SlowingoGramatika
B1 18 / 39

Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: enjoy doing ili decide to do

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete iza tridesetak čestih glagola pravilno birati između glagola + -ing (I enjoy cooking) i glagola + to + osnovni oblik (We decided to wait) te upotrebljavati pridjev + to (easy to use).

Osnovna ideja

Kad jedan glagol slijedi iza drugoga, drugi glagol ne može nositi vrijeme. Ima jedan od dva oblika: -ing oblik (swimming) ili to-infinitiv (to swim). Prvi glagol bira oblik.

Sjećate se strelice iz A2-25? To-infinitiv često pokazuje naprijed, kao strelica prema radnji koja se još nije dogodila: I hope to see you. She decided to leave. -ing oblik često radnju tretira kao stvar – nešto što doživljavate, izbjegavate, završavate ili o čemu govorite: I enjoy cooking. He denied taking it.

Ta je logika snažna sklonost, a ne zakon. Neke glagole jednostavno treba naučiti: imagine ide s -ing, fail sa to. Zato ova lekcija donosi dva popisa, razvrstana u male skupine po značenju. Naučite skupine s po jednim primjerom i većina izbora postat će automatska.

Hrvatski i engleski

Hrvatski iza gotovo svakog glagola ima infinitiv ili rečenicu s „da“: „odlučili smo čekati“, „izbjegavam jesti kasno“, „razmišljam da promijenim posao“, „predložio je da uzmemo taksi“. Zato je za govornike hrvatskoga to prirodan izbor uvijek – i tu nastaje većina pogrešaka. Engleski iza jedne skupine glagola traži -ing, kojemu u hrvatskom najčešće odgovara glagolska imenica („kuhanje“, „pakiranje“) ili rečenica s „da“.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Odlučili smo prodati auto.We've decided to sell the car.ovdje je isto: infinitiv → to + glagol
Obećao je nazvati.He promised to call.ovdje je isto
Izbjegavaj jesti kasno navečer.Try to avoid eating late at night.hrvatski infinitiv → engleski -ing
Jeste li završili s pakiranjem?Have you finished packing yet?glagolska imenica → -ing
Razmišljamo o preseljenju u manji stan.We're considering moving to a smaller flat.„o + imenica“ / „da“ → -ing
Tom je predložio da uzmemo taksi.Tom suggested taking a taxi.„da“ + prezent → -ing, nikad to
Ovaj je program jednostavan za korištenje.This app is easy to use.„za + glagolska imenica“ → pridjev + to

Ukratko: hrvatski infinitiv ne znači automatski to – iza glagola kao enjoy, avoid, finish, consider, suggest engleski traži -ing.

Oblik

Dva obrasca

ObrazacStrukturaPrimjer
Aglagol + -ingI enjoy reading.
Bglagol + to + osnovni oblikWe decided to wait.

Popis A: glagol + -ing

Skupina po značenjuGlagoli
Osjećaji i ukusenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Izbjegavanje, odgađanje, završavanje, riskiranjeavoid, postpone, finish, risk
Mišljenje i govorenjeadmit, deny, consider, imagine, suggest
Što posao ili aktivnost uključujeinvolve, practise (UK) / practice (US)

Popis B: glagol + to-infinitiv

Skupina po značenjuGlagoli
Planovi i očekivanjaarrange, decide, expect, hope, plan
Obećanja, ponude, odbijanjaagree, offer, promise, refuse, threaten
Uspjeh, neuspjeh, sposobnostmanage, fail, afford (obično s can / can't), learn
Kako se nešto čini ili kako obično bivaseem, tend, pretend

Niječni oblik: not stavite neposredno ispred -ing oblika ili ispred to.

ObrazacPrimjer
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Pridjev + to

StrukturaPrimjer
It's + pridjev + to…It's easy to forget passwords.
subjekt + be + pridjev + to…This app is easy to use.
pridjev za osjećaj + to…I was surprised to see him.

Uporaba

1Glagol + -ing – osjećaji i ukus

Iza enjoy, mind, miss, can't stand i can't help upotrijebite -ing oblik. Can't stand znači „ne podnosim“; can't help znači „ne mogu se suzdržati“.

I really enjoy working from home.
Baš uživam raditi od kuće.
hrvatski infinitiv, engleski -ing
Do you mind waiting a few minutes?
Smeta li vam pričekati nekoliko minuta?
= je li vam to problem?
I miss having lunch with my old colleagues.
Nedostaju mi ručkovi sa starim kolegama.
She can't stand sitting in traffic.
Ne podnosi sjediti u gužvi.
u američkom engleskom i can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Nisam se mogao suzdržati od smijeha kad je zaspao na sastanku.

2Glagol + -ing – izbjegavanje, odgađanje, završavanje, riskiranje

Ovi glagoli radnju tretiraju kao „stvar“ kojom upravljate: klonite je se, odgađate je, završavate je ili nešto njome dovodite u opasnost.

Have you finished packing yet?
Jesi li već završio s pakiranjem?
Try to avoid eating late at night.
Pokušajte izbjegavati jesti kasno navečer.
„izbjegavati jesti“ → avoid eating
They've postponed opening the new store until March.
Otvaranje nove trgovine odgodili su do ožujka.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Ako ne napravite sigurnosnu kopiju datoteka, riskirate da izgubite sve.

3Glagol + -ing – mišljenje i govorenje

Iza admit, deny, consider, imagine i suggest upotrijebite -ing. Uz suggest postoji i obrazac s that (She suggested that we leave) – pogledajte B2-14. Iza suggest nikad ne dolazi to-infinitiv.

He admitted making a mistake with the figures.
Priznao je da je pogriješio u brojkama.
She denied reading my messages.
Zanijekala je da mi je čitala poruke.
We're considering moving to a smaller flat.
Razmišljamo o preseljenju u manji stan.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Zamislite da tjedan dana živite bez mobitela!
Tom suggested taking a taxi.
Tom je predložio da uzmemo taksi.
„da uzmemo“ → taking

4Glagol + -ing – involve i practise

Involve znači „uključivati kao nužan dio“; practise znači „ponavljati da biste bili bolji“.

The job involves travelling abroad twice a month.
Posao uključuje putovanja u inozemstvo dvaput mjesečno.
You need to practise speaking every day.
Svaki dan trebate vježbati govor.
američki pravopis: practice
Does the course involve doing a final exam?
Uključuje li tečaj završni ispit?

5Glagol + to – planovi i očekivanja

Ovi glagoli gledaju naprijed, prema radnji koja se još nije dogodila: strelica pokazuje naprijed.

We've decided to sell the car.
Odlučili smo prodati auto.
I'm hoping to finish the report by Friday.
Nadam se da ću izvještaj završiti do petka.
They've arranged to meet at the station.
Dogovorili su se da će se naći na kolodvoru.
We're planning to visit my aunt in May.
Planiramo posjetiti tetu u svibnju.
I expect to be home by seven.
Očekujem da ću biti kod kuće do sedam.

6Glagol + to – obećanja, ponude, odbijanja i prijetnje

Kad pristajete, obećavate, nudite, odbijate ili prijetite, govorite o budućoj radnji – pa slijedi to.

She offered to drive me to the airport.
Ponudila se da me odveze u zračnu luku.
He promised to call, but he never did.
Obećao je nazvati, ali nikad nije.
The bank refused to give us a loan.
Banka nam je odbila dati kredit.
My neighbour threatened to call the police.
Susjed je zaprijetio da će zvati policiju.
They agreed to share the costs.
Dogovorili su se da će podijeliti troškove.

7Glagol + to – uspjeh, neuspjeh i učenje

Manage to upotrijebite za uspjeh nakon poteškoća, fail to za neuspjeh (često formalno), can't afford to kad nemate dovoljno novca ili vremena, a learn to za novu vještinu.

Did you manage to get tickets?
Jesi li uspio nabaviti karte?
„uspjeti“ → manage to
The company failed to meet its targets this year.
Tvrtka ove godine nije ostvarila svoje ciljeve.
We can't afford to go on holiday this summer.
Ovog ljeta ne možemo si priuštiti godišnji odmor.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Baka je naučila plivati sa šezdeset godina.
UK i: learnt

8Glagol + to – seem, tend, pretend

Seem to izriče dojam; tend to opisuje ono što obično biva; pretend to znači ponašati se kao da je nešto istina.

The printer seems to be broken again.
Čini se da je pisač opet pokvaren.
People tend to spend more in December.
Ljudi u prosincu obično troše više.
The kids pretended to be asleep.
Djeca su se pravila da spavaju.

9Pridjev + to

Iza mnogih pridjeva dolazi to + osnovni oblik: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Kad je subjekt već ono što se koristi ili razumije, ne dodajte još jedan objekt.

Nice to meet you.
Drago mi je.
This recipe is really easy to follow.
Ovaj je recept stvarno lako pratiti.
ne „easy to follow it“
It's hard to say no to my sister.
Teško je reći ne mojoj sestri.
We were sorry to hear about your accident.
Bilo nam je žao čuti za vašu nesreću.
Are you ready to order?
Jeste li spremni naručiti?

Česte pogreške

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (ili rečenica s that), nikad + to-infinitiv
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
Subjekt je već ono što se razumije.
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not se čuje u neformalnom govoru; not to je standardni, sigurniji red.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Izbjegavam voziti…“ → avoid to drive. Hrvatski iza „izbjegavati“, „uživati“, „završiti“ mirno stavlja infinitiv, pa učenici automatski posegnu za to. Iza avoid, enjoy, finish, mind, risk engleski traži -ing.

❌In July and August I try to avoid to drive along the coast road on Saturdays, because that's when all the tourists change apartments.
✅In July and August I try to avoid driving along the coast road on Saturdays, because that's when all the tourists change apartments.
avoid + -ing

2. „Predložila nam je da…“ → suggested us to. Hrvatsko „predložiti nekome da“ vuče obrazac suggest + osoba + to. Taj obrazac u engleskom ne postoji: upotrijebite suggest + -ing ili suggest that we…

❌Our tour guide in Dubrovnik suggested us to try the black risotto in a little konoba near the old port.
✅Our tour guide in Dubrovnik suggested trying the black risotto in a little konoba near the old port. ili Our tour guide in Dubrovnik suggested that we try the black risotto in a little konoba near the old port.
suggest + -ing | suggest that

3. „Jednostavno za korištenje“ → easy for using. Hrvatski kaže „jednostavan za korištenje“, „težak za razumjeti“, s „za“. Engleski iza pridjeva ima to + osnovni oblik, bez for i bez dodatnog objekta.

❌The new booking system at our hostel is much easier for using than the old spreadsheet we had.
✅The new booking system at our hostel is much easier to use than the old spreadsheet we had.
pridjev + to + glagol

4. „Uspio je popraviti…“ → succeeded to fix. Hrvatsko „uspjeti“ + infinitiv lako se prevede kao succeed to. Succeed ide s in + -ing, a u svakodnevnom govoru prirodnije je manage to.

❌Luka finally succeeded to fix the old outboard motor of his grandfather's boat after a whole weekend in the garage.
✅Luka finally managed to fix the old outboard motor of his grandfather's boat after a whole weekend in the garage. ili Luka finally succeeded in fixing the old outboard motor of his grandfather's boat after a whole weekend in the garage.
manage to | succeed in + -ing

Ne miješajte

glagol + to ili glagol + objekt + to – u ovoj lekciji obje radnje vrši ista osoba. Kad drugu radnju vrši netko drugi, mnogi glagoli dodaju objekt: pogledajte B1-18.

I expect to win.
Očekujem da ću pobijediti.
pobijedit ću ja
I expect them to win.
Očekujem da će oni pobijediti.
pobijedit će oni: pogledajte B1-18

Glagoli koji mijenjaju značenje – remember, forget, stop, try (pogledajte B2-15) i regret, mean, go on, need (pogledajte B2-16) imaju oba obrasca s različitim značenjem. Nisu dio ovih popisa.

I stopped eating.
Prestao sam jesti.
više nisam jeo: pogledajte B2-15

Glagoli s oba obrasca bez velike razlike – like, love, hate, start, begin, continue mogu imati bilo koji obrazac A2-25.

It started raining.
Počela je padati kiša.
može i: It started to rain.

to-infinitiv ili to kao prijedlog – u look forward to i be used to riječ to je prijedlog, pa slijedi -ing: pogledajte B1-19.

I look forward to seeing you.
Veselim se što ćemo se vidjeti.
to = prijedlog: pogledajte B1-19

Pravopis i izgovor

  • Pravopis -ing oblika: izostavite nijemo -e (make → making), udvostručite završni suglasnik iza jednog naglašenog samoglasnika (stop → stopping, plan → planning), -ie promijenite u -y (lie → lying).
  • practise je britanski glagol, a practice britanska imenica; u američkom pravopisu practice je oboje.
  • to je u govoru slab: /tə/ ispred suglasnika i /tu/ ispred samoglasnika (to eat). U brzom govoru want to zvuči kao „wanna“, ali uvijek pišite want to.
  • Naglasite glagole, ne to: u I decided to wait riječ to je lagana, s kratkim neutralnim samoglasnikom, a ne s punim hrvatskim „u“.
  • -ing završava glasom /ŋ/ bez dodanog „g“: cooking /ˈkʊkɪŋ/, ne „kukin-g“.

Zlatno pravilo

Prvi glagol bira oblik drugoga. -ing često radnju tretira kao stvar (enjoy, avoid, deny); to često pokazuje naprijed (decide, hope, promise). Hrvatski infinitiv nije znak za to. Kad logika ne pomaže, naučite glagol s primjerom.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Napišite niječni oblik: She pretended to hear me.
  8. Napišite niječni oblik: Imagine having a car.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: Have you considered … abroad?
  2. Odaberite točan odgovor: We can't afford … a house yet.
  3. Odaberite glagol koji odgovara značenju: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Odaberite točan odgovor: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Odaberite točan odgovor: He … to help.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. U kontekstu

Dopunite tekst glagolom iz zagrade u točnom obliku.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim navikama i planovima.

  1. Napišite dvije rečenice o svojim navikama: nešto u čemu uživate i nešto što izbjegavate.
  2. Napišite dvije rečenice o svojim planovima: jednu s hope i jednu s can't afford.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing i drugi glagoli
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: zaključivanje o sadašnjosti na engleskom
    Everyone's laughing. The film be funny. (Sigurni ste.)
  3. A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Rješenja

A. Oblik

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Značenje

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Pronađite pogrešku

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. U kontekstu

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Vaš red

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Miješano ponavljanje

  1. to go
  2. must
  3. boring
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play