Ciešamā kārta angliski: to be done, being done un get done
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet lietot ciešamo kārtu pēc darbības vārdiem, kuriem seko nenoteiksme ar to vai -ing forma (want to be promoted, hate being told), veidot ciešamo kārtu no darbības vārdiem ar diviem papildinātājiem un no darbības vārdiem ar prievārdu, lietot neformālo ciešamo kārtu ar get un saprast needs cleaning.
Galvenā doma
Ciešamo kārtu visos laikos jūs jau zināt: is done, was done, has been done (B1-11). Bet liela daļa angļu gramatikas notiek pēc citiem darbības vārdiem: I want to…, I hate …ing. Ko darīt, ja tas, ko gribat vai ienīstat, notiek ar jums, nevis to darāt jūs paši?
Tad ciešamā kārta vienkārši pārceļas uz šīm vietām. Likums nemainās: be + pagātnes divdabis. Mainās tikai be forma, lai tā derētu vietai: to be + pagātnes divdabis pēc darbības vārdiem, kuriem seko nenoteiksme ar to, un being + pagātnes divdabis pēc darbības vārdiem, kuriem seko -ing forma, kā arī pēc prievārdiem.
Atceraties ceļojuma adapteri no B1-11? Pagātnes divdabis ir lādētājs – tas nekad nemainās. Tagad adapteris, proti, be, mainās, lai derētu jaunām kontaktligzdām, ne tikai jauniem laikiem. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Angļu valodā ir arī otrs, neformālāks ciešamās kārtas palīgdarbības vārds – get. She got promoted vairāk skan kā notikums, pārmaiņa, bieži pēkšņa vai negaidīta, nekā She was promoted.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu ciešamo kārtu („tikt / būt + divdabis“: „Ceļš tiek remontēts“) parasti lietojam ar personas formām. Pēc „gribu“, „nepatīk“, „esmu noguris“ forma „tikt uzaicinātam“ ir iespējama („Gribu tikt uzaicināts“), bet dabiskāk sakām palīgteikumu ar „lai“ vai „ka“ un darāmo kārtu bez nosaukta darītāja: „Gribu, lai mani uzaicina.“ Angliski tā vietā ir viena īsa forma – to be invited vai being told.
Otra atšķirība: latviski cilvēks, kas kaut ko saņem, paliek datīvā („Man iedeva klēpjdatoru“), bet lietvārds ar prievārdu paliek savā vietā („Par bērnu rūpējas vecmāmiņa“). Angliski abi var kļūt par teikuma priekšmetu: I was given, The baby is being looked after.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Gribu, lai mani uzaicina. | I want to be invited. | „lai“ + palīgteikums → to be + pagātnes divdabis |
| Nepatīk, ka man saka, kas jādara. | She hates being told what to do. | „ka“ + palīgteikums → being + pagātnes divdabis |
| Man iedeva klēpjdatoru. | I was given a laptop. | datīvs → angliski cilvēks ir teikuma priekšmets |
| Par mazuli rūpējas vecmāmiņa. | The baby is being looked after by her grandmother. | prievārds paliek aiz darbības vārda: looked after |
| Logi jānomazgā. | The windows need cleaning. | vajadzības izteiksme → need + -ing |
| Ceļš tiek remontēts. | The road is being repaired. | Šeit tāpat: „tiek“ + divdabis ≈ is being + pagātnes divdabis |
Īsumā: latviešu „lai mani…“, „ka man…“ angliski bieži kļūst par to be done vai being done; cilvēks no datīva un lietvārds no prievārda frāzes angliski var kļūt par teikuma priekšmetu.
Forma
Ciešamās kārtas nenoteiksme un -ing forma
| Vieta | Darāmā kārta | Ciešamā kārta |
|---|---|---|
| darbības vārds + nenoteiksme ar to | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + nenoteiksme ar to | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| darbības vārds + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| prievārds + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| noliegums | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Ir arī perfekta formas: to have been done (The painting is thought to have been stolen) mācāmies B2-12; having been done (Having been warned, we…) – C1-07.
Darbības vārdi ar diviem papildinātājiem (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – darāmās kārtas modelis ir A2-15
| Darāmā kārta | Ciešamā kārta – cilvēks kā teikuma priekšmets (biežāk) | Ciešamā kārta – lieta kā teikuma priekšmets |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Darbības vārdi ar prievārdu – prievārds paliek tieši aiz darbības vārda
| Darāmā kārta | Ciešamā kārta |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Ciešamā kārta ar get
| Laiks | Piemērs |
|---|---|
| Past Simple | She got hired last week. |
| Present Perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| nākotne | You'll get hurt. |
| pēc nenoteiksmes ar to | I don't want to get caught in the rain. |
| jautājums / noliegums | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (ciešamās kārtas nozīme)
| Forma | Nozīme |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Lietojums
1Ciešamās kārtas nenoteiksme – to be + pagātnes divdabis
Pēc darbības vārdiem, īpašības vārdiem un lietvārdiem, kuriem seko nenoteiksme ar to, lietojiet to be done, ja darbība notiek ar teikuma priekšmetu.
2Ciešamās kārtas -ing forma – being + pagātnes divdabis
Pēc darbības vārdiem, kuriem seko -ing forma (B1-17), un pēc prievārdiem (B1-19) lietojiet being done.
Dažiem darbības vārdiem, piemēram, like, love, hate un can't stand, der abi modeļi: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Darbības vārdi ar diviem papildinātājiem
Darbības vārdiem give, send, offer, show, tell un pay ir divi papildinātāji – cilvēks un lieta. Teikuma priekšmets var būt jebkurš no tiem, bet angliski parasti izvēlas cilvēku, jo parasti runājam tieši par cilvēkiem. Ja teikuma priekšmets ir lieta, lietojiet to + cilvēks.
4Darbības vārdi ar prievārdu ciešamajā kārtā
Ja darbības vārdam vajag prievārdu (look after, deal with, talk about, rely on), prievārdu atstājiet tieši aiz pagātnes divdabja – arī teikuma beigās.
5Ciešamā kārta ar get
Get + pagātnes divdabis lietojiet neformālā runā un rakstā, īpaši pārmaiņām un negaidītiem vai nevēlamiem notikumiem (get hurt, get stuck, get lost, get fired), kā arī tam, kas ar cilvēku notiek viņa paša darbību dēļ (get promoted, get paid). Uzmanība ir uz notikumu, nevis stāvokli. Formālā rakstā izvēlieties be.
6Need + -ing ar ciešamās kārtas nozīmi
Pēc need -ing formai var būt ciešamās kārtas nozīme: needs cleaning = needs to be cleaned. Tā saka gan britu, gan amerikāņu angļu valodā; amerikāņi arī ļoti bieži saka needs to be cleaned. Dažos reģionos (piemēram, Skotijā, daļā ASV) saka needs cleaned, bet tā nav standarta forma. Want + -ing ar to pašu nozīmi (The car wants washing) ir neformāla un tikai britu forma. Need + -ing un need + to atkārtosim B2-16.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Grib, lai viņam piedāvā…“ → want that. Latviski vēlēšanos par to, kas notiks ar mums, izsakām ar „lai“ palīgteikumu: „Kristaps ļoti grib, lai Rīgas loģistikas uzņēmums viņam piedāvā šo darbu.“ Angliski pēc want nevar likt that-palīgteikumu. Vajag ciešamās kārtas nenoteiksmi (to be offered) vai want + cilvēks + nenoteiksme ar to.
2. „Uz viņu var paļauties“ → prievārds teikuma sākumā. Latviski prievārda frāze ērti stāv teikuma sākumā: „Uz mūsu jauno grāmatvedi vienmēr var paļauties.“ Angliski lietvārds kļūst par teikuma priekšmetu, bet prievārds paliek aiz darbības vārda – arī tad, ja tas ir teikuma pašās beigās.
3. „Esmu pieradusi, ka mani…“ → used to be + pagātnes divdabis. Latviski sakām „Esmu pieradusi, ka mani neievēro“, un daudzi angliski pēc used to liek be. Bet be used to nozīmē „būt pieradušam“, un to šeit ir prievārds, tāpēc vajag being + pagātnes divdabi.
4. „Jumts jāsalabo“ → must / has to + darāmās kārtas nenoteiksme. Latviešu vajadzības izteiksme („jāsalabo“, „jānokrāso“) neparāda, vai darbību veic teikuma priekšmets vai kāds cits. Tāpēc „Jumts jāsalabo“ bieži pārtop par The roof must repair – it kā jumts pats kaut ko labotu. Angliski vajag ciešamo kārtu: must be repaired, has to be repaired vai needs repairing.
Nesajauciet
get-passive un get something done – Kauzatīvā konstrukcijā starp get un pagātnes divdabi ir papildinātājs: kāds cits kaut ko izdara ar jūsu lietu (B2-11). Ciešamajā kārtā ar get papildinātāja vidū nav: darbība notiek ar pašu teikuma priekšmetu.
being done un been done – being ir -ing forma (darbība norisē vai pēc darbības vārdiem un prievārdiem); been ir be pagātnes divdabis, ko lieto pēc have. Sk. B1-11.
needs doing un needs to do – Ar needs + -ing darbība notiek ar teikuma priekšmetu. Ar needs to do teikuma priekšmets pats veic darbību.
Pareizrakstība un izruna
- to be runā parasti izrunā vāji: /tə bi/. Latviski gribas skaidri „tu bī“, bet to patskanis ir īss, vaļīgs /ə/. Ātrā neformālā runā want to be bieži izklausās pēc „wanna be“, bet standarta rakstā tā nekad neraksta.
- being ir divas zilbes: /ˈbiːɪŋ/. Nesaīsiniet līdz vienai un beigās nepievienojiet g: /ŋ/ ir viena skaņa.
- been izrunā /biːn/ vai vāji /bɪn/ (UK), parasti /bɪn/ (US).
- Present Perfect ar got un gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Galotni -ed pirms līdzskaņa viegli pazaudēt: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Rūpīgā runā skaidri izrunājiet t.
Zelta likums
Ciešamā kārta jebkurā vietā ir be + pagātnes divdabis – tikai be mainās, lai derētu vietai: to be done pēc darbības vārdiem, kuriem seko nenoteiksme ar to, being done pēc darbības vārdiem, kuriem seko -ing forma, un pēc prievārdiem. Neformāliem notikumiem un pārmaiņām lietojiet get done. Latviešu „lai mani…“ un „ka man…“ angliski bieži ir viena īsa forma.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu vai pārveidojiet teikumu.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Pārveidojiet: They offered him a new contract. (Sāciet ar „He“.)
-
Pārveidojiet: Someone is taking care of the dog. (Lietojiet „look after“.)
-
Pārveidojiet: The company sent us the tickets. (Sāciet ar „We“.)
-
Pārrakstiet ar get: She was promoted last month.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The kitchen needs ….
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm afraid of … forgotten.
-
Abi teikumi ir pareizi. Kurš ir neformālāks?
-
"The report needs checking." Kurš veic darbību? …
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The road … repaired, so it's closed today.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi un savām mājām.
-
Uzrakstiet, kas jums patīk vai nepatīk, ka ar jums notiek. Lietojiet being + pagātnes divdabis.
-
Uzrakstiet, kas jūsu mājās būtu jāizdara. Lietojiet needs + -ing.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-11 Ciešamā kārta visos laikos un ar modālajiem darbības vārdiem: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book, give it to me: darbības vārdi ar diviem papildinātājiem Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: kā angliski pateikt „saka, ka“ un „esot“ The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: kā angliski pateikt, ka kāds to izdarīja jūsu vietā I need to (have / my car / service).
Atbildes
A. Forma
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Nozīme
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Atrodiet kļūdu
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. Kontekstā
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Jūsu kārta
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Jaukts atkārtojums
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
