Passive haladóknak: to be done, being done és a get-es szenvedő szerkezet
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére szenvedő szerkezetet (passive) tudsz használni olyan igék után, amelyeket to + ige vagy -ing alak követ (want to be promoted, hate being told), szenvedő mondatot alkotsz a kéttárgyú igékből és az elöljárós igékből, használod a kötetlen get-es szenvedő szerkezetet, és megérted a needs cleaning típusú mondatokat.
Az alapötlet
A szenvedő szerkezetet már minden igeidőben ismered: is done, was done, has been done B1-11. Az angol nyelvtan nagy része azonban más igék után zajlik: I want to…, I hate …ing. Mi van akkor, ha az, amit akarsz vagy utálsz, veled történik, és nem te csinálod?
Ilyenkor a szenvedő szerkezet egyszerűen beköltözik ezekre a helyekre. A szabály nem változik: be + harmadik alak. Csak a be veszi fel a hely alakját: to be + harmadik alak azok után az igék után, amelyeket to követ, és being + harmadik alak azok után, amelyeket -ing alak követ, valamint elöljárószó után.
Emlékszel az úti adapterre a B1-11 leckéből? A harmadik alak a töltő: sosem változik. Most az adapter – a be – nemcsak új igeidőkhöz, hanem új „konnektorokhoz” is alkalmazkodik. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Az angolnak van egy második, kötetlenebb segédigéje is a szenvedő szerkezethez: a get. A She got promoted inkább eseménynek hangzik – változásnak, gyakran hirtelennek vagy váratlannak –, mint a She was promoted.
Magyar és angol
A magyarban nincs igazi szenvedő szerkezet. Amit az angol passive-vel mond, azt mi általában többes szám harmadik személyű cselekvő igével fejezzük ki („meghívtak”, „kinevetnek”), vagy egy „magától történő” igével („megsérült”, „eltévedtünk”). Ezért a „hogy meghívjanak” vagy a „ha megváratnak” angolul nem that they…, hanem to be invited, being kept waiting.
Három jó hír is van. A magyar kap ige pontosan úgy működik, mint az angol I was given: a személy az alany („Kaptam egy laptopot”). A -ódik / -ődik, -ul / -ül végű igék („megsérült”, „elakadt”, „megrongálódott”) gyakran a get-es szenvedő szerkezetnek felelnek meg. És az „ellenőrizni kell” személytelen szerkezet jól mutatja a needs checking jelentését: valakinek meg kell csinálnia.
A nehézség az elöljárószó. Magyarul a „vigyáz valakire” vagy a „foglalkozik valamivel” igénél a rag a főnévre kerül („a babára”, „a kéréssel”). Angolul az elöljárószó az igéhez tartozik, ezért szenvedő mondatban is ott marad az ige után – akár a mondat legvégén.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Szeretném, ha meghívnának az esküvőre. | I'd love to be invited to the wedding. | „hogy / ha” + 3. személy → to be + harmadik alak |
| Utálom, ha megmondják, mit csináljak. | I hate being told what to do. | -ing alakot kívánó ige után → being + harmadik alak |
| Kaptam egy laptopot. | I was given a laptop. | kap → a személy az alany |
| A babára a nagymamája vigyáz. | The baby is being looked after. | a rag helyett az elöljárószó az ige után marad |
| Három ember megsérült. | Three people got injured. | -ul / -ül, -ódik / -ődik → get + harmadik alak |
| Le kell mosni az autót. | The car needs washing. / The car needs to be washed. | személytelen „kell” → needs + -ing |
Szerkezet
Szenvedő főnévi igenév és szenvedő -ing alak
| Hely | Cselekvő (active) | Szenvedő (passive) |
|---|---|---|
| ige + to + ige | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to + ige | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| ige + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| elöljárószó + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| tagadás | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Befejezett alakok is vannak: a to have been done (The painting is thought to have been stolen) a B2-12 leckében, a having been done (Having been warned, we…) a C1-07 leckében szerepel.
Kéttárgyú igék (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – a cselekvő szerkezetet lásd: A2-15
| Cselekvő | Szenvedő – a személy az alany (gyakoribb) | Szenvedő – a dolog az alany |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Elöljárós igék – az elöljárószó közvetlenül az ige után marad
| Cselekvő | Szenvedő |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
A get-es szenvedő szerkezet
| Igeidő | Példa |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| jövő (will) | You'll get hurt. |
| to + ige után | I don't want to get caught in the rain. |
| kérdés / tagadás | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (szenvedő jelentéssel)
| Alak | Jelentés |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Használat
1Szenvedő főnévi igenév – to be + harmadik alak
Azok után az igék, melléknevek és főnevek után, amelyeket to + ige követ, a to be done alakot használd, ha az alany elszenvedi a cselekvést. Magyarul ilyenkor általában „hogy”-os mellékmondatot és többes szám harmadik személyű igét mondunk.
2Szenvedő -ing alak – being + harmadik alak
Azok után az igék után, amelyeket -ing alak követ B1-17, és elöljárószó után B1-19 a being done alak kell. Magyarul gyakran „ha…” vagy „hogy…” kezdetű mellékmondat felel meg neki.
Néhány ige, például a like, love, hate és a can't stand, mindkét szerkezettel állhat: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Kéttárgyú igék
Az olyan igéknek, mint a give, a send, az offer, a show, a tell és a pay, van egy személy- és egy dologtárgya. Bármelyik lehet a szenvedő mondat alanya, de az angol általában a személyt választja, mert többnyire ő a téma. Ha a dolog az alany, a személy elé to kerül.
4Elöljárós igék szenvedő szerkezetben
Ha az igéhez elöljárószó tartozik (look after, deal with, talk about, rely on), az elöljárószó közvetlenül a harmadik alak után marad – még a mondat végén is. Magyarul ilyenkor a rag a főnéven van, ezért könnyű elfelejteni.
5A get-es szenvedő szerkezet
A get + harmadik alak kötetlen beszédben és írásban gyakori, főleg változásokra és váratlan vagy kellemetlen eseményekre (get hurt, get stuck, get lost, get fired), valamint olyan dolgokra, amelyek valakivel a saját tettei nyomán történnek (get promoted, get paid). Az eseményre figyel, nem az állapotra. Hivatalos írásban inkább a be a jó választás. Magyarul gyakran egy -ul / -ül vagy -ódik / -ődik végű ige felel meg neki.
6Need + -ing szenvedő jelentéssel
A need után az -ing alaknak szenvedő jelentése lehet: needs cleaning = needs to be cleaned. A brit és az amerikai angolban is használják; az amerikaiak nagyon gyakran a needs to be cleaned alakot mondják. Egyes vidékeken (például Skóciában és az Egyesült Államok egyes részein) needs cleaned is elhangzik, de ez nem standard. A want + -ing ugyanebben a jelentésben (The car wants washing) kötetlen, és csak brit. A need + -ing és a need + to különbségét a B2-16 lecke ismétli át. Magyarul a személytelen „… kell” felel meg neki.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Azt akarom, hogy …-janak” → I want that they… Magyarul a szenvedő jelentést egy „hogy”-os mellékmondattal és többes szám harmadik személyű igével fejezzük ki: „Azt akarom, hogy észrevegyenek.” Ezt sokan szó szerint fordítják. Angolul a want után nem állhat that-es mellékmondat; a megoldás a to be + harmadik alak. Ha pedig a to be kimarad, a mondat cselekvő lesz, és azt jelenti, hogy te csinálod.
2. „Nekem is küldtek…” → To me was sent… A magyar szórend szabad, és a „nekem” gyakran a mondat elejére kerül. Angolul a „nekem” nem állhat így alanyként: vagy a személy lesz az alany (I was sent), vagy a dolog (… was sent to me). Az explain és a suggest típusú igéknél csak a dolog lehet az alany.
3. Az eltűnő elöljárószó. Magyarul a „számít valakire”, „gondoskodik valamiről” igéknél a rag a főnévhez tapad („rá”, „róla”). Szenvedő mondatban a főnév az alany lesz, és a rag vele együtt „eltűnik” – ezért a magyarok gyakran elhagyják az angol elöljárószót is. Az elöljárószó viszont az igéhez tartozik, és ott marad.
4. „Meg kell javítani” → needs to repair. A magyar „meg kell javítani” személytelen, és nem mutatja, ki csinálja. Szó szerint fordítva needs to repair lesz belőle, ami azt jelenti, hogy a tárgy maga javít. A dolog mellett needs + -ing vagy needs to be + harmadik alak kell.
5. „Eltévedtünk” → We lost. Az olyan magyar igék, mint az „eltévedtünk” vagy az „elakadtunk”, magukban is teljesek. Angolul a lose tárgyas ige; a „magától történő” jelentéshez get + harmadik alak kell.
Ne keverd össze
get-es szenvedő szerkezet és get something done – A műveltető szerkezetben a get és a harmadik alak között tárgy áll: valaki más végzi el a cselekvést a te dolgodon B2-11. A get-es szenvedő szerkezetben nincs tárgy középen: maga az alany szenvedi el a cselekvést. Magyarul is más: „megjavíttattam” és „megrongálódott”.
being done és been done – A being -ing alak (folyamatban levő cselekvés, vagy igék és elöljárószók után); a been a be harmadik alakja, a have után áll. Lásd B1-11.
needs doing és needs to do – A needs + -ing mellett az alany elszenvedi a cselekvést. A needs to do mellett az alany végzi. Magyarul a személyrag mutatja ugyanezt: „ellenőrizni kell” és „ellenőriznie kell”.
Helyesírás és kiejtés
- A to be beszédben általában gyenge: /tə bi/. A to magánhangzója a semleges /ə/, nem tiszta magyar u vagy ú. Gyors, kötetlen beszédben a want to be úgy hangzik, mint a „wanna be”, de standard írásban sosem írjuk így.
- A being két szótag: /ˈbiːɪŋ/. Ne vond össze egy szótaggá. A végén az /ŋ/ olyan orrhang, mint a magyar „ing” szóban az n, csak utána nem ejtünk g-t.
- A been /biːn/ vagy gyengén /bɪn/ (UK), az amerikai angolban általában /bɪn/.
- Present Perfect: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Az -ed végződés mássalhangzó előtt könnyen elvész: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Gondos beszédben a t hangot tisztán ejtsd.
- A hangsúly a harmadik alakra esik, nem a be vagy a being szóra: I hate being TOLD. Az elöljárós igéknél a mondat végi elöljárószó gyenge, de nem tűnik el: I hate being LAUGHED at.
Aranyszabály
A szenvedő szerkezet minden helyen be + harmadik alak – csak a be alakját igazítsd a helyhez: to be done azok után az igék után, amelyeket to követ, being done az -ing alakot kívánó igék és az elöljárószók után. Kötetlen eseményekre és változásokra a get done a jó választás.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő szenvedő alakba, vagy írd át a mondatot az utasítás szerint.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Írd át: They offered him a new contract. (Kezdd így: "He")
-
Írd át: Someone is taking care of the dog. (Használd: "look after")
-
Írd át: The company sent us the tickets. (Kezdd így: "We")
-
Írd át a get igével: She was promoted last month.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Válaszd ki: The kitchen needs ….
-
Válaszd ki: I'm afraid of … forgotten.
-
Mindkét mondat helyes. Melyik a kötetlenebb?
-
"The report needs checking." Ki végzi a cselekvést? …
-
Válaszd ki: The road … repaired, so it's closed today.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. Szövegkörnyezetben
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy egészítsd ki a párbeszédet egy szóval.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj valamiről, amit utálsz vagy szeretsz, ha veled történik. Használd a being + harmadik alak szerkezetet.
-
Írj valamiről az otthonodban, amit meg kellene csinálni. Használd a needs + -ing szerkezetet.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book, give it to me: kéttárgyú igék és szórend angolul Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: „állítólag” és „azt mondják” angolul The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have Something Done: műveltető szerkezet angolul („levágattam a hajam”) I need to (have / my car / service).
Megoldások
A. Szerkezet
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Jelentés
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Keresd a hibát
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. Szövegkörnyezetben
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Te jössz
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Vegyes ismétlés
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
