio antes, mas a forma simples com -ing é mais comum. Admit também aceita to + -ing (He admitted to eating it).
4Verbo (+ objeto) + preposição + -ing
Esses verbos pedem uma preposição, e depois de preposição o inglês usa -ing B1-19 — onde o português usa o infinitivo (“por chegar”, “de pegar”). Alguns colocam a pessoa (objeto) antes da preposição. Blame tem também um segundo padrão: blame something on someone.
5Verbo + that-clause
Use uma oração com that para relatar uma afirmação completa, principalmente com explain, complain e insist. As mudanças de tempo de sempre continuam valendo B1-12. Com explain e complain, a pessoa vem depois de to: explain to me that…, complain to the manager that…. Insist that pode relatar uma afirmação (she insisted that she had paid) ou uma exigência (he insisted that we stay).
6Suggest: nunca + objeto + to-infinitive
Suggest é a maior armadilha. Use suggest + -ing quando você não diz quem vai fazer, ou suggest (that) + alguém + (should) + forma base quando diz. O that muitas vezes cai. Nunca suggest someone to do. A forma sem should (suggest that he go) é explicada em detalhe em C1-09.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Sugeriu que eu…” → suggested me to. Como “aconselhou a gente a…” vira advised us to, parece lógico fazer o mesmo com suggest. Não dá: suggest nunca leva pessoa + to. Use -ing ou that + sujeito + forma base.
2. Infinitivo depois da preposição. Em português, “pedir desculpas por chegar”, “acusar de pegar”, “agradecer por ajudar”. Em inglês, depois de preposição o verbo vai para -ing.
3. A preposição do português. Às vezes ela coincide (accuse of, insist on), às vezes não. “Concordar em” é agree to; “parabenizar por” é congratulate on.
4. “Explicou para mim” → explained me. Em português, “me explicou o problema” é normal. Em inglês, explain não aceita a pessoa logo depois: use explain something to someone ou explain to someone that….
5. Deny e admit com to + infinitivo. “Negou ter pegado” e “admitiu ter comido” têm infinitivo em português. Em inglês: deny / admit + -ing (ou that).
Não confunda
suggest e advise — Advise leva pessoa + to-infinitive; suggest, não. Em português, “me aconselhou a…” e “sugeriu que eu…” já têm formas diferentes: siga essa pista.
accuse sb of e blame sb for — Os dois relatam uma crítica. Accuse é dizer “foi você (e foi errado)”. Blame é dizer que alguém é responsável por um resultado ruim, como o nosso “culpar”.
say / tell e reporting verbs — Say e tell relatam as palavras de forma neutra B1-13. Um verbo de relato também mostra o que quem falou estava fazendo.
remember, stop, try + -ing ou to — Alguns verbos mudam de sentido com -ing ou com to. Esses ficam para B2-15.
Ortografia e pronúncia
- apologise (UK, também apologize) / apologize (US).
- advise (verbo) termina com som de /z/: /ədˈvaɪz/, como o z de “zero”, sem vogal no final (nada de “advaizi”). advice (substantivo) termina com som de /s/: /ədˈvaɪs/. She advised me… / Her advice was…
- accuse /əˈkjuːz/ também termina em /z/: a garganta vibra, como em “casa”.
- Acento na segunda sílaba: accuse /əˈkjuːz/, deny /dɪˈnaɪ/, admit /ədˈmɪt/, insist /ɪnˈsɪst/, object (verbo) /əbˈdʒekt/. O substantivo object tem o acento na primeira: /ˈɒbdʒɪkt/ (UK), /ˈɑːbdʒɪkt/ (US).
- admit e insist terminam em t seco: não diga “admiti” nem “insisti”. deny: o d antes de /ɪ/ não vira “dj” — é “di-NAI”, não “dji-NAI”.
- threaten /ˈθretn/: o th se faz com a ponta da língua entre os dentes, soprando o ar (não é t nem f). O ea soa como o é de “pé”, mas mais curto. No final, o n sai direto do t, sem vogal nasal: não é “tretẽ”.
Regra de ouro
Escolha o verbo que mostra o que a pessoa estava fazendo (prometendo, avisando, admitindo…) e use o padrão desse verbo. Você pode advise someone to do something, mas com suggest você diz suggest doing ou suggest that someone (should) do — nunca suggest someone to do. E, depois de preposição, sempre -ing.
Prática
A. Forma
Complete a frase relatada. A frase entre aspas mostra o que a pessoa disse.
-
"I'll carry your bag." He offered my bag.
-
"I didn't break the vase." She denied the vase.
-
"You cheated!" They accused him cheating.
-
"Don't touch the oven!" She warned the children the oven.
-
"Sorry I forgot your birthday." He apologised my birthday.
-
"Well done on winning the prize!" She congratulated Leo the prize.
B. Significado
Escolha o verbo que combina com o que a pessoa disse.
-
"I'll definitely be there at eight." She … to be there at eight.
-
"Why don't we take a taxi?" He … taking a taxi.
-
"You should talk to a lawyer." She … me to talk to a lawyer.
-
"It was me. I broke it." He … breaking it.
-
"No, I won't do it." She … to do it.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
She suggested me to buy a new phone.
-
He insisted to pay for the tickets.
-
The guide explained us the route.
-
They blamed the delay on the weather.
D. Em contexto
Complete o texto com a forma correta. Use as palavras entre parênteses quando houver.
At Monday's meeting, Sara apologised 16 (be) late. Then the manager reminded everyone 17 (send) their reports by Friday. Leo suggested 18 (move) the deadline, but the manager refused 19 (change) it. Leo complained 20 the team had too much work. In the end, the manager agreed 21 (hire) a temporary assistant.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Pense em algo que um amigo ou alguém da família disse para você recentemente. Relate com um verbo preciso (promise, warn, remind, suggest…).
-
Relate um pedido de desculpas e um agradecimento que você recebeu.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-13 Reported speech em inglês: perguntas, pedidos e ordens; say ou tell? "Please close the window," she said to me. Relate com ask.
-
B1-12 Reported speech em inglês: como contar o que alguém disse (discurso indireto) "I'm tired," he said. Relate com said e recue o tempo verbal.
-
B1-17 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: as listas completas I can't afford (buy) a new car this year.
-
B1-19 Gerund em inglês: -ing como sujeito e depois de preposições She's thinking of (change) jobs.
Gabarito
A. Forma
- to carry
- breaking / having broken
- of
- not to touch
- for forgetting / for having forgotten
- on winning
B. Significado
- promised
- suggested
- advised
- admitted
- refused
C. Encontre o erro
- She suggested that I buy a new phone. / She suggested I buy a new phone. / She suggested that I should buy a new phone. / She suggested I should buy a new phone. / She suggested buying a new phone.
- He insisted on paying for the tickets.
- The guide explained the route to us.
- ✓ They blamed the delay on the weather.
D. Em contexto
- for being
- to send
- moving / that they move / they move / that they should move / they should move / that we move / we move / that we should move / we should move
- to change
- that
- to hire
E. Sua vez
- My brother promised to help me move house. My mum warned me not to drive in the snow.
- My neighbour apologised for making so much noise. My colleague thanked me for covering her shift.
F. Revisão geral
- She asked me to close the window.
- He said that he was tired. / He said he was tired.
- to buy
- changing
