Glagol + -ing ili glagol + to na engleskom: enjoy doing ili decide to do
Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete iza tridesetak čestih glagola pravilno birati između glagola + -ing (I enjoy cooking) i glagola + to + osnovni oblik (We decided to wait) te upotrebljavati pridjev + to (easy to use).
Osnovna ideja
Kad jedan glagol slijedi iza drugoga, drugi glagol ne može nositi vrijeme. Ima jedan od dva oblika: -ing oblik (swimming) ili to-infinitiv (to swim). Prvi glagol bira oblik.
Sjećate se strelice iz A2-25? To-infinitiv često pokazuje naprijed, kao strelica prema radnji koja se još nije dogodila: I hope to see you. She decided to leave. -ing oblik često radnju tretira kao stvar – nešto što doživljavate, izbjegavate, završavate ili o čemu govorite: I enjoy cooking. He denied taking it.
Ta je logika snažna sklonost, a ne zakon. Neke glagole jednostavno treba naučiti: imagine ide s -ing, fail sa to. Zato ova lekcija donosi dva popisa, razvrstana u male skupine po značenju. Naučite skupine s po jednim primjerom i većina izbora postat će automatska.
Hrvatski i engleski
Hrvatski iza gotovo svakog glagola ima infinitiv ili rečenicu s „da“: „odlučili smo čekati“, „izbjegavam jesti kasno“, „razmišljam da promijenim posao“, „predložio je da uzmemo taksi“. Zato je za govornike hrvatskoga to prirodan izbor uvijek – i tu nastaje većina pogrešaka. Engleski iza jedne skupine glagola traži -ing, kojemu u hrvatskom najčešće odgovara glagolska imenica („kuhanje“, „pakiranje“) ili rečenica s „da“.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Odlučili smo prodati auto. | We've decided to sell the car. | ovdje je isto: infinitiv → to + glagol |
| Obećao je nazvati. | He promised to call. | ovdje je isto |
| Izbjegavaj jesti kasno navečer. | Try to avoid eating late at night. | hrvatski infinitiv → engleski -ing |
| Jeste li završili s pakiranjem? | Have you finished packing yet? | glagolska imenica → -ing |
| Razmišljamo o preseljenju u manji stan. | We're considering moving to a smaller flat. | „o + imenica“ / „da“ → -ing |
| Tom je predložio da uzmemo taksi. | Tom suggested taking a taxi. | „da“ + prezent → -ing, nikad to |
| Ovaj je program jednostavan za korištenje. | This app is easy to use. | „za + glagolska imenica“ → pridjev + to |
Ukratko: hrvatski infinitiv ne znači automatski to – iza glagola kao enjoy, avoid, finish, consider, suggest engleski traži -ing.
Oblik
Dva obrasca
| Obrazac | Struktura | Primjer |
|---|---|---|
| A | glagol + -ing | I enjoy reading. |
| B | glagol + to + osnovni oblik | We decided to wait. |
Popis A: glagol + -ing
| Skupina po značenju | Glagoli |
|---|---|
| Osjećaji i ukus | enjoy, mind, miss, can't stand, can't help |
| Izbjegavanje, odgađanje, završavanje, riskiranje | avoid, postpone, finish, risk |
| Mišljenje i govorenje | admit, deny, consider, imagine, suggest |
| Što posao ili aktivnost uključuje | involve, practise (UK) / practice (US) |
Popis B: glagol + to-infinitiv
| Skupina po značenju | Glagoli |
|---|---|
| Planovi i očekivanja | arrange, decide, expect, hope, plan |
| Obećanja, ponude, odbijanja | agree, offer, promise, refuse, threaten |
| Uspjeh, neuspjeh, sposobnost | manage, fail, afford (obično s can / can't), learn |
| Kako se nešto čini ili kako obično biva | seem, tend, pretend |
Niječni oblik: not stavite neposredno ispred -ing oblika ili ispred to.
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| not + -ing | Imagine not having a car. |
| not + to | She pretended not to hear me. |
Pridjev + to
| Struktura | Primjer |
|---|---|
| It's + pridjev + to… | It's easy to forget passwords. |
| subjekt + be + pridjev + to… | This app is easy to use. |
| pridjev za osjećaj + to… | I was surprised to see him. |
Uporaba
1Glagol + -ing – osjećaji i ukus
Iza enjoy, mind, miss, can't stand i can't help upotrijebite -ing oblik. Can't stand znači „ne podnosim“; can't help znači „ne mogu se suzdržati“.
2Glagol + -ing – izbjegavanje, odgađanje, završavanje, riskiranje
Ovi glagoli radnju tretiraju kao „stvar“ kojom upravljate: klonite je se, odgađate je, završavate je ili nešto njome dovodite u opasnost.
3Glagol + -ing – mišljenje i govorenje
Iza admit, deny, consider, imagine i suggest upotrijebite -ing. Uz suggest postoji i obrazac s that (She suggested that we leave) – pogledajte B2-14. Iza suggest nikad ne dolazi to-infinitiv.
4Glagol + -ing – involve i practise
Involve znači „uključivati kao nužan dio“; practise znači „ponavljati da biste bili bolji“.
5Glagol + to – planovi i očekivanja
Ovi glagoli gledaju naprijed, prema radnji koja se još nije dogodila: strelica pokazuje naprijed.
6Glagol + to – obećanja, ponude, odbijanja i prijetnje
Kad pristajete, obećavate, nudite, odbijate ili prijetite, govorite o budućoj radnji – pa slijedi to.
7Glagol + to – uspjeh, neuspjeh i učenje
Manage to upotrijebite za uspjeh nakon poteškoća, fail to za neuspjeh (često formalno), can't afford to kad nemate dovoljno novca ili vremena, a learn to za novu vještinu.
8Glagol + to – seem, tend, pretend
Seem to izriče dojam; tend to opisuje ono što obično biva; pretend to znači ponašati se kao da je nešto istina.
9Pridjev + to
Iza mnogih pridjeva dolazi to + osnovni oblik: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Kad je subjekt već ono što se koristi ili razumije, ne dodajte još jedan objekt.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Izbjegavam voziti…“ → avoid to drive. Hrvatski iza „izbjegavati“, „uživati“, „završiti“ mirno stavlja infinitiv, pa učenici automatski posegnu za to. Iza avoid, enjoy, finish, mind, risk engleski traži -ing.
2. „Predložila nam je da…“ → suggested us to. Hrvatsko „predložiti nekome da“ vuče obrazac suggest + osoba + to. Taj obrazac u engleskom ne postoji: upotrijebite suggest + -ing ili suggest that we…
3. „Jednostavno za korištenje“ → easy for using. Hrvatski kaže „jednostavan za korištenje“, „težak za razumjeti“, s „za“. Engleski iza pridjeva ima to + osnovni oblik, bez for i bez dodatnog objekta.
4. „Uspio je popraviti…“ → succeeded to fix. Hrvatsko „uspjeti“ + infinitiv lako se prevede kao succeed to. Succeed ide s in + -ing, a u svakodnevnom govoru prirodnije je manage to.
Ne miješajte
glagol + to ili glagol + objekt + to – u ovoj lekciji obje radnje vrši ista osoba. Kad drugu radnju vrši netko drugi, mnogi glagoli dodaju objekt: pogledajte B1-18.
Glagoli koji mijenjaju značenje – remember, forget, stop, try (pogledajte B2-15) i regret, mean, go on, need (pogledajte B2-16) imaju oba obrasca s različitim značenjem. Nisu dio ovih popisa.
Glagoli s oba obrasca bez velike razlike – like, love, hate, start, begin, continue mogu imati bilo koji obrazac A2-25.
to-infinitiv ili to kao prijedlog – u look forward to i be used to riječ to je prijedlog, pa slijedi -ing: pogledajte B1-19.
Pravopis i izgovor
- Pravopis -ing oblika: izostavite nijemo -e (make → making), udvostručite završni suglasnik iza jednog naglašenog samoglasnika (stop → stopping, plan → planning), -ie promijenite u -y (lie → lying).
- practise je britanski glagol, a practice britanska imenica; u američkom pravopisu practice je oboje.
- to je u govoru slab: /tə/ ispred suglasnika i /tu/ ispred samoglasnika (to eat). U brzom govoru want to zvuči kao „wanna“, ali uvijek pišite want to.
- Naglasite glagole, ne to: u I decided to wait riječ to je lagana, s kratkim neutralnim samoglasnikom, a ne s punim hrvatskim „u“.
- -ing završava glasom /ŋ/ bez dodanog „g“: cooking /ˈkʊkɪŋ/, ne „kukin-g“.
Zlatno pravilo
Prvi glagol bira oblik drugoga. -ing često radnju tretira kao stvar (enjoy, avoid, deny); to često pokazuje naprijed (decide, hope, promise). Hrvatski infinitiv nije znak za to. Kad logika ne pomaže, naučite glagol s primjerom.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
I don't mind (wait).
-
They agreed (share) the costs.
-
Have you finished (pack)?
-
We managed (find) a parking space.
-
He denied (break) the window.
-
The printer seems (be) broken.
-
Napišite niječni oblik: She pretended to hear me.
-
Napišite niječni oblik: Imagine having a car.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: Have you considered … abroad?
-
Odaberite točan odgovor: We can't afford … a house yet.
-
Odaberite glagol koji odgovara značenju: People … to eat more in winter — it's normal.
-
Odaberite točan odgovor: If you drive so fast, you … losing your licence.
-
"I'm not going to help you!" he said. Odaberite točan odgovor: He … to help.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I hope seeing you soon.
-
He suggested to take the bus.
-
Did you manage finishing the report?
-
This password is hard to remember it.
-
My job involves meeting new people.
D. U kontekstu
Dopunite tekst glagolom iz zagrade u točnom obliku.
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim navikama i planovima.
-
Napišite dvije rečenice o svojim navikama: nešto u čemu uživate i nešto što izbjegavate.
-
Napišite dvije rečenice o svojim planovima: jednu s hope i jednu s can't afford.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing i drugi glagoli I'd like (go) home now.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: zaključivanje o sadašnjosti na engleskom Everyone's laughing. The film be funny. (Sigurni ste.)
-
A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Rješenja
A. Oblik
- waiting
- to share
- packing
- to find
- breaking / having broken
- to be
- She pretended not to hear me.
- Imagine not having a car.
B. Značenje
- moving
- to buy
- tend
- risk
- refused
C. Pronađite pogrešku
- I hope to see you soon.
- He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
- Did you manage to finish the report?
- This password is hard to remember.
- ✓ My job involves meeting new people.
D. U kontekstu
- to leave
- doing
- to give
- to stay
- working
- to find
- to have
E. Vaš red
- I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
- I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.
F. Miješano ponavljanje
- to go
- must
- boring
