SlowingoNyelvtan
B2 14 / 30

Passive haladóknak: to be done, being done és a get-es szenvedő szerkezet

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére szenvedő szerkezetet (passive) tudsz használni olyan igék után, amelyeket to + ige vagy -ing alak követ (want to be promoted, hate being told), szenvedő mondatot alkotsz a kéttárgyú igékből és az elöljárós igékből, használod a kötetlen get-es szenvedő szerkezetet, és megérted a needs cleaning típusú mondatokat.

Az alapötlet

A szenvedő szerkezetet már minden igeidőben ismered: is done, was done, has been done B1-11. Az angol nyelvtan nagy része azonban más igék után zajlik: I want to…, I hate …ing. Mi van akkor, ha az, amit akarsz vagy utálsz, veled történik, és nem te csinálod?

Ilyenkor a szenvedő szerkezet egyszerűen beköltözik ezekre a helyekre. A szabály nem változik: be + harmadik alak. Csak a be veszi fel a hely alakját: to be + harmadik alak azok után az igék után, amelyeket to követ, és being + harmadik alak azok után, amelyeket -ing alak követ, valamint elöljárószó után.

Emlékszel az úti adapterre a B1-11 leckéből? A harmadik alak a töltő: sosem változik. Most az adapter – a be – nemcsak új igeidőkhöz, hanem új „konnektorokhoz” is alkalmazkodik. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

Az angolnak van egy második, kötetlenebb segédigéje is a szenvedő szerkezethez: a get. A She got promoted inkább eseménynek hangzik – változásnak, gyakran hirtelennek vagy váratlannak –, mint a She was promoted.

Magyar és angol

A magyarban nincs igazi szenvedő szerkezet. Amit az angol passive-vel mond, azt mi általában többes szám harmadik személyű cselekvő igével fejezzük ki („meghívtak”, „kinevetnek”), vagy egy „magától történő” igével („megsérült”, „eltévedtünk”). Ezért a „hogy meghívjanak” vagy a „ha megváratnak” angolul nem that they…, hanem to be invited, being kept waiting.

Három jó hír is van. A magyar kap ige pontosan úgy működik, mint az angol I was given: a személy az alany („Kaptam egy laptopot”). A -ódik / -ődik, -ul / -ül végű igék („megsérült”, „elakadt”, „megrongálódott”) gyakran a get-es szenvedő szerkezetnek felelnek meg. És az „ellenőrizni kell” személytelen szerkezet jól mutatja a needs checking jelentését: valakinek meg kell csinálnia.

A nehézség az elöljárószó. Magyarul a „vigyáz valakire” vagy a „foglalkozik valamivel” igénél a rag a főnévre kerül („a babára”, „a kéréssel”). Angolul az elöljárószó az igéhez tartozik, ezért szenvedő mondatban is ott marad az ige után – akár a mondat legvégén.

MagyarAngolMire figyelj
Szeretném, ha meghívnának az esküvőre.I'd love to be invited to the wedding.„hogy / ha” + 3. személy → to be + harmadik alak
Utálom, ha megmondják, mit csináljak.I hate being told what to do.-ing alakot kívánó ige után → being + harmadik alak
Kaptam egy laptopot.I was given a laptop.kap → a személy az alany
A babára a nagymamája vigyáz.The baby is being looked after.a rag helyett az elöljárószó az ige után marad
Három ember megsérült.Three people got injured.-ul / -ül, -ódik / -ődik → get + harmadik alak
Le kell mosni az autót.The car needs washing. / The car needs to be washed.személytelen „kell” → needs + -ing

Szerkezet

Szenvedő főnévi igenév és szenvedő -ing alak

HelyCselekvő (active)Szenvedő (passive)
ige + to + igeI want to invite them.I want to be invited.
need + to + igeWe need to check the data.The data needs to be checked.
ige + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
elöljárószó + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
tagadás—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

Befejezett alakok is vannak: a to have been done (The painting is thought to have been stolen) a B2-12 leckében, a having been done (Having been warned, we…) a C1-07 leckében szerepel.

Kéttárgyú igék (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – a cselekvő szerkezetet lásd: A2-15

CselekvőSzenvedő – a személy az alany (gyakoribb)Szenvedő – a dolog az alany
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

Elöljárós igék – az elöljárószó közvetlenül az ige után marad

CselekvőSzenvedő
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

A get-es szenvedő szerkezet

IgeidőPélda
Past SimpleShe got hired last week.
Present PerfectOur flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
jövő (will)You'll get hurt.
to + ige utánI don't want to get caught in the rain.
kérdés / tagadásDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (szenvedő jelentéssel)

AlakJelentés
The car needs washing.= The car needs to be washed.

Használat

1Szenvedő főnévi igenév – to be + harmadik alak

Azok után az igék, melléknevek és főnevek után, amelyeket to + ige követ, a to be done alakot használd, ha az alany elszenvedi a cselekvést. Magyarul ilyenkor általában „hogy”-os mellékmondatot és többes szám harmadik személyű igét mondunk.

Everyone wants to be listened to.
Mindenki azt szeretné, hogy meghallgassák.
„hogy meghallgassák” → to be listened to; a to a végén megmarad
These forms need to be signed by Friday.
Ezeket az űrlapokat péntekig alá kell írni.
az űrlapokat aláírják → need to be signed
I'm hoping to be chosen for the team.
Remélem, hogy beválogatnak a csapatba.
„beválogatnak” → to be chosen
The new library is expected to be finished next spring.
Az új könyvtár várhatóan jövő tavasszal készül el.
„várhatóan” → is expected to be + harmadik alak
There's a lot of work to be done before the launch.
A bevezetés előtt még rengeteg a teendő.
főnév + to be done; a „teendő” pontosan ezt jelenti

2Szenvedő -ing alak – being + harmadik alak

Azok után az igék után, amelyeket -ing alak követ B1-17, és elöljárószó után B1-19 a being done alak kell. Magyarul gyakran „ha…” vagy „hogy…” kezdetű mellékmondat felel meg neki.

Nobody likes being kept waiting.
Senki sem szereti, ha megváratják.
„ha megváratják” → being kept waiting
She hates being told what to do.
Utálja, ha megmondják neki, mit csináljon.
a „neki” nem mutatja, hogy nőről van szó: she
I'm tired of being treated like a child.
Elegem van abból, hogy gyerekként kezelnek.
elöljárószó (of) után being + harmadik alak
He left the meeting without being noticed.
Észrevétlenül hagyta el a megbeszélést.
„észrevétlenül” → without being noticed
Being invited to the final interview was a nice surprise.
Kellemes meglepetés volt, hogy behívtak az utolsó interjúra.
szenvedő -ing alak alanyként

Néhány ige, például a like, love, hate és a can't stand, mindkét szerkezettel állhat: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3Kéttárgyú igék

Az olyan igéknek, mint a give, a send, az offer, a show, a tell és a pay, van egy személy- és egy dologtárgya. Bármelyik lehet a szenvedő mondat alanya, de az angol általában a személyt választja, mert többnyire ő a téma. Ha a dolog az alany, a személy elé to kerül.

I was given a laptop on my first day.
Az első napomon kaptam egy laptopot.
„kaptam” → I was given: a személy az alany
We were shown the new equipment by the manager.
A vezető megmutatta nekünk az új berendezéseket.
„nekünk” → we lesz az alany
She's been offered a place at university.
Felajánlottak neki egy helyet az egyetemen.
Present Perfect; magyarul múlt idő, és a „neki” nem mutatja, hogy nőről van szó
Were you told about the change of plan?
Szóltak neked a tervek változásáról?
„szóltak neked” → Were you told
The award was given to a young designer from Lagos.
A díjat egy fiatal lagosi tervező kapta.
a dolog az alany: to + személy

4Elöljárós igék szenvedő szerkezetben

Ha az igéhez elöljárószó tartozik (look after, deal with, talk about, rely on), az elöljárószó közvetlenül a harmadik alak után marad – még a mondat végén is. Magyarul ilyenkor a rag a főnéven van, ezért könnyű elfelejteni.

The baby is being looked after by her grandmother.
A babára éppen a nagymamája vigyáz.
„vigyáz valakire” → be looked after
Your request will be dealt with as soon as possible.
Kérésével a lehető leghamarabb foglalkozunk.
„-val / -vel” → with, a harmadik alak után
This problem has been talked about for years.
Erről a problémáról évek óta beszélnek.
„évek óta” + jelen idő → Present Perfect; az about megmarad
I hate being laughed at.
Utálom, ha kinevetnek.
„kinevet” → laugh at; az at nem maradhat el

5A get-es szenvedő szerkezet

A get + harmadik alak kötetlen beszédben és írásban gyakori, főleg változásokra és váratlan vagy kellemetlen eseményekre (get hurt, get stuck, get lost, get fired), valamint olyan dolgokra, amelyek valakivel a saját tettei nyomán történnek (get promoted, get paid). Az eseményre figyel, nem az állapotra. Hivatalos írásban inkább a be a jó választás. Magyarul gyakran egy -ul / -ül vagy -ódik / -ődik végű ige felel meg neki.

My brother got hired by a tech start-up.
A bátyámat felvette egy technológiai startup.
get-es szenvedő szerkezet: kötetlen
We got stuck in traffic for two hours.
Két órára beragadtunk a dugóba.
„beragadtunk” → got stuck
Three people got injured in the accident.
Hárman megsérültek a balesetben.
„megsérült” → got injured
Be careful with that knife — you'll get hurt.
Vigyázz azzal a késsel, mert megsérülsz!
magyarul jelen idő, angolul you'll get hurt
Did you get paid for the extra hours?
Kifizették a túlórádat?
„kifizették” → get paid

6Need + -ing szenvedő jelentéssel

A need után az -ing alaknak szenvedő jelentése lehet: needs cleaning = needs to be cleaned. A brit és az amerikai angolban is használják; az amerikaiak nagyon gyakran a needs to be cleaned alakot mondják. Egyes vidékeken (például Skóciában és az Egyesült Államok egyes részein) needs cleaned is elhangzik, de ez nem standard. A want + -ing ugyanebben a jelentésben (The car wants washing) kötetlen, és csak brit. A need + -ing és a need + to különbségét a B2-16 lecke ismétli át. Magyarul a személytelen „… kell” felel meg neki.

The windows need cleaning.
Meg kell pucolni az ablakokat.
az ablakokat pucolják, nem ők pucolnak
Your hair needs cutting.
Le kéne már vágni a hajadat.
need + -ing: a hajat vágják
This shirt needs ironing before tomorrow.
Ezt az inget holnapig ki kell vasalni.
„ki kell vasalni” → needs ironing
The tyres need to be checked.
Ellenőrizni kell a gumikat.
ugyanaz a jelentés, semlegesebb

Gyakori hibák

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
A be után harmadik alak áll.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
A hate + -ing után being + harmadik alak kell.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
Az elöljárószó szenvedő szerkezetben is megmarad.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. vagy A present was given to me by my aunt.
Az alany a személy (I) vagy a dolog legyen.
❌He was got fired.
✅He got fired. vagy He was fired.
A get a be helyett áll; ne használd a kettőt együtt.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. vagy The car needs to be washed.
Az autó nem mos semmit, hanem őt mossák.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
Az explain, a describe és a suggest mellett a személy nem lehet a szenvedő mondat alanya A2-15.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Azt akarom, hogy …-janak” → I want that they… Magyarul a szenvedő jelentést egy „hogy”-os mellékmondattal és többes szám harmadik személyű igével fejezzük ki: „Azt akarom, hogy észrevegyenek.” Ezt sokan szó szerint fordítják. Angolul a want után nem állhat that-es mellékmondat; a megoldás a to be + harmadik alak. Ha pedig a to be kimarad, a mondat cselekvő lesz, és azt jelenti, hogy te csinálod.

❌I want that they notice me at work.
✅I want to be noticed at work.
⚠️(Arról beszélsz, hogy senki sem szeretné, ha elfelejtenék.) Nobody wants to forget.
✅Nobody wants to be forgotten.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy senki sem akar felejteni.

2. „Nekem is küldtek…” → To me was sent… A magyar szórend szabad, és a „nekem” gyakran a mondat elejére kerül. Angolul a „nekem” nem állhat így alanyként: vagy a személy lesz az alany (I was sent), vagy a dolog (… was sent to me). Az explain és a suggest típusú igéknél csak a dolog lehet az alany.

❌To me was also sent an invitation.
✅I was also sent an invitation. vagy An invitation was also sent to me.
❌I was suggested a better solution.
✅A better solution was suggested to me.
„Javasoltak nekem…”: a suggest mellett a személy nem lehet alany.

3. Az eltűnő elöljárószó. Magyarul a „számít valakire”, „gondoskodik valamiről” igéknél a rag a főnévhez tapad („rá”, „róla”). Szenvedő mondatban a főnév az alany lesz, és a rag vele együtt „eltűnik” – ezért a magyarok gyakran elhagyják az angol elöljárószót is. Az elöljárószó viszont az igéhez tartozik, és ott marad.

❌This teacher can always be relied.
✅This teacher can always be relied on.
„Erre a tanárra mindig lehet számítani.”
❌The kids were well taken care.
✅The kids were well taken care of.

4. „Meg kell javítani” → needs to repair. A magyar „meg kell javítani” személytelen, és nem mutatja, ki csinálja. Szó szerint fordítva needs to repair lesz belőle, ami azt jelenti, hogy a tárgy maga javít. A dolog mellett needs + -ing vagy needs to be + harmadik alak kell.

❌The fridge needs to repair.
✅The fridge needs repairing. vagy The fridge needs to be repaired.

5. „Eltévedtünk” → We lost. Az olyan magyar igék, mint az „eltévedtünk” vagy az „elakadtunk”, magukban is teljesek. Angolul a lose tárgyas ige; a „magától történő” jelentéshez get + harmadik alak kell.

⚠️We lost in the old town.
✅We got lost in the old town.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy vesztettünk (például egy meccset).

Ne keverd össze

get-es szenvedő szerkezet és get something done – A műveltető szerkezetben a get és a harmadik alak között tárgy áll: valaki más végzi el a cselekvést a te dolgodon B2-11. A get-es szenvedő szerkezetben nincs tárgy középen: maga az alany szenvedi el a cselekvést. Magyarul is más: „megjavíttattam” és „megrongálódott”.

I got my car repaired.
Megjavíttattam az autómat.
műveltető: egy szerelő megjavította nekem
My car got damaged in the storm.
Az autóm megrongálódott a viharban.
get-es szenvedő szerkezet: az autóval történt valami

being done és been done – A being -ing alak (folyamatban levő cselekvés, vagy igék és elöljárószók után); a been a be harmadik alakja, a have után áll. Lásd B1-11.

The road is being repaired.
Az utat éppen javítják.
most zajlik
The road has been repaired.
Az utat már megjavították.
kész

needs doing és needs to do – A needs + -ing mellett az alany elszenvedi a cselekvést. A needs to do mellett az alany végzi. Magyarul a személyrag mutatja ugyanezt: „ellenőrizni kell” és „ellenőriznie kell”.

The report needs checking.
A jelentést ellenőrizni kell.
valakinek ellenőriznie kell
The manager needs to check the report.
A vezetőnek ellenőriznie kell a jelentést.
a vezető ellenőrzi

Helyesírás és kiejtés

  • A to be beszédben általában gyenge: /tə bi/. A to magánhangzója a semleges /ə/, nem tiszta magyar u vagy ú. Gyors, kötetlen beszédben a want to be úgy hangzik, mint a „wanna be”, de standard írásban sosem írjuk így.
  • A being két szótag: /ˈbiːɪŋ/. Ne vond össze egy szótaggá. A végén az /ŋ/ olyan orrhang, mint a magyar „ing” szóban az n, csak utána nem ejtünk g-t.
  • A been /biːn/ vagy gyengén /bɪn/ (UK), az amerikai angolban általában /bɪn/.
  • Present Perfect: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
  • Az -ed végződés mássalhangzó előtt könnyen elvész: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Gondos beszédben a t hangot tisztán ejtsd.
  • A hangsúly a harmadik alakra esik, nem a be vagy a being szóra: I hate being TOLD. Az elöljárós igéknél a mondat végi elöljárószó gyenge, de nem tűnik el: I hate being LAUGHED at.

Aranyszabály

A szenvedő szerkezet minden helyen be + harmadik alak – csak a be alakját igazítsd a helyhez: to be done azok után az igék után, amelyeket to követ, being done az -ing alakot kívánó igék és az elöljárószók után. Kötetlen eseményekre és változásokra a get done a jó választás.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő szenvedő alakba, vagy írd át a mondatot az utasítás szerint.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. Írd át: They offered him a new contract. (Kezdd így: "He")
  4. Írd át: Someone is taking care of the dog. (Használd: "look after")
  5. Írd át: The company sent us the tickets. (Kezdd így: "We")
  6. Írd át a get igével: She was promoted last month.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.

  1. Válaszd ki: The kitchen needs ….
  2. Válaszd ki: I'm afraid of … forgotten.
  3. Mindkét mondat helyes. Melyik a kötetlenebb?
  4. "The report needs checking." Ki végzi a cselekvést? …
  5. Válaszd ki: The road … repaired, so it's closed today.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy egészítsd ki a párbeszédet egy szóval.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj valamiről, amit utálsz vagy szeretsz, ha veled történik. Használd a being + harmadik alak szerkezetet.
  2. Írj valamiről az otthonodban, amit meg kellene csinálni. Használd a needs + -ing szerkezetet.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done
    A new hospital (build) next year.
  2. A2-15 Give me the book, give it to me: kéttárgyú igék és szórend angolul
    Can you explain ___ ? …
  3. B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: „állítólag” és „azt mondják” angolul
    The thieves are believed (escape) by boat last week.
  4. B2-11 Have Something Done: műveltető szerkezet angolul („levágattam a hajam”)
    I need to (have / my car / service).
Megoldások

A. Szerkezet

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. Jelentés

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. Keresd a hibát

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. Szövegkörnyezetben

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. Te jössz

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. Vegyes ismétlés

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play