Remember, forget, stop, try: -ing или to? Разликата објаснета на македонски
Remember, Forget, Stop, Try
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да изберете меѓу -ing и to по remember, forget, stop и try – четири чести глаголи кај кои изборот го менува значењето.
Главна идеја
Кај повеќето глаголи изборот меѓу -ing и to е едноставно факт што треба да се научи B1-17. Но кај неколку многу чести глаголи изборот го менува значењето – и зад тоа има логика.
Се сеќавате ли на стрелката од лекциите A1-25 и A2-25? To покажува напред – кон дејство што доаѓа по главниот глагол: задача, цел, нешто што допрва треба да се направи. -ing формата гледа во самото дејство, а тоа дејство често е веќе вистинско: се случило порано или веќе трае.
I remember locking the door: прво заклучување, потоа сеќавање. Remember to lock the door: прво сетете се, потоа заклучете.
She stopped smoking: пушењето беше вистинско и заврши. She stopped to smoke: застана додека одеше, и дури потоа запали цигара.
Запомнете ја сликата – -ing гледа во дејството, to покажува напред – и овие четири глаголи стануваат логични.
Македонски и англиски
Кај нас по сите четири глаголи често стои „да“: „се сетив да купам“, „престана да пуши“, „застанавме да купиме вода“, „се обидов да го отворам“. Нашето „да“ лесно станува англиско to – и тогаш значењето често излегува погрешно.
Добра вест: македонскиот за некои од овие значења има два различни глаголи. „Престана да пуши“ (се откажа) и „застана да запали цигара“ (направи пауза) кај нас се разликуваат по глаголот; на англиски и двете се stop, а разликата ја прави формата по него: stopped smoking и stopped to smoke. Слично е со „се обиде да“ (напор) и „проба“ (експеримент): tried to open и tried adding. Но во говорот и „пробај да…“ често значи напор, а „се обидов да…“ значи и експеримент – затоа не се потпирајте на глаголот, туку на значењето.
Кај сеќавањето кај нас обично стои „дека“ („Се сеќавам дека ја заклучив вратата“) – тоа на англиски е remember + -ing. Внимавајте на одречната форма: „Не се сеќавам да сум ти ја дал книгата“. Тука „да“ се однесува на минатото, па не смее да стане to: I don't remember giving you the book.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Се сеќавам дека ја заклучив вратата. | I remember locking the door. | сеќавање → -ing |
| Не заборавај да ја заклучиш вратата. | Remember to lock the door. | задача → to |
| Татко ми престана да пуши. | My dad stopped smoking. | се откажа → -ing |
| Застанавме да купиме вода. | We stopped to buy some water. | пауза со цел → to |
| Се обидов да ја отворам теглата. | I tried to open the jar. | напор → to |
| Пробај да го рестартираш. | Try restarting it. | експеримент → -ing |
Накратко: не преведувајте го нашето „да“ автоматски со to. Прашајте се дали дејството е сеќавање или нешто што веќе трае (-ing), или задача, цел или напор (to).
Форма
| Глагол | + -ing | + to |
|---|---|---|
| remember | сеќавање на нешто што се случило порано | да се сетите на задачата и потоа да ја направите |
| forget | сеќавање на нешто од порано (главно I'll never forget + -ing) | да не ја направите задачата |
| stop | да престанете со дејство | да застанете, за да направите нешто друго |
| try | да направите нешто како експеримент, да видите дали помага | да вложите напор за нешто тешко |
Редослед на настаните
| Реченица | Прво | Потоа |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
Употреба
1Remember + -ing или to
Remember + -ing = се сеќавате на нешто што се случило порано. Remember + to = не заборавате задача и потоа ја правите. Пред -ing формата може да стои и лице: I remember my dad singing. Кај нас сеќавањето најчесто е со „дека“ или „како“, а задачата со „да не заборавиш да“ или „се сети да“.
2Forget + to или -ing
Forget + to = не сте ја направиле задачата затоа што не сте се сетиле. Ова е многу почестиот образец. Forget + -ing се среќава главно во изразите I'll never forget… (силно сеќавање) и I'd forgotten all about….
3Stop + -ing или to
Stop + -ing = престанувате со дејство или се откажувате од навика. Stop + to = прекинувате со она што го правите, за да направите нешто друго; ова to покажува цел A2-26. Кај нас тука обично имаме два глагола: „престана“ и „застана“ (или „запре“).
4Try + to или -ing
Try + to = вложувате напор за нешто тешко; може и да не успее. Try + -ing = правите нешто како експеримент, за да видите дали ќе го реши проблемот. Try + -ing често е совет. Кај нас напорот обично е „се обидува да“, а експериментот „пробај да“ или „пробај со“.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Престана да…“ → stopped to…. Кај нас „престана“ значи „се откажа, повеќе не прави“, а по него стои „да“: „престана да јаде месо“, „престана да гледа цртани“. Нашето „да“ лесно станува to. Но stop + to значи токму спротивното: застанал за да го направи тоа. За прекин на дејство или навика користете stop + -ing.
2. „Не се сеќавам да сум…“ → don't remember to…. Во одречни реченици и прашања кај нас сеќавањето често е со „да сум“: „Не се сеќавам да сум ти ги дал клучевите“, „Се сеќаваш ли да сме биле таму?“. Ова „да“ се однесува на минатото, не на задача. На англиски сеќавањето на минато дејство е секогаш remember + -ing.
3. „Пробај да…“ → try to за експеримент. Кај нас „пробај да“ го велиме кога предлагаме решение: „Пробај да го исклучиш и вклучиш“, „Пробај да ставиш помалку сол“. Тоа „да“ станува to, а try to на англиски значи напор за нешто тешко. Кога предлагате експеримент што можеби ќе помогне, користете try + -ing.
4. „Сети ме да…“ → remember me to…. Во разговорниот јазик кај нас „сети ме“ значи „потсети ме“: „Сети ме утре да купам леб“. Затоа remember лесно влегува на местото на remind. Но англиското remember значи само дека вие самите се сеќавате. Кога некој друг ви помага да не заборавите, тоа е remind someone to do.
Не мешајте
try to do и try doing – напор или експеримент.
stop to do и stop doing – цел или крај.
remember doing и remember to do – сеќавање или задача.
Други глаголи кај кои се менува значењето – regret, mean, go on, like и need се во лекцијата B2-16. Глаголите како enjoy или decide имаат само еден образец и значењето не се менува B1-17.
Правопис и изговор
- Пишување на -ing формата: stop → stopping (согласката се удвојува), forget → forgetting (нагласокот е на последниот слог, па t се удвојува), try → trying (y останува).
- to пред согласка е слабо: /tə/ – to call /tə ˈkɔːl/. Стандардниот македонски нема слаб глас /ə/; изговорете го кратко и опуштено, не како јасно „у“.
- Во stopped to двете т се спојуваат во едно: /stɒpt tə/ (UK), /stɑːpt tə/ (US). Слушајте внимателно дали по глаголот доаѓа to или -ing. Англиското t на почеток на нагласен слог е придишано – со мал издув на воздух.
- remember /rɪˈmembə/ (UK), /rɪˈmembər/ (US) – нагласокот е на вториот слог: re-MEM-ber. Кај нас тросложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели RE-mem-ber.
- На крајот на -ing е /ŋ/: воздухот излегува низ носот, а по него нема г.
Златно правило
По remember, forget, stop и try -ing гледа во самото дејство или во нешто што веќе се случило, а to покажува напред – кон задача, цел или напор. Нашето „престана да“ е stopped doing, „застана да“ е stopped to do, а „пробај да“ како експеримент е try doing.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: I tried … the box, but it was too heavy. (= вложив напор, но не успеав)
-
Изберете го точниот одговор: If the soup is too salty, try … a potato. (= направете го како експеримент и видете дали помага)
-
Изберете го точниот одговор: We stopped … at the view. (= застанавме за да гледаме)
-
Изберете го точниот одговор: I'll never forget … my hero. (= сеќавање)
-
Која реченица значи дека таа се откажала од пушењето?
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот.
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете две реченици: нешто на што се сеќавате од детството и нешто што оваа недела треба да не заборавите да го направите.
-
Пријател не може да спие. Дајте му два совета со try + -ing.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B1-17 Verb + -ing или verb + to на англиски: enjoy cooking, decide to wait – целосните листи I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing или verb + to на англиски: enjoy cooking, decide to wait – целосните листи Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: сакам да дојдеш на англиски My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund на англиски: -ing како подмет и по предлог (interested in learning, look forward to seeing) I'm looking forward to (see) you.
Одговори
A. Форма
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. Значење
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. Најдете ја грешката
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. Во контекст
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. Ваш ред е
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. Мешано повторување
- to look
- waiting
- practise
- seeing
