英語の省略と代用|but John did・I think so・I hope not・I'd love to
Ellipsis and Substitution
学習目標
このレッスンを終えると、語を省いたり(I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.)、so、not、イギリス英語の do のような短い語で置きかえたり(I hope not. "Will you finish today?" "I might do.")して、くり返しを避けられるようになります。
基本の考え方
英語は、同じことを2回言うのを避けます。"Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." は文法的には正しいのですが、英語を流ちょうに話す人はこんな話し方はしません。"Yes, I am." と言います。
道具は2つあります。省略(ellipsis)は語を省くことです。聞き手は前の文からそれを補えます:I can't swim, but my sister can. 代用(substitution)は、空いたところに小さな代わりの語を入れることです:"Will it rain?" "I hope not." ここでは not が節全体(it will not rain)の代わりをしています。
パソコンのクリップボードを思い浮かべてください。前の文はもうコピーされているので、貼りつけるには短い合図だけで十分です。その合図が、助動詞、to、so、not、疑問詞です。合図が多くの意味を背負っているので、合図の語は弱くせず、はっきりした強い形で言います。この合図を上手に使えるかどうかは、教科書の英語と流ちょうな英語のいちばんわかりやすいちがいの1つです。
日本語と英語の比較
日本語も省略が大好きな言語ですが、省き方が英語とちがいます。日本語は主語や目的語をどんどん省き、短い答えでは動詞をくり返します。英語は主語を残し、助動詞だけをくり返します。
| 日本語 | 省略のしかた | 英語 |
|---|---|---|
| 「パーティー来る?」「うん、行くよ。」 | 日本語:動詞をくり返す | "Are you coming?" "Yes, I am." |
| 「鍵、かけた?」「うん、かけた。」 | 日本語:動詞をくり返す | "Did you lock the door?" "Yes, I did." |
| 私は泳げないけど、姉は泳げる。 | 日本語:動詞をくり返す | I can't swim, but my sister can. |
| そう思います。/そうは思いません。 | 日本語も「そう」で代用 | I think so. / I don't think so. |
| 降らないといいね。 | 否定は「ない」 | I hope not. |
| ぜひ(行きたいです)。 | 日本語:まるごと省ける | I'd love to. |
| だれかが来たけど、だれだかわからない。 | 疑問詞を残す | Someone called, but I don't know who. |
「そう思う」の「そう」は、英語の so とよく似た働きをします。ちがうのは、英語では主語と助動詞(または to)をいつも残すことです。日本語のように「うん、好き」「うん、行きたい」と目的語や to を省くと、英語では文が終わっていないように聞こえます。
形
助動詞の省略:助動詞を残し、残りを省く
| 省略なし | 省略あり |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
that 節の代わりの so / not
| 動詞 | 肯定 | ふつうの否定 | ほかの否定 |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not.(フォーマル、きっぱり) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | —(I don't hope so は不可) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
ほかの合図
| 合図 | 代わりをするもの | 例 |
|---|---|---|
| to | to + 動詞句 | I'd love to. |
| do(英) | 助動詞のあとの動詞句 | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | 動詞句(フォーマル) | Those who wish to do so may leave early. |
| 疑問詞 | 間接疑問文全体 | Someone called, but I don't know who. |
| if so / if not の so / not | 前の文の節(条件としての使い方:C1-04) | Are you free? If so, call me. |
復習:one/ones は数えられる名詞の代わりをします(the red one)。A1-07 参照。
使い方
1助動詞の省略
助動詞、法助動詞、be だけをくり返し、残りを省きます。前の節に助動詞がないとき(現在形・過去形)は、do / does / did を使います。節の最後に残る肯定の助動詞は、短縮形にしません:Yes, I am(Yes, I'm は不可)。否定の短縮形なら問題ありません:No, I haven't. So do I / Neither can she については A2-32 を参照。
2think / hope / expect / suppose / believe / be afraid のあとの so と not
So は肯定の that 節の代わりを、not は否定の that 節の代わりをします。think, believe, expect では、ふだんの否定は don't… so です。I think not はフォーマル、またはとてもきっぱりした言い方です。hope と be afraid では、否定はいつも not です。少しフォーマルな話し言葉では、so を先に置いて、聞いた情報を伝えることもあります:So I hear. So it seems.
3to 不定詞の省略
to 不定詞をとる動詞や形容詞(want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…)のあとでは、to を残して残りを省きます。日本の文法書で「代不定詞」と呼ばれる形です。to のあとの動詞が be なら、be は残します。
4and / but / or のあとの省略と、比較の中の省略
and, but, or のあとでは、くり返しになる主語、助動詞、動詞を省くことができます。2つ目の節の真ん中の動詞を省くことを、空所化(gapping)と呼びます。than や as のあとでは、主語 + 助動詞を残して、残りを省きます。
5代用のイギリス英語の do
イギリス英語では、法助動詞や have のあとに do を加えて、動詞句の代わりにすることがあります:I might do, she has done, you should do。アメリカ英語では助動詞で止めます。フォーマルな書き言葉では、どちらの英語でも do so が動詞句の代わりになります。
6疑問詞だけを残す省略;if so / if not の so と not
know, ask, wonder, tell, be sure などのあとでは、間接疑問文を疑問詞だけに縮めることができます。if so と if not の so と not は、使い方2と同じ代用の語です:so は前の文の肯定の節、not は否定の節の代わりです。これらが条件としてどう働くかは C1-04 で学びます。
7話し言葉の省略(予告)
会話では、意味が明らかなとき、文頭の主語と助動詞をよく省きます。くだけた言い方で、C2-03 で学びます。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「うん、好き」「うん、行きたい」のように、目的語や to を省く。 日本語では「寿司、好き?」「うん、好き」と目的語を省くのがふつうです。そのまま英語にすると、like や want to のあとが空っぽになり、文が終わっていないように聞こえます。短い答えなら助動詞、want や tell などのあとなら to を残します。
2. 短い答えで動詞をくり返す。 日本語の「かけた?」「うん、かけた」のように、英語でも動詞をくり返したくなります。Yes, I did it. は間違いではありませんが、英語の短い答えは助動詞だけで十分で、そのほうがずっと自然です。
3. 否定の疑問文に「はい、〜ません」と答える。 日本語では「来ないの?」に「はい、行きません」と答えます。英語では、答えの中身が否定なら、No と否定の助動詞を組み合わせます。Yes のあとに否定の助動詞を続けると、意味がわからなくなってしまいます。
4. 「〜ないといいな」を I don't hope… にする。 「そうは思わない」= I don't think… と覚えていると、hope でも don't を前に出したくなります。でも hope の否定は、日本語の「降らないといいね」と同じく、願う内容のほうを否定します。短い答えなら I hope not です。
5. 肯定の短い答えを短縮形にする。 I'm と I am は同じだと習うので、短い答えでも Yes, I'm. と言ってしまいがちです。節の最後に残る肯定の助動詞は、短縮形にしません。
混同注意
I don't think so と I think not — どちらも否定です。I don't think so はふだんのふつうの答え、I think not はフォーマルで、きっぱりした、または皮肉っぽい響きがあります。
do it / do that と do so とイギリス英語の do — Do it と do that は特定の行動を指します(that は強調や不賛成をふくむ)。Do so はフォーマルです。法助動詞や have のあとのイギリス英語の do は、会話で動詞句の代わりをするだけです。
省略と so do I / me too — So do I、Neither have I、Me too は、語順が倒置される特別な同意の形です(A2-32)。ふつうの省略はふつうの語順のままです:I have. She did.
つづりと発音
- 節の最後に残る助動詞は、強い形で言います:but he can /kæn/。/æ/ は、口を横に広げてあごを下げ、「エ」の口で「ア」と言うような音です。弱い /kən/ にはしません。I'm not, but she is /ɪz/ も同じです。
- 最後の to も強く、/tuː/ と言います。唇を丸めた長い母音で、弱い /tə/ にはしません。
- 対比では、残った助動詞にいちばん強い強勢がきます:I didn't, but she did.
- I think so では think に、I hope not では not に強勢をおきます。think の /θ/ は、舌先を上の歯に軽く当てて息を出す音で、/s/ にならないようにしましょう。
- 対比の省略では、but の前にコンマを打つのがふつうです(I didn't buy it, but John did)。短い文では打たないこともよくあります。
黄金ルール
聞き手がもう知っていることはくり返さないこと。短い合図、つまり助動詞、to、so / not、疑問詞、または(イギリス英語では)do を残し、はっきりした強い形で言います。節の最後の肯定の助動詞は、短縮形にしません。
練習問題
A. 形
くり返しを省いて、文や答えを書きかえましょう。残すのは合図(助動詞、to、so / not、疑問詞、do so)だけです。
-
短くしましょう:I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
短くしましょう:She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
"hope" を使って答えを短くしましょう:"Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
短くしましょう:She works much harder than I work.
-
短くしましょう:Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
短くしましょう:He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
"do so" を使ってフォーマルな文体に書きかえましょう:Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. 意味
文脈に合う答えや文を選びましょう。// のあとに理由があります。
-
美術館に貼る掲示です。より適切なのはどちらでしょう?do so はフォーマルな代用の形
-
会議で、時間節約のために安全点検を省こうという提案が出ました。あなたはマネージャーで、きっぱり断りたいと思っています。どちらの答えでしょう?I think not はフォーマルできっぱりしている。I don't suppose so は自信がなさそうに聞こえる
-
電車で知らない人に "Is this seat taken?" と聞かれました。ふつうでていねいな答えはどちらでしょう?ふだんの会話で I think not は、かたい、きっぱりした、または皮肉っぽい響きになる
-
アメリカ出身の登場人物のせりふを書いています。"Will you see her tomorrow?" に合う答えはどちらでしょう?法助動詞のあとの代用の do はイギリス英語
-
お客さんへのメールです:"Are you coming to the dinner on Friday?" 次に続く文として合うのはどちらでしょう?so = あなたが来る
-
友だちが "Lena's leaving the company." と言いました。あなたはもう知っていて、残念に思っています。どちらの答えでしょう?I hope so だと、彼女に辞めてほしいという意味になる
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。各文の間違いは1か所までです。( )の質問が状況を示しています。直した文は全文書きましょう。
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. 文脈の中で
アナが最初に書いたメールを読みましょう。番号のついた部分を、くり返しを省いて書きかえましょう。
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
(19) の部分。
-
(20) の部分。
-
(21) の部分:2つ目の文で "so" を使いましょう。
-
(22) の部分。should have done はイギリス英語
-
(23) の部分。
-
(24) の部分:"If so" を使いましょう。
E. あなたの番
省略と代用を使って、英語で書いてみましょう。
-
友だちからメッセージが来ました:"Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" 友だちの動詞句をくり返さずに、短い文2〜3文で返事を書きましょう。助動詞の省略、to の省略、so / not を少なくとも1つずつ使います。
-
自分と友だちや家族を比べる文を2〜3文書きましょう。助動詞の省略(…, but she can / did / will)を少なくとも2回と、than か as + 主語 + 助動詞の比較を1つ使います。
-
ジムや図書館向けに、短いフォーマルなお知らせを2文で書きましょう。do so を1回と、if so か if not を1回使います。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
A2-32 So do I・Neither do I・Me too の使い方|英語で「私も」「私も〜ない」と言う "Neither" を使って答えを書きかえましょう:"I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 仮定法現在(subjunctive)の使い方|suggest that he go、It is essential that she be "It is essential that" で始めて、フォーマルな文体に書きかえましょう:He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 断定を避ける英語(ヘッジ表現)|seem・appear・tend to・apparently・It could be argued that "seem" を使って書きかえましょう:It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
解答
A. 形
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. 意味
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. 間違いを直そう
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. 文脈の中で
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. あなたの番
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. 総合復習
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
