Want him to, make him do, let him do: kada su to, kada be jo – paaiškinta lietuviškai
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite pasakyti, ko norite, prašote, liepiate ar įkalbinate kitą žmogų padaryti (I want you to stay), ir kad kas nors kitą žmogų verčia (make), jam leidžia (let, allow, permit) ar padeda (help) ką nors daryti – veikiamojoje ir neveikiamojoje rūšyje.
Pagrindinė mintis
B1-17 pamokoje abu veiksmus atliko tas pats žmogus: I want to stay. Dabar sakinyje atsiranda antras žmogus: I want you to stay. Tas žmogus – papildinys – stovi tarp dviejų veiksmažodžių.
Įsivaizduokite vartelius tarp žmogaus ir veiksmo. Want, ask, tell, persuade nukreipia žmogų vartelių link. Make jį pro juos įstumia, nori jis to ar ne. Let ir allow vartelius atidaro – jei nori, gali eiti. Help eina pro juos kartu su juo.
Gramatika trumpa, bet pilna spąstų. Dauguma šios pamokos veiksmažodžių eina su papildiniu + to: She asked me to wait. Iš jų tik make ir let visada eina su papildiniu + pagrindine forma be to (help gali eiti abiem būdais): She made me wait. She let me go. O neveikiamojoje rūšyje make staiga reikalauja to (I was made to wait), o let pakeičiamas be allowed to.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai, kai norime, kad kitas žmogus ką nors padarytų, sakome „noriu, kad tu…“ arba „norėčiau, kad jūs…“ su tariamąja nuosaka. Angliškai po want ir would like šalutinis sakinys su that negalimas: tik want you to stay, would like you to come. Tai viena tipiškiausių lietuvių klaidų.
Kiti veiksmažodžiai lietuviškai eina su bendratimi: „privertė mane laukti“, „leido man išeiti“, „patarė pailsėti“. Bendratis atitinka angliškąjį to – bet ne po make ir let! Ten to nėra. Be to, lietuviškai labai dažni beasmeniai „leidžiama“, „draudžiama“, „mums buvo leista“. Angliškai reikia veiksnio: we're allowed to, you aren't allowed to, we were allowed to.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Noriu, kad susipažintum su mano tėvais. | I want you to meet my parents. | „noriu, kad…“ → want + žmogus + to |
| Tėvai nori, kad studijuočiau mediciną. | My parents want me to study medicine. | ne want that I study |
| Mama privertė mane atsiprašyti. | My mum made me apologise. | bendratis, bet angliškai be to |
| Vadovas leido man išeiti anksčiau. | My boss let me leave early. | „leido man“ → let me + pagrindinė forma |
| Gydytojas patarė man pailsėti. | My doctor advised me to rest. | čia taip pat: bendratis = to |
| Mums buvo leista išeiti. | We were allowed to leave. | naudininkas „mums“ → veiksnys we |
| Ar čia galima fotografuoti? | Are we allowed to take photos here? | beasmenis „galima“ → žmogus veiksnio vietoje |
Trumpai: ne „kad“, o want / would like + žmogus + to. Po make ir let – be to, nors lietuviškai bendratis. Beasmeniai „leidžiama“, „mums buvo leista“ → we're allowed to, we were allowed to.
Forma
Veiksmažodis + papildinys + bendratis su to
| Veiksmažodis | Pavyzdys |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| neiginys: papildinys + not to | He told us not to wait. |
Veiksmažodis + papildinys + pagrindinė forma (be to)
| Veiksmažodis | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| make | priversti / sukelti | The coach made us run. |
| let | leisti (šnekamoji kalba) | My boss let me leave early. |
| help | padėti – to nebūtinas | Can you help me (to) carry this? |
Let netaisyklingas: let – let – let.
Veikiamoji → neveikiamoji rūšis
| Veikiamoji rūšis | Neveikiamoji rūšis |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (ne were let) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
Be allowed to įvairiais laikais
| Laikas | Pavyzdys |
|---|---|
| Present Simple (esamasis paprastasis laikas) | Are we allowed to park here? |
| Past Simple (būtasis paprastasis laikas) | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| will (ateitis) | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present Perfect (esamasis atliktinis laikas) | Students have never been allowed to use phones in class. |
Vartojimas
1Noras ir lūkesčiai: want / would like / expect + papildinys + to
Vartokite juos, kai norite ar tikitės, kad kitas žmogus ką nors padarytų. Po want niekada nevartokite šalutinio sakinio su that.
2Kalba, skatinanti veikti: ask, tell, remind, warn, advise, encourage, invite, persuade
Šie veiksmažodžiai apibūdina, ką sakome, kad kitas imtųsi veiksmo. Jais taip pat perpasakojame prašymus ir nurodymus B1-13. Neiginiui dėkite not prieš to.
3Leidimas ir prievarta: allow, permit, force + papildinys + to
Allow neutralus; permit oficialus (taisyklės, ženklai, dokumentai); force stiprus – pasirinkimo nėra. Visi trys eina su papildiniu + to.
4Make + papildinys + pagrindinė forma (priversti arba sukelti)
Make reiškia, kad kas nors verčia kitą žmogų veikti arba kad kažkas sukelia reakciją. Be to.
5Let + papildinys + pagrindinė forma (leidimas)
Let duoda leidimą. Jis šnekamasis ir labai dažnas. Let me… – taip pat draugiškas būdas pasisiūlyti.
6Neveikiamoji rūšis: be made to, be allowed to
Neveikiamojoje rūšyje make eina su to: be made to do. Let šiame modelyje neveikiamosios rūšies neturi, todėl vartokite be allowed to. Tik keli pastovūs junginiai turi neveikiamąjį let: be let go (= netekti darbo), be let in, be let off (= išvengti bausmės).
7Help + papildinys + (to) + pagrindinė forma
Po help teisinga ir pagrindinė forma, ir to + pagrindinė forma. Pagrindinė forma dažnesnė, ypač amerikietiškai. Papildinį galima ir praleisti.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Norėčiau, kad jūs…“ → would like that you. Lietuviškai mandagus noras dažnai skamba „Norėčiau, kad…“ su tariamąja nuosaka. Angliškai po would like ir want šalutinio sakinio su that nebūna: would like + žmogus + to.
2. „Privertė laukti“, „leido pasiimti“ → made us to, let us to. Lietuviškai po „priversti“ ir „leisti“ eina bendratis, todėl atrodo, kad reikia to. Bet make ir let veikiamojoje rūšyje eina tik su pagrindine forma.
3. „Karjere maudytis draudžiama“ → it is not allowed to swim. Lietuviškai taisyklės dažnai beasmenės: „draudžiama maudytis“, „neleidžiama statyti“. Angliškai it is not allowed to… neveikia: veiksniu padarykite žmogų arba pačią veiklą.
Nesupainiokite
make ir let – priešingos kontrolės idėjos: make = pasirinkimo nėra; let = laisvas pasirinkimas.
Let's ir Let us – Let's yra pasiūlymas, į kurį įtraukiamas ir klausytojas A1-18. Let us (pilnoji forma, dažnai su please) prašo leidimo.
allow + papildinys + to ir allow + -ing – su žmogumi vartokite papildinį + to. Kai žmogus nepaminėtas, po allow, permit ir advise eina -ing.
make someone do ir get someone to do – make yra prievarta; get someone to do reiškia įkalbėti ar suorganizuoti, ir eina su to. Žr. B2-11.
Rašyba ir tarimas
- allowed /əˈlaʊd/ skamba lygiai kaip aloud (= garsiai). Tik allowed reiškia „leidžiama“. Galinį /d/ tarkite skardų – lietuviškai žodžio gale jį dusliname, bet čia [əˈlaʊt] skambėtų neaiškiai.
- let neturi formos su -ed: Yesterday my boss let me… (ne letted).
- Junginiuose made to ir allowed to žodelis to silpnas: /ˈmeɪd tə/, /əˈlaʊd tə/. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra – netarkite ryškaus [tu].
- Let me greitoje kalboje dažnai skamba /ˈlemi/: /t/ beveik išnyksta.
- Veiksmažodis permit kirčiuojamas antrajame skiemenyje (/pəˈmɪt/), daiktavardis (a parking permit) – pirmajame (/ˈpɜːmɪt/ (UK), /ˈpɝːmɪt/ (US)). Balsis /ɜː/ lietuviams naujas: lūpos neutralios, liežuvis burnos vidury.
Auksinė taisyklė
Dauguma šios pamokos veiksmažodžių eina su žmogus + to + veiksmažodis (want, ask, tell, allow) – ir niekada su „kad“. Iš jų make ir let eina su žmogus + veiksmažodis be to; help – abiem būdais. Neveikiamojoje rūšyje sakykite be made to ir be allowed to, ne be let to, o lietuviškas „mums buvo leista“ angliškai yra we were allowed to.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Paverskite neveikiamąja rūšimi: The rules don't permit visitors to take photos.
B. Reikšmė
Atidžiai perskaitykite kiekvieną užduotį.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: My parents … me to travel alone.
-
Ką tai reiškia? "My boss made me stay late."
-
Perpasakokite su warn: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
Perpasakokite su invite: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
Perrašykite su be allowed to: The school lets students leave at lunchtime.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo vaikystę ir darbo ar mokyklos taisykles.
-
Parašykite du sakinius apie savo vaikystę: vieną su let, kitą su make.
-
Parašykite dvi savo mokyklos ar darbovietės taisykles: vieną su be allowed to, kitą su not allowed to.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-17 Veiksmažodis + -ing ar + to: enjoy doing, decide to do – visi sąrašai lietuviškai She refused (help) us.
-
B1-13 Netiesioginiai klausimai ir prašymai (Reported Questions): asked if, told me to, say ar tell "Please sit down," the doctor said to me. Perpasakokite su tell arba ask.
-
B1-10 Neveikiamoji rūšis (Passive): is made, was built lietuviškai Paverskite neveikiamąja rūšimi: Someone stole my bike.
Atsakymai
A. Forma
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. Reikšmė
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. Raskite klaidą
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. Kontekste
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. Jūsų eilė
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. Mišrus kartojimas
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
