SlowingoGramatika
B2 14 / 30

Neveikiamoji rūšis po kitų veiksmažodžių: to be done, being done ir get-passive

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite vartoti neveikiamąją rūšį po veiksmažodžių, kurie reikalauja to bendraties ar -ing formos (want to be promoted, hate being told), sudaryti neveikiamosios rūšies sakinius iš veiksmažodžių su dviem papildiniais ir su prielinksniu, vartoti neformalų get-passive ir suprasti needs cleaning.

Pagrindinė mintis

Neveikiamąją rūšį visais laikais jau mokate: is done, was done, has been done (B1-11). Bet labai daug anglų gramatikos vyksta po kitų veiksmažodžių: I want to…, I hate …ing. O jeigu tai, ko norite ar nekenčiate, nutinka jums, o ne jūs tai darote?

Tada neveikiamoji rūšis tiesiog persikelia į tą vietą. Taisyklė nesikeičia: be + būtojo laiko dalyvis. Keičiasi tik be forma: po veiksmažodžių su to bendratimi – to be + dalyvis, po veiksmažodžių su -ing forma ir po prielinksnių – being + dalyvis.

Prisiminkite kelioninį adapterį iš B1-11. Būtojo laiko dalyvis – tai įkroviklis: jis nesikeičia. Adapteris – be – prisitaiko ne tik prie naujų laikų, bet ir prie naujų lizdų. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

Anglų kalba turi ir antrą, neformalesnį neveikiamosios rūšies pagalbinį veiksmažodį – get. She got promoted skamba labiau kaip įvykis – pasikeitimas, dažnai staigus ar netikėtas, – nei She was promoted.

Lietuvių ir anglų kalbos

Su bendratimi lietuviams lengva: „nori būti išklausytas“, „tikiuosi būti išrinktas“ – tai ta pati „būti + dalyvis“ schema kaip to be + past participle. O -ing formos lietuvių kalba neturi: sakome „Nekenčiu, kai man nurodinėja“, o angliškai po hate ir po prielinksnių reikia being + dalyvis.

Su dviem papildiniais lietuviškai asmuo dažniausiai lieka naudininke („Man davė kompiuterį“, „Jai buvo pasiūlyta vieta“). Angliškai veiksniu natūraliausiai tampa pats asmuo: I was given, She was offered. Be to, daug lietuviškų veiksmažodžių neturi prielinksnio („prižiūrėti vaiką“, „pasikliauti kuo“), o angliškas look after, rely on neveikiamojoje rūšyje prielinksnį pasilieka. Ir „reikia nuplauti“ yra beasmenis, o angliškai daiktas tampa veiksniu: The windows need cleaning.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Kiekvienas nori būti išklausytas.Everyone wants to be listened to.čia taip pat: „būti + dalyvis“ = to be + dalyvis; angliškai dar ir to gale
Ji nekenčia, kai jai nurodinėja.She hates being told what to do.lietuviškai „kai“ sakinys; angliškai being + dalyvis
Man davė nešiojamąjį kompiuterį.I was given a laptop.lietuviškai naudininkas; angliškai asmuo – veiksnys
Kūdikį prižiūri močiutė.The baby is being looked after by her grandmother.lietuviškai be prielinksnio; angliškai after lieka
Įstrigome spūstyje.We got stuck in traffic.lietuviškai veikiamosios rūšies veiksmažodis „įstrigti“; angliškai get + dalyvis
Langus reikia nuplauti.The windows need cleaning.lietuviškai beasmenis „reikia“; angliškai veiksnys + need + -ing

Trumpai: „būti išklausytam“ → to be listened to; „kai man nurodinėja“ → being told; „man davė“ → I was given; „reikia nuplauti“ → needs cleaning.

Forma

Neveikiamoji bendratis ir neveikiamoji -ing forma

VietaVeikiamoji rūšisNeveikiamoji rūšis
veiksmažodis + to bendratisI want to invite them.I want to be invited.
need + to bendratisWe need to check the data.The data needs to be checked.
veiksmažodis + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
prielinksnis + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
neigimas—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

Yra ir atliktinės formos: to have been done (The painting is thought to have been stolen) aptariamos pamokoje B2-12, o having been done (Having been warned, we…) – pamokoje C1-07.

Veiksmažodžiai su dviem papildiniais (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – veikiamoji schema A2-15

Veikiamoji rūšisNeveikiamoji – asmuo veiksnys (dažniau)Neveikiamoji – daiktas veiksnys
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

Veiksmažodžiai su prielinksniu – prielinksnis lieka iškart po veiksmažodžio

Veikiamoji rūšisNeveikiamoji rūšis
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

Get-passive

LaikasPavyzdys
Past Simple (būtasis paprastasis laikas)She got hired last week.
Present Perfect (esamasis atliktinis laikas)Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
ateitisYou'll get hurt.
po to bendratiesI don't want to get caught in the rain.
klausimas / neigimasDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (neveikiamoji reikšmė)

FormaReikšmė
The car needs washing.= The car needs to be washed.

Vartojimas

1Neveikiamoji to bendratis – to be + būtojo laiko dalyvis

Po veiksmažodžių, būdvardžių ir daiktavardžių, kurie reikalauja to bendraties, vartokite to be done, kai veiksnys veiksmą patiria. Lietuviškai dažnai tinka „būti + dalyvis“ arba „reikia + bendratis“.

Everyone wants to be listened to.
Kiekvienas nori būti išklausytas.
lietuviškai be prielinksnio; angliškai to lieka gale
These forms need to be signed by Friday.
Šias formas reikia pasirašyti iki penktadienio.
lietuviškai beasmenis „reikia“; angliškai forms yra veiksnys
I'm hoping to be chosen for the team.
Tikiuosi, kad mane išrinks į komandą.
The new library is expected to be finished next spring.
Tikimasi, kad naujoji biblioteka bus baigta kitą pavasarį.
There's a lot of work to be done before the launch.
Iki pristatymo dar reikia daug nuveikti.
daiktavardis + neveikiamoji bendratis

2Neveikiamoji -ing forma – being + būtojo laiko dalyvis

Po veiksmažodžių, kurie reikalauja -ing formos (B1-17), ir po prielinksnių (B1-19) vartokite being done. Lietuviškai čia dažniausiai sakome „kai…“ arba vartojame dalyvį („niekieno nepastebėtas“).

Nobody likes being kept waiting.
Niekas nemėgsta, kai jį priverčia laukti.
She hates being told what to do.
Ji nekenčia, kai jai nurodinėja, ką daryti.
lietuviškai „kai“ sakinys; angliškai being told
I'm tired of being treated like a child.
Man jau įgriso, kad su manimi elgiamasi kaip su vaiku.
po prielinksnio of → being
He left the meeting without being noticed.
Jis išėjo iš susirinkimo niekieno nepastebėtas.
Being invited to the final interview was a nice surprise.
Kvietimas į baigiamąjį pokalbį buvo maloni staigmena.
being invited yra sakinio veiksnys

Kai kurie veiksmažodžiai, pavyzdžiui, like, love, hate ir can't stand, turi abi schemas: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3Veiksmažodžiai su dviem papildiniais

Veiksmažodžiai give, send, offer, show, tell, pay turi papildinį asmenį ir papildinį daiktą. Veiksniu gali tapti bet kuris, bet anglų kalba dažniausiai renkasi asmenį, nes paprastai kalbame apie žmones. Kai veiksnys daiktas, vartokite to + asmuo. Lietuviškas naudininkas („man“, „jai“) angliškai tampa veiksniu I, she.

I was given a laptop on my first day.
Pirmą darbo dieną man davė nešiojamąjį kompiuterį.
lietuviškai „man“; angliškai veiksnys I
We were shown the new equipment by the manager.
Vadovas mums parodė naują įrangą.
She's been offered a place at university.
Jai pasiūlė vietą universitete.
lietuviškai būtasis kartinis; angliškai Present Perfect, nes svarbu dabar
Were you told about the change of plan?
Ar jums pranešė, kad planai pasikeitė?
The award was given to a young designer from Lagos.
Apdovanojimas įteiktas jaunam dizaineriui iš Lagoso.
daiktas veiksnys: to + asmuo

4Veiksmažodžiai su prielinksniu neveikiamojoje rūšyje

Kai veiksmažodis reikalauja prielinksnio (look after, deal with, talk about, rely on), palikite prielinksnį iškart po būtojo laiko dalyvio – net sakinio gale. Lietuviški atitikmenys dažnai be prielinksnio („prižiūrėti“, „išnagrinėti“), todėl angliškas prielinksnis lengvai „pamestas“.

The baby is being looked after by her grandmother.
Kūdikį dabar prižiūri močiutė.
lietuviškai be prielinksnio; angliškai after lieka
Your request will be dealt with as soon as possible.
Jūsų prašymas bus išnagrinėtas kuo greičiau.
This problem has been talked about for years.
Apie šią problemą kalbama jau daug metų.
lietuviškai esamasis laikas; angliškai Present Perfect, about lieka gale
I hate being laughed at.
Nekenčiu, kai iš manęs juokiasi.

5Get-passive

Get + būtojo laiko dalyvį vartokite neformalioje kalboje ir rašte, ypač pasikeitimams ir netikėtiems ar nepageidaujamiems įvykiams (get hurt, get stuck, get lost, get fired), taip pat tam, kas žmogui nutinka dėl jo paties veiksmų (get promoted, get paid). Dėmesys – įvykiui, ne būsenai. Formaliame rašte rinkitės be. Lietuviškai čia dažnai tinka paprastas veiksmažodis („įstrigome“), sangrąžinis veiksmažodis („susižeisi“) arba trečiasis asmuo be įvardyto veikėjo („priėmė“, „sumokėjo“).

My brother got hired by a tech start-up.
Mano brolį priėmė dirbti technologijų startuolis.
We got stuck in traffic for two hours.
Dvi valandas įstrigę stovėjome spūstyje.
Three people got injured in the accident.
Per avariją buvo sužeisti trys žmonės.
Be careful with that knife — you'll get hurt.
Atsargiai su tuo peiliu, susižeisi.
lietuviškai sangrąžinis veiksmažodis; angliškai get hurt
Did you get paid for the extra hours?
Ar tau sumokėjo už viršvalandžius?

6Need + -ing su neveikiamąja reikšme

Po need -ing forma gali turėti neveikiamąją reikšmę: needs cleaning = needs to be cleaned. Taip sakoma ir britų, ir amerikiečių anglų kalboje; amerikiečiai taip pat labai dažnai sako needs to be cleaned. Kai kuriuose regionuose (pvz., Škotijoje, kai kur JAV) sakoma needs cleaned, bet tai nėra bendrinė kalba. Want + -ing ta pačia reikšme (The car wants washing) yra neformalu ir tik britiška. Need + -ing ir need + to palyginsime B2-16. Lietuviškai sakome beasmeniškai „reikia nuplauti“, o angliškai daiktas yra veiksnys.

The windows need cleaning.
Langus reikia nuplauti.
lietuviškai beasmenis „reikia“; angliškai veiksnys windows
Your hair needs cutting.
Tau jau reikėtų apsikirpti.
hair angliškai vienaskaita: needs
This shirt needs ironing before tomorrow.
Iki rytojaus šiuos marškinius reikia išlyginti.
lietuviškai „marškiniai“ daugiskaita; angliškai shirt ir needs
The tyres need to be checked.
Padangas reikia patikrinti.
ta pati reikšmė, neutraliau

Dažnos klaidos

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
Po be vartokite būtojo laiko dalyvį.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
Po hate + -ing vartokite being + būtojo laiko dalyvį.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
Neveikiamojoje rūšyje prielinksnis lieka.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. arba A present was given to me by my aunt.
Veiksnys turi būti asmuo (I) arba daiktas.
❌He was got fired.
✅He got fired. arba He was fired.
get pakeičia be; nevartokite abiejų kartu.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. arba The car needs to be washed.
Automobilis nieko neplauna; jis veiksmą patiria.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
Su explain, describe ir suggest asmuo negali būti neveikiamosios rūšies veiksnys (A2-15).

Spąstai lietuviams

1. „Mano sesei buvo pasiūlytas darbas“ → It was offered to my sister… / Was offered to my sister… Lietuviškai asmuo lieka naudininke, o sakinys gali prasidėti tiesiog „buvo pasiūlyta“. Angliškai sakiniui reikia tikro veiksnio, ir natūraliausia, kad juo taptų asmuo: My sister was offered… Tuščias it čia netinka.

❌It was offered to my younger sister a well-paid job at a logistics company in Klaipeda right after her final exams.
✅My younger sister was offered a well-paid job at a logistics company in Klaipeda right after her final exams. arba A well-paid job at a logistics company in Klaipeda was offered to my younger sister right after her final exams.
veiksnys – asmuo arba daiktas, ne it

2. „Šiuo tiekėju negalima pasikliauti“ → can't be relied. Lietuviški „pasikliauti kuo“, „rūpintis kuo“, „prižiūrėti ką“ apsieina be prielinksnio, todėl angliškas prielinksnis neveikiamojoje rūšyje dingsta. Angliškai jis lieka po dalyvio, net sakinio gale.

❌After three late deliveries in a row, the new packaging supplier from Panevezys simply can't be relied any more.
✅After three late deliveries in a row, the new packaging supplier from Panevezys simply can't be relied on any more.
rely on → be relied on
❌While Grandma was in hospital, her bees and her vegetable garden near Trakai were taken care by the neighbours.
✅While Grandma was in hospital, her bees and her vegetable garden near Trakai were taken care of by the neighbours.
take care of → be taken care of

3. „Reikia perdažyti tvorą“ → Needs to repaint the fence. Lietuviškas „reikia“ yra beasmenis, todėl angliškame sakinyje dingsta veiksnys, o veiksmažodis lieka veikiamosios formos. Angliškai daiktas tampa veiksniu: needs + -ing arba needs to be + dalyvis.

❌Needs to repaint the old wooden fence around our summer house before the relatives arrive in July.
✅The old wooden fence around our summer house needs repainting before the relatives arrive in July. arba The old wooden fence around our summer house needs to be repainted before the relatives arrive in July.
daiktas – veiksnys: needs repainting

4. „Pripratusi, kad ją klausinėja“ → is used to be asked. Lietuviškai po „pripratęs“ eina „kad“ sakinys, todėl angliškai po used to norisi bendraties. Bet čia to yra prielinksnis, o po prielinksnio reikia being + dalyvis (žr. B1-21).

❌After six summers at the information desk in Palanga, Ruta is used to be asked where the nearest pharmacy is fifty times a day.
✅After six summers at the information desk in Palanga, Ruta is used to being asked where the nearest pharmacy is fifty times a day.
po prielinksnio to → being asked

Nesupainiokite

get-passive ir get something done – Kauzatyve tarp get ir dalyvio stovi papildinys: kažkas kitas atlieka veiksmą su jūsų daiktu (B2-11). Get-passive viduryje papildinio neturi: veiksmą patiria pats veiksnys.

I got my car repaired.
Susitvarkiau automobilį servise.
kauzatyvas: suremontavo meistras
My car got damaged in the storm.
Per audrą mano automobilis buvo apgadintas.
get-passive: nukentėjo pats automobilis

being done ir been done – being yra -ing forma (vyksta dabar arba po veiksmažodžių ir prielinksnių); been – veiksmažodžio be būtojo laiko dalyvis, vartojamas po have. Žr. B1-11.

The road is being repaired.
Kelias dabar remontuojamas.
vyksta dabar
The road has been repaired.
Kelias jau suremontuotas.
baigta

needs doing ir needs to do – Su needs + -ing veiksnys veiksmą patiria. Su needs to do veiksnys veiksmą atlieka.

The report needs checking.
Ataskaitą reikia patikrinti.
kažkas turi ją patikrinti
The manager needs to check the report.
Vadovui reikia patikrinti ataskaitą.
tikrins pats vadovas

Rašyba ir tarimas

  • to be šnekoje paprastai tariamas silpnai: /tə bi/. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra, todėl neištarkite aiškaus u. Greitoje neformalioje kalboje want to be skamba kaip „wanna be“, bet taip nerašoma.
  • being turi du skiemenis: /ˈbiːɪŋ/. Nesutraukite į vieną. Gale – vienas garsas /ŋ/ be pridėto g.
  • been tariamas /biːn/ arba silpnai /bɪn/ (UK), dažniausiai /bɪn/ (US).
  • Present Perfect su get: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
  • Galūnė -ed prieš priebalsį lengvai dingsta: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Po bebalsio k galūnė tariama /t/ ir nesudaro skiemens; aiškioje kalboje t ištarkite.
  • caught, taught: gh netariamas.

Auksinė taisyklė

Neveikiamoji rūšis bet kurioje vietoje yra be + būtojo laiko dalyvis – tik pritaikykite be prie vietos: to be done po veiksmažodžių su to bendratimi, being done po veiksmažodžių su -ing forma ir po prielinksnių. Neformaliems įvykiams ir pasikeitimams vartokite get done. Lietuvišką naudininką („man davė“) paverskite veiksniu: I was given.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą arba perrašykite sakinį.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. Perrašykite: They offered him a new contract. (Pradėkite žodžiu "He")
  4. Perrašykite: Someone is taking care of the dog. (Vartokite "look after")
  5. Perrašykite: The company sent us the tickets. (Pradėkite žodžiu "We")
  6. Perrašykite su get: She was promoted last month.

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: The kitchen needs ….
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: I'm afraid of … forgotten.
  3. Abu sakiniai teisingi. Kuris neformalesnis?
  4. "The report needs checking." Kas atlieka veiksmą? …
  5. Pasirinkite teisingą atsakymą: The road … repaired, so it's closed today.

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. Kontekste

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą arba trūkstamą žodį.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save ir savo namus.

  1. Parašykite, ką mėgstate ar ko nekenčiate, kai tai daroma jums; vartokite being + būtojo laiko dalyvį.
  2. Parašykite apie ką nors savo namuose, ką reikia padaryti; vartokite needs + -ing.
Atsakymai

A. Forma

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. Reikšmė

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. Raskite klaidą

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. Kontekste

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. Jūsų eilė

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. Mišrus kartojimas

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play