SlowingoGramatika
B2 14 / 30

Pasiv nakon glagola: to be done, being done i get-pasiv objašnjeni na hrvatskom

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete upotrijebiti pasiv iza glagola koji traže infinitiv s to ili -ing oblik (want to be promoted, hate being told), napraviti pasiv od glagola s dva objekta i od glagola s prijedlogom, upotrijebiti neformalni pasiv s get i razumjeti needs cleaning.

Osnovna ideja

Pasiv već znate u svim vremenima: is done, was done, has been done (B1-11). Ali velik dio engleske gramatike događa se iza drugih glagola: I want to…, I hate …ing. Što ako ono što želite ili mrzite nije nešto što vi radite, nego nešto što se događa vama?

Tada se pasiv jednostavno preseli na to mjesto. Pravilo se ne mijenja: be + particip prošli. Samo be mijenja oblik da odgovara mjestu: to be + particip prošli iza glagola koji traže infinitiv s to, a being + particip prošli iza glagola koji traže -ing oblik i iza prijedloga.

Sjećate se putnog adaptera iz B1-11? Particip prošli je punjač – nikad se ne mijenja. Adapter, be, sada se prilagođava novim utičnicama, a ne samo novim vremenima. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

Engleski ima i drugi, neformalniji pomoćni glagol za pasiv: get. She got promoted zvuči više kao događaj – promjena, često nagla ili neočekivana – nego She was promoted.

Hrvatski i engleski

Pasivni infinitiv ima dobar hrvatski parnjak: „Želim biti pozvan“ = I want to be invited. Ovdje je isto. Ali hrvatski češće bira aktivnu rečenicu bez izrečenog subjekta: „Mrzim kad mi govore što da radim“, „Ne volim kad me puste da čekam“. Engleski tu treba being + particip prošli: I hate being told what to do.

Najveća je razlika u rečenicama s „treba“. U rečenici „Auto treba oprati“ aktivni infinitiv ima pasivno značenje: netko će ga oprati. Engleski to wash je aktivan, pa The car needs to wash znači da bi auto trebao nešto prati. Treba needs washing ili needs to be washed.

Kod glagola s dva objekta hrvatski rado počinje dativom: „Meni su dali laptop.“ Engleski osobu stavlja u subjekt: I was given a laptop. Hrvatski prijedlog stoji ispred imenice („o djetetu se brine baka“), a engleski ga ostavlja iza glagola, čak i na kraju rečenice: The baby is being looked after.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Nadam se da ću biti izabran u momčad.I'm hoping to be chosen for the team.ovdje je isto: „biti + trpni pridjev“ = to be + particip prošli
Mrzi kad joj govore što da radi.She hates being told what to do.aktivna rečenica s „kad“ → being + particip prošli
Prozore treba oprati.The windows need cleaning.aktivni infinitiv s pasivnim značenjem → needs + -ing ili needs to be done
Meni su dali laptop prvi dan.I was given a laptop on my first day.dativ na početku → osoba je subjekt
O bebi se brine baka.The baby is being looked after by her grandmother.prijedlog ostaje iza participa
Zapeli smo u prometu dva sata.We got stuck in traffic for two hours.hrvatski aktivni glagol → get + particip prošli

Ukratko: „biti pozvan“ = to be invited; „kad mi govore“ = being told; „treba oprati“ = needs washing / needs to be washed; „meni su dali“ = I was given; „brine se o“ = is looked after; „zapeli smo, izgubili smo se“ = got stuck, got lost.

Oblik

Pasivni infinitiv i pasivni -ing oblik

MjestoAktivPasiv
glagol + infinitiv s toI want to invite them.I want to be invited.
need + infinitiv s toWe need to check the data.The data needs to be checked.
glagol + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
prijedlog + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
niječni oblik—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

Postoje i perfektni oblici: to have been done (The painting is thought to have been stolen) obrađuje se u B2-12, a having been done (Having been warned, we…) u C1-07.

Glagoli s dva objekta (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – aktivni obrazac naučili ste u A2-15

AktivPasiv – osoba kao subjekt (češće)Pasiv – stvar kao subjekt
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

Glagoli s prijedlogom – prijedlog ostaje odmah iza glagola

AktivPasiv
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

Pasiv s get

VrijemePrimjer
Past SimpleShe got hired last week.
Present PerfectOur flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
budućnostYou'll get hurt.
iza infinitiva s toI don't want to get caught in the rain.
pitanje / niječna rečenicaDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (pasivno značenje)

OblikZnačenje
The car needs washing.= The car needs to be washed.

Uporaba

1Pasivni infinitiv – to be + particip prošli

Iza glagola, pridjeva i imenica koji traže infinitiv s to upotrijebite to be done kad subjekt prima radnju.

Everyone wants to be listened to.
Svi žele da ih netko sasluša.
hrvatski bira aktiv, engleski pasiv; prijedlog to ostaje na kraju
These forms need to be signed by Friday.
Ove obrasce treba potpisati do petka.
„treba potpisati“ → need to be signed
I'm hoping to be chosen for the team.
Nadam se da ću biti izabran u momčad.
The new library is expected to be finished next spring.
Očekuje se da će nova knjižnica biti gotova iduće proljeće.
There's a lot of work to be done before the launch.
Prije predstavljanja ima još puno posla.
imenica + pasivni infinitiv

2Pasivni -ing oblik – being + particip prošli

Iza glagola koji traže -ing oblik (B1-17) i iza prijedloga (B1-19) upotrijebite being done.

Nobody likes being kept waiting.
Nitko ne voli kad ga puste da čeka.
She hates being told what to do.
Mrzi kad joj govore što da radi.
„kad joj govore“ → being told
I'm tired of being treated like a child.
Dosta mi je da se prema meni ponašaju kao prema djetetu.
He left the meeting without being noticed.
Napustio je sastanak, a da ga nitko nije primijetio.
iza prijedloga: being + particip prošli
Being invited to the final interview was a nice surprise.
Poziv na završni razgovor bio je lijepo iznenađenje.
pasivni -ing oblik kao subjekt

Neki glagoli, kao like, love, hate i can't stand, imaju oba obrasca: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3Glagoli s dva objekta

Glagoli kao give, send, offer, show, tell i pay imaju objekt osobu i objekt stvar. Oba mogu postati subjekt, ali engleski obično radije bira osobu, jer su ljudi obično tema. Kad je subjekt stvar, upotrijebite to + osoba.

I was given a laptop on my first day.
Prvi su mi dan dali laptop.
„meni su dali“ → I was given
We were shown the new equipment by the manager.
Voditelj nam je pokazao novu opremu.
She's been offered a place at university.
Ponudili su joj mjesto na sveučilištu.
Were you told about the change of plan?
Jesu li vam rekli za promjenu plana?
The award was given to a young designer from Lagos.
Nagrada je dodijeljena mladoj dizajnerici iz Lagosa.
stvar kao subjekt: to + osoba

4Glagoli s prijedlogom u pasivu

Kad glagol treba prijedlog (look after, deal with, talk about, rely on), prijedlog ostavite odmah iza participa prošlog – čak i na kraju rečenice.

The baby is being looked after by her grandmother.
O bebi se brine baka.
prijedlog after ostaje iza participa
Your request will be dealt with as soon as possible.
Vaš će zahtjev biti riješen što je prije moguće.
This problem has been talked about for years.
O tom se problemu priča godinama.
hrvatski ima prezent; „o“ stoji naprijed, about na kraju
I hate being laughed at.
Mrzim kad mi se smiju.

5Pasiv s get

Get + particip prošli upotrijebite u neformalnom govoru i pisanju, osobito za promjene i neočekivane ili neželjene događaje (get hurt, get stuck, get lost, get fired) te za ono što se nekomu dogodi kao posljedica njegovih postupaka (get promoted, get paid). Naglasak je na događaju, ne na stanju. U formalnom pisanju radije upotrijebite be.

My brother got hired by a tech start-up.
Mog je brata zaposlio jedan tehnološki start-up.
We got stuck in traffic for two hours.
Zapeli smo u prometu dva sata.
„zapeli smo“ → got stuck
Three people got injured in the accident.
U nesreći su ozlijeđene tri osobe.
Be careful with that knife — you'll get hurt.
Pazite s tim nožem, ozlijedit ćete se.
Did you get paid for the extra hours?
Jesu li vam platili prekovremene sate?

6Need + -ing s pasivnim značenjem

Iza need -ing oblik može imati pasivno značenje: needs cleaning = needs to be cleaned. Tako se govori i u britanskom i u američkom engleskom; Amerikanci vrlo često kažu i needs to be cleaned. U nekim krajevima (npr. u Škotskoj i dijelovima SAD-a) čuje se needs cleaned, ali to nije standard. Want + -ing s istim značenjem (The car wants washing) neformalno je i samo britansko. Need + -ing i need + to ponavljaju se u B2-16.

The windows need cleaning.
Prozore treba oprati.
„treba oprati“ → need cleaning
Your hair needs cutting.
Trebaš se ošišati.
doslovno: kosu treba ošišati
This shirt needs ironing before tomorrow.
Ovu košulju treba izglačati do sutra.
The tyres need to be checked.
Gume treba provjeriti.
isto značenje, neutralnije

Česte pogreške

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
Iza be dolazi particip prošli.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
Iza hate + -ing upotrijebite being + particip prošli.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
U pasivu zadržite prijedlog.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. ili A present was given to me by my aunt.
Subjekt mora biti osoba (I) ili stvar.
❌He was got fired.
✅He got fired. ili He was fired.
get zamjenjuje be; ne upotrebljavajte oba.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. ili The car needs to be washed.
Auto ništa ne pere; on prima radnju.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
explain, describe i suggest ne mogu imati osobu kao subjekt u pasivu (A2-15).

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Treba oprati / obojiti“ → needs to + aktivni infinitiv. Uz „treba“ hrvatski aktivni infinitiv dobiva pasivno značenje: „Kapke treba obojiti“ znači da će ih netko obojiti. Engleski to paint uvijek je aktivan, pa kapci odjednom postaju ličioci. Upotrijebite needs + -ing ili needs to be + particip prošli.

❌Since the storm in November, the old wooden shutters on my grandmother's house in Zadar badly need to paint.
✅Since the storm in November, the old wooden shutters on my grandmother's house in Zadar badly need painting. ili Since the storm in November, the old wooden shutters on my grandmother's house in Zadar badly need to be painted.
kapci primaju radnju

2. „…da je sestrični ponuđen posao“ → that to my cousin was offered… Hrvatski osobu rado stavlja u dativ ispred glagola, a subjekt je posao („ponuđen joj je posao“) ili ga uopće nema („ponudili su joj“). Doslovni prijevod, osobito u zavisnoj rečenici, stavlja to + osobu ispred glagola, a to engleski ne dopušta. U engleskom osoba postaje subjekt (she had been offered), a ako je subjekt stvar, osoba ide iza to na kraju.

❌Nobody in the family knew that to my cousin Dora had been offered a summer job on a cruise ship between Split and Venice.
✅Nobody in the family knew that my cousin Dora had been offered a summer job on a cruise ship between Split and Venice. ili Nobody in the family knew that a summer job on a cruise ship between Split and Venice had been offered to my cousin Dora.
osoba je subjekt

3. „Predložili su nam…“ → We were suggested… U hrvatskom „predložiti nekomu“ ili „objasniti nekomu“ izgleda isto kao „dati nekomu“, pa se i pasiv gradi jednako. Ali suggest, explain i describe nemaju obrazac s dva objekta, pa osoba ne može biti subjekt pasiva. Subjekt je stvar, a osoba ide iza to – ili upotrijebite aktivnu rečenicu.

❌When our old printer broke down, we were suggested a cheaper model by the man at the computer shop in Šibenik.
✅When our old printer broke down, a cheaper model was suggested to us by the man at the computer shop in Šibenik. ili When our old printer broke down, the man at the computer shop in Šibenik suggested a cheaper model to us.
suggest: osoba nije subjekt pasiva

4. „Na njega se ne možemo osloniti“ → prijedlog nestane. U hrvatskom prijedlog stoji ispred imenice ili zamjenice („na njega“, „o tome“), pa na kraju rečenice ništa ne ostaje. Kad prevodite, prijedlog lako ispadne. U engleskom pasivu prijedlog ostaje iza participa, čak i na kraju rečenice: relied on, paid for, taken care of.

❌After breaking down twice on the road to Senj last summer, our old van can't really be relied any more.
✅After breaking down twice on the road to Senj last summer, our old van can't really be relied on any more.
rely on: on ostaje

5. „Izgubili smo se“ → we lost ourselves. Hrvatski za takve neočekivane događaje ima povratni glagol, pa se „se“ doslovno prevodi kao ourselves. Za događaj koji vam se dogodio engleski bira get + particip prošli: got lost, got stuck.

⚠️My phone died halfway through the walk, so we lost ourselves among the narrow streets of the old town in Trogir for almost an hour.
✅My phone died halfway through the walk, so we got lost among the narrow streets of the old town in Trogir for almost an hour.
Gramatički je ispravno, ali lose oneself znači „zanijeti se, utonuti u nešto“, a ne „zalutati“.

Ne miješajte

Pasiv s get i get something done – kauzativ stavlja objekt između get i participa prošlog: netko drugi radi nešto vašoj stvari (B2-11). Pasiv s get nema objekt u sredini: sam subjekt prima radnju.

I got my car repaired.
Dao sam popraviti auto.
kauzativ: mehaničar ga je popravio za mene
My car got damaged in the storm.
Auto mi se oštetio u oluji.
pasiv s get: auto je primio radnju

being done i been done – being je -ing oblik (radnja u tijeku, ili iza glagola i prijedloga); been je particip prošli od be i dolazi iza have. Pogledajte B1-11.

The road is being repaired.
Cesta se upravo popravlja.
u tijeku sada
The road has been repaired.
Cesta je popravljena.
završeno

needs doing i needs to do – Uz needs + -ing subjekt prima radnju. Uz needs to do subjekt radnju izvršava.

The report needs checking.
Izvještaj treba provjeriti.
netko ga mora provjeriti
The manager needs to check the report.
Voditelj treba provjeriti izvještaj.
voditelj će ga provjeriti; na hrvatskom isti „treba provjeriti“

Pravopis i izgovor

  • to be je u govoru obično slab: /tə bi/, s nenaglašenim, mutnim samoglasnikom u to. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa se ovo mora vježbati. U brzom neformalnom govoru want to be često zvuči kao wanna be, ali se u standardnom pisanju nikad tako ne piše.
  • being ima dva sloga: /ˈbiːɪŋ/. Nemojte ga stisnuti u jedan slog. Na kraju je /ŋ/ – stražnji dio jezika na mekom nepcu, bez dodanog g.
  • been je /biːn/ ili slabo /bɪn/ (UK), u američkom obično /bɪn/.
  • Present Perfect s got i gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
  • Nastavak -ed lako se izgubi ispred suglasnika: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). U pažljivom govoru jasno izgovorite t. Nastavak ne izgovarajte kao zaseban slog: asked je jedan slog.

Zlatno pravilo

Pasiv je na svakom mjestu be + particip prošli – samo prilagodite be mjestu: to be done iza glagola koji traže infinitiv s to, being done iza glagola koji traže -ing oblik i iza prijedloga. Get done upotrijebite za neformalne događaje i promjene. I zapamtite: „treba oprati“ nije needs to wash, nego needs washing.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku ili preoblikujte rečenicu prema uputi.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. Preoblikujte: They offered him a new contract. (Počnite s „He“.)
  4. Preoblikujte: Someone is taking care of the dog. (Upotrijebite „look after“.)
  5. Preoblikujte: The company sent us the tickets. (Počnite s „We“.)
  6. Preoblikujte s get: She was promoted last month.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Odaberite točan odgovor: The kitchen needs ….
  2. Odaberite točan odgovor: I'm afraid of … forgotten.
  3. Obje su rečenice točne. Koja je neformalnija?
  4. „The report needs checking.“ Tko izvršava radnju? …
  5. Odaberite točan odgovor: The road … repaired, so it's closed today.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor glagolom iz zagrade u točnom obliku ili riječju koja nedostaje.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi i svom domu.

  1. Napišite nešto što volite ili mrzite kad vam drugi rade, s being + particip prošli.
  2. Napišite nešto u svom domu što treba napraviti, s needs + -ing.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-11 Pasiv u svim vremenima i s modalnim glagolima: is being done, has been done, must be done
    A new hospital (build) next year.
  2. A2-15 Give me the book, give it to me: glagoli s dva objekta na hrvatskom
    Can you explain ___ ? …
  3. B2-12 It is said that i he is said to: „smatra se da“ i „navodno“ na engleskom
    The thieves are believed (escape) by boat last week.
  4. B2-11 Have something done: kako reći „dao sam popraviti“ na engleskom
    I need to (have / my car / service).
Rješenja

A. Oblik

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. Značenje

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. Pronađite pogrešku

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. U kontekstu

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. Vaš red

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. Miješano ponavljanje

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play