Passivo avanzato in inglese: to be done, being done e get done
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai usare il passivo dopo i verbi che vogliono l'infinito con to o la forma in -ing (want to be promoted, hate being told), fare il passivo dei verbi con due oggetti e dei verbi con preposizione, usare il passivo informale con get e capire needs cleaning.
L'idea chiave
Il passivo (la forma passiva) lo conosci già in tutti i tempi: is done, was done, has been done B1-11. Ma tanta grammatica inglese succede dopo altri verbi: I want to…, I hate …ing. E se la cosa che vuoi o che odi è qualcosa che ti fanno, non qualcosa che fai tu?
Allora il passivo si sposta semplicemente in quel posto. La regola non cambia: be + participio passato. Cambia solo la forma di be, per entrare nel posto giusto: to be + participio dopo i verbi che vogliono l'infinito con to, being + participio dopo i verbi che vogliono la forma in -ing e dopo le preposizioni.
Ti ricordi l'adattatore da viaggio di B1-11? Il participio passato è il caricabatterie: non cambia mai. L'adattatore, be, cambia per entrare in prese nuove, non solo in tempi nuovi. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
L'inglese ha anche un secondo ausiliare del passivo, più informale: get. She got promoted suona più come un evento – un cambiamento, spesso improvviso o inaspettato – rispetto a She was promoted.
Italiano e inglese
Il passivo con l'infinito funziona come in italiano: «voglio essere scelto» = I want to be chosen. La differenza è che l'italiano, dopo i verbi e dopo le preposizioni, usa di solito l'infinito («odio essere interrotta», «senza essere notato»), mentre l'inglese spesso vuole being + participio. E l'italiano non può fare soggetto la persona che riceve: «io sono stato dato» è impossibile. Diciamo «mi hanno dato» o «mi è stato dato». L'inglese invece preferisce proprio I was given.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Vorrei essere invitato. | I'd like to be invited. | come in italiano: infinito passivo |
| Odio essere interrotta. | I hate being interrupted. | dopo hate, like, enjoy… spesso being + participio |
| È uscito senza essere notato. | He left without being noticed. | dopo una preposizione: being, mai l'infinito |
| Mi hanno dato / Mi è stato dato un portatile. | I was given a laptop. | soggetto = la persona |
| La bambina è accudita dalla nonna. | The baby is looked after by her grandmother. | la preposizione resta dopo il participio |
| Sono rimasto bloccato nel traffico. | I got stuck in traffic. | evento improvviso → get + participio |
| La macchina va lavata. / È da lavare. | The car needs washing. | va / è da + verbo → needs + -ing |
Attenzione al «mi»: mi hanno detto, mi è stato spiegato. In inglese «mi» non diventa to me all'inizio della frase. Con tell, give, send, offer il soggetto diventa I; con explain, describe, suggest il soggetto è la cosa.
Forma
Infinito passivo e forma in -ing passiva
| Posizione | Attivo | Passivo |
|---|---|---|
| verbo + infinito con to | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + infinito con to | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| verbo + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposizione + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| negativo | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Esistono anche le forme perfect: to have been done (The painting is thought to have been stolen) è in B2-12; having been done (Having been warned, we…) è in C1-07.
Verbi con due oggetti (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – la struttura attiva è in A2-15
| Attivo | Passivo – soggetto la persona (più comune) | Passivo – soggetto la cosa |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Verbi con preposizione (prepositional verbs) – la preposizione resta subito dopo il verbo
| Attivo | Passivo |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Il passivo con get
| Tempo | Esempio |
|---|---|
| past simple | She got hired last week. |
| present perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| futuro | You'll get hurt. |
| dopo l'infinito con to | I don't want to get caught in the rain. |
| domanda / negativa | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (significato passivo)
| Forma | Significato |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Usi
1Infinito passivo: to be + participio passato
Dopo verbi, aggettivi e nomi che vogliono l'infinito con to, usa to be done quando il soggetto riceve l'azione.
2Forma in -ing passiva: being + participio passato
Dopo i verbi che vogliono la forma in -ing B1-17 e dopo le preposizioni B1-19, usa being done. In italiano qui c'è quasi sempre l'infinito o che + congiuntivo.
Alcuni verbi, come like, love, hate e can't stand, accettano tutte e due le strutture: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Verbi con due oggetti
Verbi come give, send, offer, show, tell e pay hanno un oggetto persona e un oggetto cosa. Tutti e due possono diventare soggetto, ma di solito l'inglese preferisce la persona, perché è lei l'argomento. Se il soggetto è la cosa, usa to + persona. Dove l'italiano dice «mi hanno dato», «ci hanno mostrato», l'inglese dice I was given, we were shown.
4Verbi con preposizione al passivo
Quando il verbo ha bisogno di una preposizione (look after, deal with, talk about, rely on), la preposizione resta subito dopo il participio passato – anche alla fine della frase. In italiano una preposizione non resta mai da sola in fondo; in inglese sì.
5Il passivo con get
Usa get + participio passato nel parlato e nello scritto informale, soprattutto per i cambiamenti e per gli eventi inaspettati o sgraditi (get hurt, get stuck, get lost, get fired), e per le cose che succedono a qualcuno come risultato delle sue azioni (get promoted, get paid). Mette l'accento sull'evento, non su uno stato. Nello scritto formale preferisci be. In italiano qui usiamo spesso un verbo diverso: rimanere bloccato, farsi male, essere licenziato, venire assunto.
6Need + -ing con significato passivo
Dopo need, la forma in -ing può avere un significato passivo: needs cleaning = needs to be cleaned. Si usa nell'inglese britannico e in quello americano; gli americani dicono molto spesso anche needs to be cleaned. In alcune zone (per esempio in Scozia e in parti degli Stati Uniti) si dice needs cleaned, ma non è standard. Want + -ing con lo stesso significato (The car wants washing) è informale e solo britannico. Need + -ing e need + to si ripassano in B2-16. È la struttura giusta per il nostro «va lavato», «è da pulire».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Mi è stato detto che…» → It was told me. In italiano il soggetto resta nascosto e la persona è un pronome («mi»). Tradotto parola per parola diventa it was told (to) me. Con tell l'inglese mette la persona come soggetto: I was told.
2. «Voglio che mi scelgano» → I want that. L'italiano usa volentieri che + congiuntivo con un «loro» generico. Want non va mai con that: se la cosa la fanno a te, usa to be + participio.
3. La preposizione che sparisce. Ascoltare, aspettare, guardare non hanno preposizione in italiano; listen to, wait for, look at sì. Al passivo l'italiano dice «non sono mai stato ascoltato», e la preposizione inglese sparisce. Invece deve restare in fondo.
4. «Mi hanno suggerito…» → I was suggested. Visto che «mi hanno dato» diventa I was given, sembra logico dire I was suggested. Ma suggest, explain e describe non accettano la persona come soggetto: il soggetto è la cosa.
5. «È da lavare» → is to wash. «Questa giacca è da lavare» non diventa is to wash: la giacca non lava niente. Usa needs + -ing o needs to be + participio.
Da non confondere
passivo con get e get something done – La forma causativa mette un oggetto tra get e il participio: qualcun altro fa l'azione alla tua cosa B2-11. Il passivo con get non ha un oggetto in mezzo: è il soggetto stesso a ricevere l'azione.
being done e been done – being è la forma in -ing (azione in corso, o dopo verbi e preposizioni); been è il participio passato di be e va dopo have. Vedi B1-11.
needs doing e needs to do – Con needs + -ing il soggetto riceve l'azione. Con needs to do il soggetto fa l'azione.
Ortografia e pronuncia
- to be nel parlato è di solito debole: /tə bi/. To ha una vocale neutra brevissima, non una «u» piena. Nel parlato veloce e informale want to be suona spesso come «wanna be», ma nello scritto standard non si scrive mai così.
- being /ˈbiːɪŋ/ ha due sillabe: una /iː/ lunga e poi -ing. Non ridurlo a una sillaba, se no sembra been. Alla fine c'è il suono /ŋ/, come la n di «anca»: niente «g» staccata, non «biing-ghe».
- been è /biːn/ o, in forma debole, /bɪn/ (UK); di solito /bɪn/ (US).
- Present perfect con got o gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- La -ed si perde facilmente davanti a una consonante: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). In asked ci sono tre consonanti di fila, /skt/: pronunciale tutte, senza aggiungere vocali in mezzo e senza leggere «as-ked».
Regola d'oro
Il passivo è be + participio passato in ogni posizione: cambia solo be per entrare nel posto giusto. to be done dopo i verbi che vogliono l'infinito con to, being done dopo i verbi che vogliono la forma in -ing e dopo le preposizioni. Usa get done per eventi e cambiamenti, in un registro informale.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma passiva del verbo tra parentesi o trasforma la frase.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Trasforma (comincia con «He»): They offered him a new contract.
-
Trasforma (usa «look after»): Someone is taking care of the dog.
-
Trasforma (comincia con «We»): The company sent us the tickets.
-
Riscrivi con get: She was promoted last month.
B. Significato
Scegli la risposta giusta o rispondi alla domanda.
-
Scegli la risposta giusta: The kitchen needs ….
-
Scegli la risposta giusta: I'm afraid of … forgotten.
-
Tutte e due le frasi sono giuste. Quale è più informale?
-
«The report needs checking.» Chi fa l'azione? …
-
Scegli la risposta giusta: The road … repaired, so it's closed today.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con la forma giusta delle parole tra parentesi o con una parola.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi una cosa che odi o che ami che ti facciano, con being + participio passato.
-
Scrivi una cosa di casa tua che va sistemata o pulita, con needs + -ing.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-11 La forma passiva in inglese in tutti i tempi e con i verbi modali (is being done, has been done, must be done) A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book o give it to me? I verbi con due complementi in inglese Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: il passivo per riferire in inglese («si dice che») The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: come si dice «farsi fare qualcosa» in inglese (la forma causativa) I need to (have / my car / service).
Soluzioni
A. Forma
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Significato
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Trova l'errore
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. Nel contesto
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Tocca a te
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Ripasso misto
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
