Want him to, make him do, let him do: «voglio che tu…», «fare» e «lasciare» in inglese
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire che cosa vuoi, chiedi, dici o convinci un'altra persona a fare (I want you to stay), e sai dire che qualcuno costringe (make), permette (let, allow, permit) o aiuta (help) un'altra persona a fare qualcosa – in frasi attive e passive.
L'idea chiave
In B1-17 era una sola persona a fare le due azioni: I want to stay. Adesso nella frase entra una seconda persona: I want you to stay. Quella persona – il complemento oggetto – sta in mezzo, tra i due verbi.
Immagina un cancello tra una persona e un'azione. Want, ask, tell, persuade indicano alla persona il cancello. Make la spinge dall'altra parte, che le piaccia o no. Let e allow aprono il cancello: la persona può passare, se vuole. Help attraversa il cancello insieme a lei.
La grammatica è breve, ma piena di trappole. Quasi tutti i verbi di questa lezione vogliono persona + to: She asked me to wait. Tra questi verbi, solo make e let vogliono sempre la persona + forma base, senza to (help va bene in tutti e due i modi): She made me wait. She let me go. E al passivo, all'improvviso, make vuole to (I was made to wait), mentre let viene sostituito da be allowed to.
Italiano e inglese
Una buona notizia: fare + infinito («mi ha fatto aspettare») e lasciare + infinito («mi ha lasciato uscire») funzionano come make e let: niente preposizione. Le difficoltà sono altrove.
| Italiano | Che cosa succede | Inglese |
|---|---|---|
| Voglio che tu conosca i miei. | volere che + congiuntivo → persona + to | I want you to meet my parents. |
| Il prof ci ha incoraggiato a fare domande. | a / di + infinito → persona + to | The teacher encouraged us to ask questions. |
| La mamma mi ha fatto chiedere scusa a mia sorella. | fare + infinito → make + forma base | My mum made me apologise to my sister. |
| Il capo mi ha lasciato uscire prima venerdì. | lasciare + infinito → let + forma base | My boss let me leave early on Friday. |
| Fammi sapere quando arrivi a casa. | qui fare → let | Let me know when you get home. |
| Si può fotografare nel museo? | si impersonale → persona + be allowed to | Are we allowed to take photos in the museum? |
Dopo want e would like l'inglese non usa mai «che» + congiuntivo: mette la persona e poi to («voglio che tu venga» → I want you to come). E dove l'italiano usa il si impersonale («si può», «è permesso fumare?»), l'inglese mette una persona o la cosa come soggetto: Are we allowed to…?, Is smoking allowed?
Forma
Verbo + persona + to + infinito
| Verbo | Esempio |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| negativa: persona + not to | He told us not to wait. |
Verbo + persona + forma base (senza to)
| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| make | costringere / provocare | The coach made us run. |
| let | permettere, lasciare (informale) | My boss let me leave early. |
| help | aiutare – to è facoltativo | Can you help me (to) carry this? |
Let è irregolare: let – let – let.
Dall'attivo al passivo
| Attivo | Passivo |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (non were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to nei diversi tempi
| Tempo | Esempio |
|---|---|
| Presente | Are we allowed to park here? |
| Passato | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Futuro | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
Usi
1Volere e aspettarsi: want / would like / expect + persona + to
Usali quando vuoi o ti aspetti che un'altra persona faccia qualcosa. Dopo want non usare mai una frase con that.
2Parlare per far agire: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Questi verbi descrivono quello che diciamo per far fare qualcosa a qualcuno. Sono anche i verbi principali per riferire richieste e ordini B1-13. Per la forma negativa metti not prima di to.
3Permesso e costrizione: allow, permit, force + persona + to
Allow è neutro; permit è formale (regolamenti, cartelli, documenti); force è forte: non c'è scelta. Tutti e tre vogliono persona + to.
4Make + persona + forma base (costringere o provocare)
Make vuol dire che qualcuno costringe un'altra persona a fare qualcosa, oppure che qualcosa provoca una reazione. Niente to – proprio come il nostro «fare» + infinito.
5Let + persona + forma base (permesso)
Let dà il permesso: è il nostro «lasciare». È informale e molto comune nel parlato. Let me… è anche un modo amichevole per offrirsi.
6Il passivo: be made to, be allowed to
Al passivo make vuole to: be made to do. Let in questa struttura non ha il passivo, quindi si usa be allowed to. Solo poche espressioni fisse usano un let passivo: be let go (= essere licenziato), be let in (essere fatto entrare), be let off (= cavarsela senza punizione).
7Help + persona + (to) + forma base
Dopo help vanno bene sia la forma base sia to + forma base. La forma base è più comune, soprattutto in inglese americano. Si può anche non mettere la persona.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Voglio che tu…», «Vorrei che…». In italiano dopo volere usiamo che + congiuntivo. In inglese, dopo want e would like, non c'è mai that: persona + to + verbo.
2. «Lasciare» → leave. Lasciare in italiano vuol dire sia «andarsene da / abbandonare» sia «permettere». In inglese sono due verbi: leave (lasciare un posto, una cosa) e let (permettere).
3. «Fammi sapere», «fammi vedere» → make me. Qui l'italiano usa fare, ma il significato è «permettimi»: in inglese ci vuole let. Make me know non esiste.
4. «Non è permesso…», «Si può…?» In italiano la frase impersonale è normalissima. In inglese allowed vuole come soggetto la persona (you, we, students) o l'attività (phones, smoking).
Da non confondere
make e let – Due idee opposte di controllo: make = nessuna scelta; let = scelta libera.
Let's e Let us – Let's è una proposta che include chi ascolta A1-18. Let us (forma intera, spesso con please) chiede a qualcuno il permesso.
allow + persona + to e allow + -ing – Con una persona usa persona + to. Senza persona, allow, permit e advise vogliono la forma in -ing.
make someone do e get someone to do – Make è costrizione; get someone to do vuol dire convincere qualcuno o fare in modo che faccia qualcosa, e vuole to. Vedi B2-11.
Ortografia e pronuncia
- allowed /əˈlaʊd/ si pronuncia esattamente come aloud («ad alta voce»): «a» debole, poi il dittongo /aʊ/ come in auto, poi /d/. La -ed non si legge «ed». Solo allowed vuol dire «permesso».
- let non ha la forma in -ed: Yesterday my boss let me… (non letted).
- In made to e allowed to, to è debole: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. In made la vocale è un dittongo /eɪ/, «e» che scivola verso «i»: non «med».
- Let me nel parlato veloce diventa spesso /ˈlemi/: le due consonanti si fondono.
- permit verbo ha l'accento sulla seconda sillaba (/pəˈmɪt/); il nome (a parking permit, un permesso) sulla prima (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)).
Regola d'oro
Quasi tutti i verbi di questa lezione vogliono persona + to + verbo (want, ask, tell, allow), mai that + frase. Tra questi, make e let vogliono persona + verbo senza to; help va bene in tutti e due i modi. Al passivo si dice be made to e be allowed to, non be let to.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma giusta del verbo tra parentesi: con o senza to?
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Volgi al passivo: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Significato
Scegli o riscrivi secondo le indicazioni.
-
Scegli la risposta giusta: My parents … me to travel alone.
-
Che cosa significa? "My boss made me stay late."
-
Riferisci la frase con warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Riferisci la frase con invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Riscrivi con be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. Nel contesto
Completa il testo con la forma giusta del verbo tra parentesi.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi sulla tua infanzia: una con let e una con make.
-
Scrivi due regole della tua scuola o del tuo posto di lavoro: una con be allowed to e una con not allowed to.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-17 Verbo + -ing o verbo + to? Gli elenchi completi dei verbi inglesi She refused (help) us.
-
B1-13 Reported speech: domande, richieste e ordini indiretti; say o tell? "Please sit down," the doctor said to me. Riferisci la frase con tell o ask.
-
B1-10 La forma passiva in inglese: present simple e past simple (is made, was built) Volgi al passivo: Someone stole my bike.
Soluzioni
A. Forma
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Significato
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Trova l'errore
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. Nel contesto
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Tocca a te
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Ripasso misto
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
