It Is Said That… / He Is Said To…: «… ይባላል» በእንግሊዝኛ — በቀላል አማርኛ
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ ሰዎች በአጠቃላይ የሚሉትን፣ የሚያምኑትን ወይም የሚጠብቁትን ማንነታቸውን ሳትጠቅሱ ማስተላለፍ ትችላላችሁ — It is believed that…፣ She is said to be…፣ He is thought to have left…፣ There are reported to be… — እንዲሁም እነዚህን ቅርጾች በዜናና በአካዳሚክ ጽሑፍ መጠቀም ትችላላችሁ።
ዋናው ሐሳብ
ብዙ ጊዜ መረጃ ማካፈል እንፈልጋለን፤ ግን ማን እንደተናገረው መናገር አንፈልግም። ምንጩ «ሰዎች በአጠቃላይ» ነው፣ ወይም አይታወቅም፣ ወይም ለአባባሉ የግል ኃላፊነት መውሰድ አንፈልግም። አወዳድሩ:
People say that the house is haunted. — መደበኛ ያልሆነ፤ people ግልጽ አይደለም። It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — ገለልተኛ፣ ግለሰባዊ ያልሆነ፣ ጥንቃቄ የተሞላበት።
Reporting passive አባባሉን በክንድ ርቀት ይይዘዋል። «ይህ የሚባለው ወይም የሚታመነው ነው — እያስተላለፍኩት ነው እንጂ እውነት መሆኑን ቃል አልገባም» ይላል። ጋዜጠኞች፣ ሳይንቲስቶችና የታሪክ ምሁራን ሁልጊዜ የሚጠቀሙበት ለዚህ ነው።
ሁለት ቅደም ተከተሎች አሉ። የመጀመሪያው ባዶ በሆነው it ይጀምራል፤ that ያለበት ሙሉ ሐረግ ይይዛል። ሁለተኛው አባባሉ ስለ እሱ የሆነውን ሰው ወይም ነገር ወደ ፊት ያመጣል፤ ከዚያ to + ግስ (to-infinitive) ይጠቀማል። to-infinitive ቅርጹ ደግሞ የተነገረው ድርጊት መቼ እንደሆነ ያሳያል።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
ጥሩ ዜና: አማርኛ ለዚህ በጣም የተለመደ አቻ አለው: ሐረጉ በእንደ- ይጀምራል፤ ከዚያ ባለቤት የሌለው ተገብሮ ግስ ይመጣል: «ኩባንያው እንደሚሸጥ ይታመናል»፣ «ሦስት ሰዎች እንደተጎዱ ተዘግቧል»፣ ወይም በቀላሉ «… ይባላል»። ይህ የእንግሊዝኛው የመጀመሪያ ቅደም ተከተል (It is believed that…) ነው ማለት ይቻላል። ልዩነቶቹ ሦስት ናቸው። አንደኛ: አማርኛ ባዶ ባለቤት አያስፈልገውም፤ እንግሊዝኛ ግን it ይፈልጋል: Is said that… ስህተት ነው። ሁለተኛ: በአማርኛ ሰውየው ከፊት ሊመጣ ይችላል፣ ግሱ ግን ሐረጉ ውስጥ ይቀራል («አበበ ሀብታም እንደሆነ ይነገራል»)፤ ቃል በቃል ሲተረጎም Abebe is said that he is rich ይሆናል። በእንግሊዝኛ ሰውየው ከፊት ከመጣ to + ግስ ያስፈልጋል። ሦስተኛ: የአማርኛው ሐረግ የግስ ጊዜውን በውስጡ ይይዛል («ሸሽቷል ተብሎ ይታመናል»)፤ በእንግሊዝኛው ሁለተኛ ቅደም ተከተል ግን ጊዜውን የሚያሳየው to-infinitive ቅርጹ ብቻ ነው: to escape (አሁን / በአጠቃላይ) ወይም to have escaped (ቀደም ብሎ)። በመጨረሻም የአማርኛው «ጎበዝ ነው ይሉታል» የተሳቢ ቅጥያ አለው (-ታል = እሱን)፤ እንግሊዝኛ ግን say him አይልም።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| ቤቱ መናፍስት አለበት ይባላል። | It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. | «ይባላል» ባለቤት የለውም፤ እንግሊዝኛ it ያስፈልገዋል |
| ኩባንያው እንደሚሸጥ ይታመናል። | It is believed that the company will be sold. | «እንደ- … ይታመናል» ≈ It is believed that |
| ተጠርጣሪው አገሩን ለቆ እንደወጣ ይታመናል። | The suspect is believed to have left the country. | ያለፈ ድርጊት → to have + ሦስተኛው ቅርጽ |
| ፊልሙ ሪከርድ ይሰብራል ተብሎ ይጠበቃል። | The film is expected to break box-office records. | «ተብሎ ይጠበቃል» → is expected to |
| ለመዘግየቱ በርካታ ምክንያቶች እንዳሉ ይታሰባል። | There are thought to be several reasons for the delay. | «እንዳሉ» → there are + reporting verb + to be |
| ጎበዝ ምግብ አብሳይ ነው ይሉታል። | People say he's a brilliant cook. / He is said to be a brilliant cook. | «-ታል» (እሱን) → say him አይደለም |
አወቃቀር
ቅደም ተከተል 1: It + ተገብሮ reporting verb + that-clause
| It | be + ሦስተኛው ቅርጽ | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
የተለመዱ ግሶች: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate።
ቅደም ተከተል 2: ባለቤት + ተገብሮ reporting verb + to-infinitive
| የተነገረው ድርጊት ጊዜ | to-infinitive ቅርጽ | ምሳሌ |
|---|---|---|
| በተመሳሳይ ጊዜ (ሁኔታ / ልማድ) | to + መሠረታዊ ቅርጽ | She is said to be very rich. |
| በተመሳሳይ ጊዜ (በሂደት ላይ) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| ቀደም ብሎ | to have + ሦስተኛው ቅርጽ | The thieves are thought to have escaped by car. |
| ቀደም ብሎ፣ ለረጅም ጊዜ | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| በኋላ (expect ሲሆን) | to + መሠረታዊ ቅርጽ | The minister is expected to resign. |
There + ተገብሮ reporting verb + to be
| ምሳሌ | |
|---|---|
| ነጠላ | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| ብዙ | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| ያለፈ | There were thought to be no survivors. |
ያለፈ reporting verb
| ቅደም ተከተል | ምሳሌ |
|---|---|
| It was + ሦስተኛው ቅርጽ + that… | It was believed that the earth was flat. |
| ባለቤት + was / were + ሦስተኛው ቅርጽ + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
አጠቃቀም
1It is said / believed / thought that…
ምንጩን ሳትጠቅሱ አጠቃላይ አስተያየትን፣ እምነትን ወይም አባባልን ለማስተላለፍ it + ተገብሮ reporting verb + that ተጠቀሙ። that ያለበት ሐረግ የተለመደውን የግስ ጊዜ ይይዛል።
2ባለቤት + is said to + መሠረታዊ ቅርጽ — የአሁን ሁኔታዎችና ልማዶች
የተነገረው ሁኔታ አሁን ወይም በአጠቃላይ እውነት ሲሆን ሰውየውን ወይም ነገሩን ከፊት አድርጉና to + መሠረታዊ ቅርጽ ተጠቀሙ። አሁን በሂደት ላይ ላለ ነገር to be + -ing ተጠቀሙ። expect ሲሆን to-infinitive ወደፊትን ያመለክታል።
3ባለቤት + is said to have + ሦስተኛው ቅርጽ — ቀደም ብለው የሆኑ ድርጊቶች
የተነገረው ድርጊት ከመነገሩ በፊት ሲሆን to have + ሦስተኛው ቅርጽ ተጠቀሙ። ለተገብሮ ድርጊት to have been + ሦስተኛው ቅርጽ፤ ለረጅም ድርጊት to have been + -ing ተጠቀሙ።
4There is said to be…
በሰዎች፣ በሪፖርቶች ወይም በግምቶች መሠረት ስላለው ነገር ለማስተላለፍ there + ተገብሮ reporting verb + to be ተጠቀሙ። Be ከሱ በኋላ ከሚመጣው ስም ጋር ይስማማል።
5ያለፉ reporting verbs
እምነቱ ወይም አባባሉ የያለፈው ጊዜ ሲሆን reporting verb የሚለውን ግስ ያለፈ ቅርጽ አድርጉት። to-infinitive ቅርጹን የተነገረውን ድርጊት ከዚያ ያለፈ ጊዜ ጋር በማወዳደር ምረጡ።
6በዜናና በአካዳሚክ ጽሑፍ
እነዚህ ቅርጾች የመደበኛና የገለልተኛ ጽሑፍ መለያዎች ናቸው። ጸሐፊዎች ያልተረጋገጠ የግል አባባል ሳይሰጡ አባባሎችን በጥንቃቄ እንዲያስተላልፉ ያስችላሉ።
ሁሉም reporting verbs በሁለቱም ቅደም ተከተሎች አይሠሩም። ለምሳሌ suggest እና propose የመጀመሪያውን ቅደም ተከተል ብቻ ይጠቀማሉ: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed አይደለም)። እርግጠኛ ካልሆናችሁ የመጀመሪያው ቅደም ተከተል የበለጠ አስተማማኝ ምርጫ ነው።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «… ይባላል» → Is said that…. በአማርኛ «ይባላል»፣ «ይታመናል» ባለቤት አያስፈልጋቸውም: «የጣና ሐይቅ ዓሣ በጣም ጣፋጭ ነው ይባላል»፣ «ዝናቡ ቀደም ብሎ እንደሚጀምር ይጠበቃል»። ቃል በቃል ሲተረጎም ዓረፍተ ነገሩ Is said ብሎ ይጀምራል። በእንግሊዝኛ እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ባለቤት ይፈልጋል: ባዶውን it ጨምሩ።
2. «ሆቴሉ … እንዳለው ይታመናል» → is believed that it. በአማርኛ ነገሩን ከፊት አድርገን የቀረውን በ«እንደ-» ሐረግ ማስቀጠል እንችላለን: «በባሕር ዳር ያለው አዲሱ ሆቴል የሐይቁን ምርጥ ዕይታ እንዳለው ይታመናል»። ቃል በቃል ሲተረጎም ሁለቱ ቅደም ተከተሎች ይቀላቀላሉ። ነገሩ ከፊት ከመጣ to + ግስ ተጠቀሙ፤ that ከፈለጋችሁ it ብላችሁ ጀምሩ።
3. «በልጅነቱ እንደሠለጠነ ይነገራል» → to train. የአማርኛው ሐረግ ያለፈውን ጊዜ በግሱ ውስጥ ይይዛል («እንደሠለጠነ»፣ «ሸሽቷል»)፤ «ይነገራል» ደግሞ አሁን ነው። «ዝነኛው ሯጭ በልጅነቱ በቆጂ አካባቢ ባሉ ኮረብቶች እንደሠለጠነ ይነገራል»። ቃል በቃል ሲተረጎም ብዙዎች መሠረታዊውን to-infinitive ይጠቀማሉ። የተነገረው ድርጊት ቀደም ብሎ ከሆነ to have + ሦስተኛው ቅርጽ ተጠቀሙ።
4. «ጎበዝ ሯጭ ነው ይሉታል» → say him. በአማርኛ «ይሉታል» ውስጥ የተሳቢ ቅጥያ አለ (-ታል = እሱን): «በከተማችን ምርጡ ሯጭ ነው ይሉታል»። ቃል በቃል ሲተረጎም They say him… ይሆናል። በገቢር say (that) + ሐረግ ተጠቀሙ፤ ወይም ተገብሮውን He is said to be… ተጠቀሙ።
አታምታቱ
People say… / It is said… / He is said to… — መልእክቱ አንድ ነው፤ የአጻጻፍ ደረጃው ግን ይለያል።
to be (አሁን) እና to have been (ቀደም ብሎ)
be supposed to — This café is supposed to be very good «ሰዎች እንዲህ ይላሉ» ማለትም ይችላል፤ ግን B2-07 ውስጥ ይበልጥ የተለመደውን ትርጉሙን ተምራችኋል: የሚጠበቅ ነገር ወይም ደንብ።
seem እና appear ያሏቸው ተመሳሳይ ቅደም ተከተሎች (He seems to have left) ተገብሮ አይደሉም፤ hedging ከሚባለው ርዕስ ጋር C1-08 ውስጥ ይማራሉ።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- said /sed/ ተብሎ ይነበባል — "sed"፤ "sayd" አይደለም።
- It is በገለልተኛ ጽሑፍና በንግግር ብዙ ጊዜ ያጥራል (It's said that…)፤ በመደበኛ ጽሑፍ ግን ሙሉው ቅርጽ የተለመደ ነው።
- to have ደካማ ነው: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK)፣ /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US) — "iz THAWT tuh-uv LEFT"። እዚህ የአማርኛው ስድስተኛ ፊደል (ə) ድምፅ ይረዳችኋል።
- thought ውስጥ ያለው /θ/ በአማርኛ የለም: የምላሳችሁን ጫፍ በጥርሶቻችሁ መካከል አድርጋችሁ አየር ልቀቁ። «ት» ወይም «ስ» አይደለም፤ አለዚያ thought እና taught ወይም sort ይመሳሰላሉ።
- የተለመዱ ሦስተኛ ቅርጾች አጻጻፍ: believed, thought, known, expected, reported, alleged (እጥፍ l)፣ understood።
- ጫናው (stress) በሦስተኛው ቅርጽና በዋናው መረጃ ላይ ይወድቃል: "She is SAID to be very RICH"።
ወርቃማው ሕግ
ሁለት ቅደም ተከተሎች: It is said that + ሐረግ (አማርኛ «… ይባላል» ቢልም it አትርሱ)፣ ወይም ባለቤት + is said + to-infinitive። በሁለተኛው ቅደም ተከተል to-infinitive ቅርጹን በጊዜው ምረጡ: to do / to be doing (በተመሳሳይ ጊዜ)፣ to have done / to have been doing (ቀደም ብሎ)።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
በቅንፍ ያሉትን ግሶች በትክክለኛው ቅርጽ አስገቡ።
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. ትርጉም
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ።
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: The pilot is believed … the crash last night.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
የበለጠ መደበኛና ግለሰባዊ ያልሆነውን ዓረፍተ ነገር ምረጡ:
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: There … reported to be several injuries.
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: It … that the lake has no bottom.
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. በጽሑፍ ውስጥ
የዜና ዘገባውን አሟሉ፤ በቅንፍ ያሉትን ግሶች በትክክለኛው ቅርጽ አስገቡ።
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. የእናንተ ተራ
በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
is said to ወይም is believed to ተጠቅማችሁ በከተማችሁ ስላለ አንድ ቦታ ጻፉ።
-
ቀደም ብሎ ስለሆነ አንድ ነገር is thought to have + ሦስተኛው ቅርጽ ተጠቅማችሁ አጭር የዜና ዓይነት ዓረፍተ ነገር ጻፉ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
B1-11 Passive በሁሉም የግስ ጊዜዎች እና Modal Verbs: is being done፣ has been done፣ must be done — በቀላል አማርኛ The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (ቀጥተኛ ያልሆነ ንግግር): She said she was… — በቀላል አማርኛ የግስ ጊዜውን ወደ ኋላ መልሳችሁ አስተላልፉ: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done (Causative): «ፀጉሬን አስቆረጥኩ» — በቀላል አማርኛ I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There፣ ሐረግን ማሳጠር — በቀላል አማርኛ አሳጥራችሁ ጻፉ: The house which was built in 1900 is for sale.
መልሶች
A. አወቃቀር
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. ትርጉም
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. ስህተቱን ፈልጉ
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. በጽሑፍ ውስጥ
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. የእናንተ ተራ
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. የተደባለቀ ክለሳ
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
