It Is Said That…, He Is Said To…: англиар «… гэдэг», «… гэж үздэг» гэж хэлэх
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Энэ хуудсанд
Зорилго
Энэ хичээлийн дараа та хүмүүс ерөнхийдөө юу гэж ярьдаг, итгэдэг, хүлээдгийг тэднийг нэрлэлгүйгээр мэдээлж (It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be…), эдгээр бүтцийг мэдээ, эрдэм шинжилгээний бичвэрт хэрэглэж чадна.
Гол санаа
Бид ихэвчлэн мэдээллийг хэн хэлснийг дурдалгүй дамжуулахыг хүсдэг. Эх сурвалж нь «хүмүүс ерөнхийдөө», эсвэл тодорхойгүй, эсвэл бид энэ мэдэгдлийн хариуцлагыг өөртөө авахыг хүсэхгүй. Харьцуулаарай:
People say that the house is haunted. – албан бус; people тодорхойгүй. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – саармаг, хувь хүнгүй, болгоомжтой.
Reporting passive нь мэдэгдлийг гар сунган холдуулж барьдаг. Энэ нь «Ингэж ярьдаг, ингэж итгэдэг – би дамжуулж байна, үнэн гэж амлахгүй» гэдэг. Тиймээс сэтгүүлч, эрдэмтэн, түүхчид үүнийг байнга хэрэглэдэг.
Хоёр загвар бий. 1-р загвар хоосон it-ээр эхэлж, бүтэн that-өгүүлбэрийг хадгална. 2-р загвар мэдэгдэл хэний, юуны тухай байгааг урд нь гаргаж, to-инфинитив хэрэглэнэ. To-инфинитивийн хэлбэр нь мэдээлж буй үйлдлийн цагийг харуулна.
Монгол хэл ба англи хэл
Монголоор энэ утгыг «гэж / гэдэг» гэсэн ишлэлийн үгээр илэрхийлдэг: «Энэ байшинд сүнс байдаг гэдэг», «Компанийг зарна гэж үзэж байна», «Хулгайч нар цонхоор орсон гэж таамаглаж байна». «Гэдэг», «гэж үздэг»-ийн өгүүлэгдэхүүн (хүмүүс) ихэнхдээ үгээр хэлэгддэггүй, далд байдаг. Англиар өгүүлэгдэхүүн заавал үгээр байх ёстой тул хоосон it тавина: It is said that… Энд адилхан нэг зүйл бий: монголоор ч, англиар ч хэн хэлснийг дурддаггүй.
Монголоор «Тэр таван хэл мэддэг гэдэг» гэж хүнээр эхэлдэг. Англи 2-р загвар ч хүнээр эхэлдэг ч, араас нь that-өгүүлбэр биш to-инфинитив ирнэ: She is said to speak five languages. Мөн монгол өгүүлбэрт цаг үндсэн үйл үг дээр («орсон») байдаг бол англиар to-инфинитивийн хэлбэр цагийг харуулна: өмнө болсон бол to have + V3.
| Монголоор | Англиар | Юу өөр вэ |
|---|---|---|
| Хуучин царс мод 800 гаруй настай гэдэг. | It is said that the old oak tree is over 800 years old. | өгүүлэгдэхүүн далд → хоосон it |
| Компанийг зарна гэж олон хүн үзэж байна. | It is widely believed that the company will be sold. | энд адилхан: хэн гэдгийг дурдахгүй |
| Тэр эмэгтэй тус улсын хамгийн баян хүмүүсийн нэг гэдэг. | She is believed to be one of the richest women in the country. | хүнээр эхэлбэл → to-инфинитив |
| Сэжигтэн улсаас гарчихсан гэж үзэж байна. | The suspect is believed to have left the country. | монголоор «-сан», англиар to have + V3 |
| Бүс нутагт 400-аас цөөн бар үлдсэн гэж үздэг. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | «… байдаг гэдэг» → There is / are … to be |
Товчхондоо: монгол «… гэдэг / гэж үздэг» = It is said / believed that… эсвэл X is said / believed to…; өмнө болсон үйлдэлд to have + V3; монголоор өгүүлэгдэхүүн далд байж болох ч англиар it эсвэл there заавал.
Бүтэц
1-р загвар: It + үйлдэгдэхүүн хэвийн мэдээлэх үйл үг + that-өгүүлбэр
| It | be + past participle | that-өгүүлбэр |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Түгээмэл үйл үгс: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
2-р загвар: Өгүүлэгдэхүүн + үйлдэгдэхүүн хэвийн мэдээлэх үйл үг + to-инфинитив
| Мэдээлж буй үйлдлийн цаг | To-инфинитивийн хэлбэр | Жишээ |
|---|---|---|
| ижил үе (төлөв / дадал) | to + үндсэн хэлбэр | She is said to be very rich. |
| ижил үе (үргэлжилж буй) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| өмнө | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| өмнө, хугацааны туршид | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| дараа (expect-тэй) | to + үндсэн хэлбэр | The minister is expected to resign. |
There + үйлдэгдэхүүн хэвийн мэдээлэх үйл үг + to be
| Жишээ | |
|---|---|
| ганц тоо | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| олон тоо | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| өнгөрсөн | There were thought to be no survivors. |
Өнгөрсөн цагийн мэдээлэх үйл үг
| Загвар | Жишээ |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Өгүүлэгдэхүүн + was / were + past participle + to-инфинитив | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Хэрэглээ
1It is said / believed / thought that…
Эх сурвалжийг нэрлэлгүйгээр ерөнхий бодол, итгэл, мэдэгдлийг дамжуулахдаа it + үйлдэгдэхүүн хэвийн мэдээлэх үйл үг + that хэрэглэнэ. That-өгүүлбэр ердийн цагаа хадгална.
2Өгүүлэгдэхүүн + is said to + үндсэн хэлбэр – одоогийн төлөв, дадал
Мэдээлж буй байдал одоо эсвэл ерөнхийдөө үнэн бол хүн, юмыг урд нь тавьж to + үндсэн хэлбэр хэрэглэнэ. Одоо үргэлжилж буй зүйлд to be + -ing. Expect-тэй бол to-инфинитив ирээдүйг заана.
3Өгүүлэгдэхүүн + is said to have + past participle – өмнө болсон үйлдэл
Мэдээлж буй үйлдэл мэдээлж буй үеэс өмнө болсон бол to have + past participle хэрэглэнэ. Үйлдэгдэхүүн хэвийн үйлдэлд to have been + past participle; удаан үйл ажиллагаанд to have been + -ing. Монголоор «-сан гэдэг», «-сан гэж үзэж байна».
4There is said to be…
Хүмүүс, мэдээлэл, тооцоогоор юу байдаг тухай мэдээлэхдээ there + үйлдэгдэхүүн хэвийн мэдээлэх үйл үг + to be хэрэглэнэ. Be араас нь ирэх нэр үгтэй тохирно. Монголоор «… байдаг гэдэг».
5Өнгөрсөн цагийн мэдээлэх үйл үг
Итгэл, мэдэгдэл өнгөрсөнд хамаарах бол мэдээлэх үйл үгийг өнгөрсөн цагт тавина. To-инфинитивийн хэлбэрийг мэдээлж буй үйлдлийг тэр өнгөрсөн цагтай харьцуулж сонгоно.
6Мэдээ, эрдэм шинжилгээний бичвэрт
Эдгээр бүтэц албан, саармаг бичвэрийн онцлог. Зохиогч баталгаагүй хувийн мэдэгдэл хийлгүйгээр мэдээллийг болгоомжтой дамжуулах боломж олгодог. IELTS-ийн бичгийн даалгаварт ч хэрэгтэй.
Мэдээлэх үйл үг бүр хоёр загварт ажилладаггүй. Жишээ нь, suggest, propose зөвхөн 1-р загварт: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed биш). Эргэлзвэл 1-р загвар илүү найдвартай.
Түгээмэл алдаа
Монголчуудад тохиолддог урхи
1. «… гэдэг» → it-гүй өгүүлбэр. «Говьд үлэг гүрвэлийн олон чулуужсан яс байдаг гэж үздэг» гэдэгт «гэж үздэг»-ийн өгүүлэгдэхүүн (хүмүүс) үгээр хэлэгддэггүй. Тиймээс англиар is believed-ээр шууд эхлэх нь элбэг. Англи өгүүлбэр өгүүлэгдэхүүнгүй байж болохгүй: хоосон it тавина.
2. «Тэр … гэдэг» → He is said that… Монголоор «Манай сургуулийн захирал залуудаа шагнал авч байсан дуучин гэдэг» гэж хүнээр эхлээд, араас нь бүтэн өгүүлбэр, төгсгөлд нь «гэдэг» тавьдаг. Үүнийг дагаад англиар хүнээр эхэлж, араас нь that-өгүүлбэр тавих нь элбэг. Хүнээр эхэлбэл to-инфинитив, that бол it-ээр эхэлнэ.
3. «-сан гэж үзэж байна» → to + V2. «Захын гал цахилгаан халаагуураас гарсан гэж үзэж байна» гэдэгт өнгөрсөн цаг «гарсан» дээр байдаг тул англиар to-гийн дараа started тавих нь бий. To-гийн дараа хэзээ ч V2 ирэхгүй: өмнө болсон бол to have + V3.
4. «олон … байдаг гэдэг» → There is. Монгол үйл үг тоогоор хувирдаггүй: «Хустайн нуруунд хэдэн зуун тахь амьдардаг гэж тооцдог». Тиймээс англиар there-ийн дараа is үлдэх нь элбэг. Be араас нь ирэх нэр үгтэй тохирно: олон тоо бол are.
Бүү андуураарай
People say… эсвэл It is said… эсвэл He is said to… – мэдээ ижил, хэв маяг өөр.
to be (одоо) эсвэл to have been (өмнө)
be supposed to – This café is supposed to be very good нь «хүмүүс ингэж ярьдаг» гэсэн утгатай байж болох ч, B2-07-д та түүний илүү түгээмэл утгыг сурсан: хүлээлт эсвэл дүрэм.
seem, appear-тэй ижил төстэй бүтэц (He seems to have left) үйлдэгдэхүүн хэв биш; тэдгээрийг болгоомжтой илэрхийлэлтэй хамт C1-08-д үзнэ.
Зөв бичих ба дуудлага
- said /sed/ гэж дуудагдана – «сэйд» биш. Эгшиг нь богино /e/.
- It is саармаг бичвэр, ярианд ихэвчлэн товчлогддог (It's said that…), харин албан бичигт бүтэн хэлбэр ердийн.
- to have сул: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). thought дахь /θ/ монгол хэлэнд байхгүй: хэлний үзүүрээ дээд шүдний доор хөнгөн гаргаж агаар үлээнэ – «с» эсвэл «т» биш.
- Түгээмэл participle-уудын бичлэг: believed, thought, known, expected, reported, alleged (давхар l), understood.
- Өргөлт participle болон гол мэдээлэл дээр: "She is SAID to be very RICH". believed /bɪˈliːvd/ хоёр дахь үедээ өргөлттэй; төгсгөлийн /vd/-ийн хооронд эгшиг бүү оруулаарай.
Алтан дүрэм
Хоёр загвар: It is said that + өгүүлбэр, эсвэл Өгүүлэгдэхүүн + is said + to-инфинитив. 2-р загварт to-инфинитивийн хэлбэрийг цагаар нь сонго: to do / to be doing (ижил үе), to have done / to have been doing (өмнө). Мөн санаарай: монгол «… гэдэг»-ийн өгүүлэгдэхүүн далд байдаг ч англиар it заавал.
Дасгал
A. Бүтэц
Хаалтанд байгаа үйл үгийг зөв хэлбэрт оруулна уу.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Утга
Нөхцөл байдалд тохирох хувилбарыг сонгоно уу.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: The pilot is believed … the crash last night.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Илүү албан, хувь хүнгүй өгүүлбэрийг сонгоно уу:
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: There … reported to be several injuries.
-
Зөв хариултыг сонгоно уу: It … that the lake has no bottom.
C. Алдааг олоорой
Өгүүлбэр бүр нэг алдаатай эсвэл зөв байна. Засварласан өгүүлбэрийг бичнэ үү, эсвэл correct гэж бичнэ үү.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Нөхцөл байдалд
Мэдээг уншаад хаалтанд байгаа үйл үгийг зөв хэлбэрт оруулна уу.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Таны ээлж
Өөрийнхөө үгээр англиар бичээрэй.
-
Өөрийн хотын нэг газрын тухай is said to эсвэл is believed to-гоор бичнэ үү.
-
Өмнө болсон нэг явдлын тухай мэдээний хэв маягаар is thought to have + past participle-ээр богино өгүүлбэр бичнэ үү.
F. Холимог давталт
Өмнөх хичээлүүдээ давтаарай.
-
B1-11 Passive Voice бүх цагт ба модаль үйл үгтэй: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (шууд бус яриа): «гэж хэлсэн»-ийг англиар хэрхэн дамжуулах вэ Цагийг ухрааж шууд бус яриа болгоно уу: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: англиар «засуулах», «угаалгах» гэж хэрхэн хэлэх вэ (causative) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: тодотгох өгүүлбэрийг -ing, V3, to-оор богиносгох Богиносгоно уу: The house which was built in 1900 is for sale.
Хариулт
A. Бүтэц
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Утга
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Алдааг олоорой
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Нөхцөл байдалд
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Таны ээлж
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Холимог давталт
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
