It is said that, He is said to: “… అట”, “అని అంటారు” ఇంగ్లీషులో – Reporting Passive
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు ఎవరు చెప్పారో చెప్పకుండా నమ్మకాలు, వాదనలు, పుకార్లు ఇంగ్లీషులో అందించగలరు: It is said / believed / reported that…, He is said to be… / to have done…, There is said to be… – వార్తల్లో, అకడమిక్ రాతలో వాడే శైలిలో.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
తరచుగా మనం ఒక సమాచారాన్ని, ఎవరు చెప్పారో చెప్పకుండా అందించాలనుకుంటాం. మూలం “జనం”, లేదా తెలియదు, లేదా ఆ మాటకు మనం వ్యక్తిగతంగా బాధ్యత తీసుకోవాలనుకోం. పోల్చండి:
People say that the house is haunted. – అనధికారికం; people అస్పష్టం. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – తటస్థం, ఎవరి పేరూ లేదు, జాగ్రత్తగా.
Reporting passive ఆ మాటను కొంచెం దూరంగా పట్టుకుంటుంది. అది చెబుతుంది: “ఇలా అంటున్నారు, అనుకుంటున్నారు – నేను అందిస్తున్నాను, కానీ నిజమని హామీ ఇవ్వను.” అందుకే జర్నలిస్టులు, శాస్త్రవేత్తలు, చరిత్రకారులు దీన్ని ఎప్పుడూ వాడతారు.
రెండు నమూనాలు ఉన్నాయి. నమూనా 1 ఖాళీ it తో మొదలవుతుంది, పూర్తి that-వాక్యాన్ని ఉంచుకుంటుంది. నమూనా 2 ఎవరి గురించి / దేని గురించి మాట్లాడుతున్నామో దాన్ని ముందు పెట్టి, to + క్రియ వాడుతుంది. అప్పుడు ఆ to-రూపమే చెప్పిన పని ఎప్పుడు జరిగిందో చూపిస్తుంది.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో దీనికి రెండు తెలిసిన మార్గాలు ఉన్నాయి. మొదటిది “… అని అంటారు / చెబుతారు / నమ్ముతారు / అనుకుంటున్నారు”: “ఆ కోటలో ఒక రహస్య సొరంగం ఉందని అంటారు”. ఇక్కడ కర్త లేదు, కానీ ఇంగ్లీష్ వాక్యానికి కర్త కావాలి: It is said that… రెండోది, వినికిడి సమాచారం చూపే “-ట / -అట”: “అతను చాలా ధనవంతుడట”, “దొంగలు వెనక తలుపు నుంచి పారిపోయారట”. ఇంగ్లీషులో దీనికి దగ్గరి రూపం నమూనా 2: He is said to be very rich, The thieves are thought to have escaped.
కాలం జాగ్రత్తగా చూడండి. తెలుగు “-ట” క్రియ కాలాన్ని ఉంచుకుంటుంది: “ధనవంతుడట” (ఇప్పుడు), “పారిపోయారట” (ముందే). ఇంగ్లీషులో ఆ తేడాను to-రూపం చూపించాలి: ఇప్పుడు to be / to + మూల రూపం, ముందే to have + మూడో రూపం. చాలామంది to + మూల రూపం మాత్రమే నేర్చుకుంటారు కాబట్టి గతం తేడా పోతుంది.
ఇంకో రెండు విషయాలు. “చెబుతారు” = tell అనిపిస్తుంది, కానీ ఈ నమూనాలో tell రాదు: said, told కాదు. ఇంకా, తెలుగులో “ఆ కొత్త కేఫ్ గురించి … అని అంటారు” అని విషయాన్ని ముందు పెట్టి, తర్వాత పూర్తి “అని”-వాక్యం చెబుతాం. ఇంగ్లీషులో ఒక నమూనాను ఎంచుకోవాలి: It is said that the café… లేదా The café is said to… – రెండూ కలిపి The café is said that it… కాదు.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| ఆ కోట దెయ్యాల కోట అని అంటారు. | It is said that the castle is haunted. | ఇంగ్లీషులో కర్త it |
| అనుమానితుడు దేశం విడిచి వెళ్ళిపోయాడని భావిస్తున్నారు. | It is believed that the suspect has left the country. | that-వాక్యం తన మామూలు కాలాన్ని ఉంచుకుంటుంది |
| ఆమె చాలా ధనవంతురాలట. | She is said to be very rich. | “-ట” → is said to be |
| దొంగలు కారులో పారిపోయారట. | The thieves are thought to have escaped by car. | ముందే జరిగిన పని → to have + మూడో రూపం |
| ఆమెను దేశంలోని అత్యంత ధనవంతుల్లో ఒకరిగా భావిస్తారు. | She is considered one of the richest women. | తెలుగు కర్మ “ఆమెను” → ఇంగ్లీష్ కర్త she |
| నగరం కింద ఒక రహస్య సొరంగం ఉందట. | There is said to be a hidden tunnel under the city. | there + is said + to be |
| మంత్రి రాజీనామా చేస్తారని అంచనా. | The minister is expected to resign. | expected to + మూల రూపం = భవిష్యత్ |
క్లుప్తంగా: “… అని అంటారు / నమ్ముతారు” = It is said / believed that… (it మర్చిపోకండి, told కాదు); “… -ట” = he is said to be…; “… చేశాడట” = is said to have done; ఒక వాక్యంలో ఒక్క నమూనానే.
రూపం
నమూనా 1: It + passive reporting verb + that-వాక్యం
| It | be + మూడో రూపం | that-వాక్యం |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
మామూలు క్రియలు: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
నమూనా 2: కర్త + passive reporting verb + to-రూపం
| చెప్పిన పని ఎప్పుడు | to-రూపం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| అదే సమయం (స్థితి / అలవాటు) | to + మూల రూపం | She is said to be very rich. |
| అదే సమయం (జరుగుతున్నది) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| ముందే | to have + మూడో రూపం | The thieves are thought to have escaped by car. |
| ముందే, చాలాకాలం | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| తర్వాత (expect తో) | to + మూల రూపం | The minister is expected to resign. |
There + passive reporting verb + to be
| ఉదాహరణ | |
|---|---|
| ఏకవచనం | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| బహువచనం | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| గతం | There were thought to be no survivors. |
గత కాలంలో reporting verb
| నమూనా | ఉదాహరణ |
|---|---|
| It was + మూడో రూపం + that… | It was believed that the earth was flat. |
| కర్త + was / were + మూడో రూపం + to-రూపం | The ship was thought to have sunk near the coast. |
వాడుక
1It is said / believed / thought that…
మూలం చెప్పకుండా సాధారణ అభిప్రాయం, నమ్మకం, వాదన అందించడానికి it + passive reporting verb + that వాడండి. That-వాక్యం తన మామూలు కాలాన్ని ఉంచుకుంటుంది. తెలుగులో “… అని అంటారు”, “… అని నమ్ముతారు” – కానీ ఇంగ్లీష్ వాక్యానికి కర్త it కావాలి.
2కర్త + is said to + మూల రూపం – ఇప్పటి స్థితులు, అలవాట్లు
మనిషిని లేదా వస్తువును ముందు పెట్టి, చెప్పిన విషయం ఇప్పుడు లేదా సాధారణంగా నిజమైతే to + మూల రూపం వాడండి. ఇప్పుడు జరుగుతున్న పనికి to be + -ing. expect తర్వాత to-రూపం భవిష్యత్తును సూచిస్తుంది. తెలుగులో ఇక్కడ తరచుగా “-ట” లేదా “… అని భావిస్తారు”.
3కర్త + is said to have + మూడో రూపం – ముందే జరిగిన పనులు
చెప్పిన పని reporting సమయం కంటే ముందే జరిగితే to have + మూడో రూపం వాడండి. కర్మణి పనికి to have been + మూడో రూపం, చాలాకాలం సాగిన పనికి to have been + -ing. తెలుగు “… చేశాడట”, “… జరిగిందని భావిస్తున్నారు” ఇక్కడ మంచి సూచన: క్రియ గతంలో ఉంటే, ఇంగ్లీషులో to have.
4There is said to be…
ప్రజలు, వార్తలు, అంచనాల ప్రకారం ఏది ఉందో అందించడానికి there + passive reporting verb + to be వాడండి. Be తర్వాతి నామవాచకంతో ఏకీభవిస్తుంది – తెలుగులో “ఉంది / ఉన్నాయి” లాగే.
5గత కాలంలో reporting verb
నమ్మకం లేదా వాదన గతానికి చెందితే reporting verb ను గతంలో పెట్టండి. to-రూపాన్ని ఆ గత సమయంతో పోల్చి ఎంచుకోండి. తెలుగులో “అనుకునేవారు”, “అప్పట్లో నమ్మారు”.
6వార్తల్లో, అకడమిక్ రాతలో
ఈ రూపాలు అధికారిక, తటస్థ రాతకు ప్రత్యేకం. వ్యక్తిగతంగా రుజువు చూపకుండా, జాగ్రత్తగా విషయాలు అందించడానికి ఇవి సాయపడతాయి. తెలుగు వార్తల్లో “… అని తెలుస్తోంది”, “… అని అంచనా” లాంటివి ఇదే పని చేస్తాయి.
ప్రతి reporting verb రెండు నమూనాల్లోనూ రాదు. ఉదాహరణకు suggest, propose నమూనా 1 లో మాత్రమే: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed కాదు). అనుమానం ఉంటే నమూనా 1 సురక్షితం.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “అని చెబుతారు” → It is told that. తెలుగులో వినికిడి విషయాన్ని “… అని చెబుతారు / చెబుతున్నారు” అంటాం: “ఎయిర్పోర్ట్ మెట్రో లైన్ మార్చి కల్లా మొదలవుతుందని చెబుతున్నారు”. “చెప్పు = tell” కాబట్టి భారతీయ ఇంగ్లీషులో It is told that… బాగా వినిపిస్తుంది. ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో ఈ నమూనాకు said (లేదా believed, thought): It is said that…
2. “ఆ కోచింగ్ సెంటర్ గురించి … అని అంటారు” → is said that it. తెలుగులో విషయాన్ని ముందు పెట్టి, తర్వాత పూర్తి “అని”-వాక్యం చెబుతాం: “అమీర్పేట్లోని ఆ కొత్త కోచింగ్ సెంటర్లో చదివినవాళ్ళలో తొంభై శాతం మందికి IIT సీటు వస్తుందని అంటారు”. ఇంగ్లీషులో ఈ రెండు ముక్కలు కలిస్తే రెండు నమూనాల మిశ్రమం వస్తుంది. ఒకటి ఎంచుకోండి: It is said that + వాక్యం, లేదా కర్త + is said + to-రూపం.
3. “వెళ్ళిపోయాడట” → is reported to leave. తెలుగు “-ట” క్రియ గతాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది: “డైరెక్టర్తో గొడవ తర్వాత నిన్న రాత్రి హీరో రామోజీ ఫిల్మ్ సిటీ నుంచి షూటింగ్ మధ్యలో వెళ్ళిపోయాడట”. కానీ ఇంగ్లీషులో చాలామంది is said / reported తర్వాత ఎప్పుడూ to + మూల రూపం పెడతారు. అది ఇప్పటి అలవాటు లేదా భవిష్యత్ అర్థం ఇస్తుంది. ముందే జరిగిన పనికి to have + మూడో రూపం.
కలపకండి
People say… / It is said… / He is said to… – అదే సందేశం, వేర్వేరు శైలులు.
to be (ఇప్పుడు), to have been (ముందు నుంచే)
be supposed to – This café is supposed to be very good కి కూడా “అలా అంటారు” అనే అర్థం ఉంది, కానీ B2-07 పాఠంలో దాని మామూలు అర్థం నేర్చుకున్నారు: అంచనా లేదా నియమం.
seem, appear తో వచ్చే ఇలాంటి రూపాలు (He seems to have left) passive కాదు; జాగ్రత్తగా మాట్లాడే మిగతా మార్గాలతో పాటు వాటిని C1-08 పాఠంలో నేర్చుకుంటారు.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- said ని /sed/ అని పలుకుతారు – పొట్టి “ఎ”, say లోలాగా రెండు శబ్దాలు కలిసిన అచ్చు కాదు. “సెయిడ్” అని పలకకండి.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): /θ/ కోసం నాలుక కొనను పళ్ళ మధ్య పెట్టి గాలి ఊదండి – “థ” లా ఊపిరితో గట్టిగా కాదు, “త”, “స” కూడా కాదు. gh పలకరు.
- మామూలు రాతలో, మాటల్లో It is తరచుగా సంక్షిప్తంగా వస్తుంది (It's said that…), కానీ అధికారిక రాతలో పూర్తి రూపాలు సాధారణం.
- to have బలహీనంగా: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). /ə/ ని చిన్నగా, వదులుగా పలకండి.
- స్పెల్లింగ్: believed, thought, known, expected, reported, alleged (రెండు l), understood. believed, alleged చివర /d/ స్వరంతో, తర్వాత అచ్చు లేకుండా.
- ఒత్తిడి (stress) participle మీద, ప్రధాన సమాచారం మీద: She is SAID to be very RICH.
బంగారు సూత్రం
రెండు నమూనాలు: It is said that + వాక్యం (తెలుగు “అని అంటారు” లో కనిపించని it ని మర్చిపోకండి; told కాదు) లేదా కర్త + is said + to-రూపం – రెండూ కలపకండి. నమూనా 2 లో కాలాన్ని బట్టి to-రూపం: to do / to be doing (అదే సమయం), to have done / to have been doing (ముందే) – “చేశాడట” అంటే to have done. There తర్వాత be నామవాచకంతో ఏకీభవిస్తుంది.
అభ్యాసం
A. రూపం
బ్రాకెట్లోని క్రియకు సరైన రూపం రాయండి.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The pilot is believed … the crash last night.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
మరింత అధికారికమైన, ఎవరి పేరూ చెప్పని వాక్యాన్ని ఎంచుకోండి:
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: There … reported to be several injuries.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: It … that the lake has no bottom.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. సందర్భంలో
బ్రాకెట్లోని క్రియల సరైన రూపాలతో వార్తను పూర్తి చేయండి.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
ఇంగ్లీషులో వార్తల శైలిలో రాయండి.
-
మీ ఊరిలోని ఒక చోటు గురించి is said to లేదా is believed to తో రాయండి.
-
ఇంతకు ముందు జరిగిన ఒక విషయం గురించి is thought to have + మూడో రూపంతో వార్తల శైలిలో ఒక చిన్న వాక్యం రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-11 Passive అన్ని కాలాల్లో, modal verbs తో: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech తెలుగులో: She said she was tired – ఒకరి మాటలు ఇంగ్లీషులో చెప్పడం కాలాన్ని వెనక్కి జరిపి reported speech లో రాయండి: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done, Get something done: “చేయించాను” ఇంగ్లీషులో ఎలా చెప్పాలి I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: the man standing there, the car stolen last night – తెలుగులో వివరణ చిన్నదిగా మళ్ళీ రాయండి: The house which was built in 1900 is for sale.
సమాధానాలు
A. రూపం
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. అర్థం
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. తప్పును కనుక్కోండి
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. సందర్భంలో
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
