Пасив по други глаголи: to be done, being done и get done на англиски
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да користите пасив по глаголи што бараат to или -ing форма (want to be promoted, hate being told), да правите пасив од глаголи со два предмета и од глаголи со предлог, да го користите неформалниот пасив со get и ќе разберете што значи needs cleaning.
Главна идеја
Пасивот во сите времиња веќе го знаете: is done, was done, has been done (B1-11). Но голем дел од англиската граматика се случува по други глаголи: I want to…, I hate …ing. Што ако она што го сакате или мразите не е нешто што го правите вие, туку нешто што некој друг ви го прави вам?
Тогаш пасивот едноставно се преселува на тоа место. Правилото не се менува: be + минат партицип. Само be ја менува формата за да се вклопи: по глаголи што бараат to доаѓа to be + минат партицип; по глаголи што бараат -ing форма и по предлози доаѓа being + минат партицип.
Се сеќавате ли на адаптерот за патување од лекцијата B1-11? Минатиот партицип е полначот за телефонот: тој никогаш не се менува. Сега адаптерот – be – се менува не само според времето, туку и според „штекерот“ во кој влегува. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
Англискиот има и втор, понеформален помошен глагол за пасив: get. She got promoted звучи повеќе како настан – промена, често ненадејна или неочекувана – отколку She was promoted.
Македонски и англиски
Тука имаме и предност. Македонското „да бидам поканет“, „да биде завршена“ е многу блиску до англиското to be invited, to be finished. Но во секојдневниот говор ретко велиме така. Почесто користиме „да“-реченица со глагол во трето лице множина („Се надевам дека ќе ме изберат“) или безлична конструкција со „се“ („Формуларите треба да се потпишат“). На англиски тоа е една кратка форма: I'm hoping to be chosen, The forms need to be signed.
Пасивната -ing форма (being told) нема точен пандан кај нас. „Мрази кога ѝ кажуваат што да прави“ на англиски е She hates being told what to do. Внимавајте и на глаголските именки: „Не поднесува критикување“ не кажува кој кого критикува. На англиски мора да изберете: can't stand criticising (тој ги критикува другите) или can't stand being criticised (него го критикуваат).
Кај глаголите со два предмета лицето кај нас е во краткиот облик: „Ми дадоа лаптоп“. Во англискиот пасив лицето обично станува подмет: I was given a laptop. Кај глаголите со предлог англискиот предлог останува веднаш по партиципот, дури и на крајот од реченицата: is being looked after, will be dealt with. Кај нас предлогот или го нема („барањето ќе биде разгледано“), или стои напред („за бебето се грижи бабата“).
И една добра вест: нашите повратни глаголи „се заглавивме“, „се повредија“, „се изгубивме“ по значење се многу блиску до пасивот со get: got stuck, got injured, got lost. Само не заборавајте на got.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Се надевам дека ќе ме изберат во тимот. | I'm hoping to be chosen for the team. | кај нас „тие ќе ме изберат“; на англиски to be + минат партицип |
| Мрази кога ѝ кажуваат што да прави. | She hates being told what to do. | „кога ѝ кажуваат“ → being + минат партицип |
| Ми здодеа да ме третираат како дете. | I'm tired of being treated like a child. | по предлог: being |
| Првиот ден ми дадоа лаптоп. | I was given a laptop on my first day. | „ми“ → подмет I |
| За бебето се грижи бабата. | The baby is being looked after by her grandmother. | предлогот останува по партиципот |
| Вашето барање ќе биде разгледано што е можно поскоро. | Your request will be dealt with as soon as possible. | кај нас без предлог; на англиски with на крајот |
| Два часа се заглавивме во сообраќајот. | We got stuck in traffic for two hours. | повратен глагол → get + минат партицип |
| Прозорците треба да се измијат. | The windows need cleaning. | „треба да се“ → need + -ing или need to be + партицип |
Накратко: „сакам да ме…“ и „се надевам дека ќе ме…“ се want / hope to be done, „мразам кога ме…“ е hate being done, „ми дадоа“ е I was given, а предлогот останува по партиципот.
Форма
Пасивна to-форма и пасивна -ing форма
| Место | Актив | Пасив |
|---|---|---|
| глагол + to | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| глагол + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| предлог + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| одречна форма | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Постојат и перфектни форми: to have been done (The painting is thought to have been stolen) ќе ги учите во лекцијата B2-12, а having been done (Having been warned, we…) во лекцијата C1-07.
Глаголи со два предмета (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – активниот образец е во лекцијата A2-15
| Актив | Пасив – подметот е лице (почесто) | Пасив – подметот е предмет |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Глаголи со предлог – предлогот останува веднаш по глаголот
| Актив | Пасив |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Пасив со get
| Време | Пример |
|---|---|
| Past Simple (просто минато време) | She got hired last week. |
| Present Perfect (англиски сегашен перфект) | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| иднина | You'll get hurt. |
| по to | I don't want to get caught in the rain. |
| прашање / одречна форма | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (пасивно значење)
| Форма | Значење |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Употреба
1Пасивна to-форма – to be + минат партицип
По глаголи, придавки и именки што бараат to, користете to be done кога подметот е тој што го трпи дејството. Кај нас тука често стои „да“-реченица со „тие“ или конструкција со „се“.
2Пасивна -ing форма – being + минат партицип
По глаголи што бараат -ing форма (B1-17) и по предлози (B1-19) користете being done. Кај нас тука обично стои „кога“- или „да“-реченица, а понекогаш глаголска именка.
Некои глаголи, на пример like, love, hate и can't stand, одат со двата обрасци: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Глаголи со два предмета
Глаголите како give, send, offer, show, tell и pay имаат и лице и предмет. Подмет може да биде секое од нив, но англискиот обично го претпочита лицето, бидејќи зборуваме за луѓе. Кога подметот е предметот, користете to + лице. Нашето „ми дадоа“, „ни покажаа“ на англиски станува I was given, we were shown.
4Глаголи со предлог во пасив
Кога глаголот бара предлог (look after, deal with, talk about, rely on), предлогот останува веднаш по минатиот партицип – и кога ќе дојде на крајот од реченицата. Кај нас предлогот често го нема или стои пред именката.
5Пасив со get
Користете get + минат партицип во неформален говор и пишување, особено за промени и за неочекувани или непријатни настани (get hurt, get stuck, get lost, get fired), како и за она што некому му се случува поради неговите постапки (get promoted, get paid). Тој е насочен кон настанот, не кон состојбата. Во формален текст користете be. Кај нас тука често стои повратен глагол со „се“ или „доби“.
6Need + -ing со пасивно значење
По need -ing формата може да има пасивно значење: needs cleaning = needs to be cleaned. Ова се користи и во британскиот и во американскиот англиски; Американците многу често велат и needs to be cleaned. Во некои краишта (на пример во Шкотска и во делови од САД) се слуша needs cleaned, но тоа не е стандардно. Want + -ing со истото значење (The car wants washing) е неформално и само британско. Разликата меѓу need + -ing и need + to ја повторуваме во лекцијата B2-16. Кај нас велиме „треба да се измие“ – не преведувајте го тоа со needs to wash.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Сакаат да ги сфатат сериозно“ → want that…. Кај нас желбата нешто да ни се случи ја кажуваме со „да“-реченица и глагол во трето лице множина: „сакаат да ги сфатат сериозно“, „сака да ја слушнат“. Ако тоа се преведе збор по збор, излегува want that… или want they…, а англискиот тоа не го дозволува. Кога подметот е оној што го трпи дејството, користете to be + минат партицип.
2. „Не поднесува критикување“ → can't stand criticising. Нашите глаголски именки на „-ње“ („критикување“, „прекинување“, „контролирање“) не кажуваат дали подметот прави нешто или нешто му се прави. Англиската активна -ing форма секогаш значи дека подметот самиот го прави дејството. Ако дејството е насочено кон подметот, потребно е being + минат партицип.
3. „Ми беше кажано дека…“ → I was said. Кај нас „кажа“ значи и say и tell, а лицето е во краткиот облик: „ми кажаа“, „ми беше кажано“. Во англискиот пасив подмет може да стане само лицето по tell: I was told. Глаголот say нема лице како предмет, па нема ни I was said.
4. „Се вработи“, „се повредија“ → employed, injured без got. Нашите повратни глаголи („се вработи“, „се повредија“) го кажуваат настанот без помошен глагол. Англиските employ и injure се преодни: бараат предмет. Кога подметот го трпи дејството, потребен е пасив – got (или was / were) + минат партицип.
Не мешајте
пасив со get и get something done – кај каузативот меѓу get и минатиот партицип стои предмет: некој друг прави нешто со вашата работа (B2-11). Кај пасивот со get во средината нема предмет: дејството го трпи самиот подмет.
being done и been done – being е -ing форма (дејство во тек или по глаголи и предлози); been е минатиот партицип на be и доаѓа по have. Видете B1-11.
needs doing и needs to do – кај needs + -ing некој нешто прави со подметот. Кај needs to do подметот самиот го прави дејството.
Правопис и изговор
- to be во говорот обично е слабо: /tə bi/. Стандардниот македонски нема слаб глас /ə/ – изговорете го to кратко и опуштено, не како јасно „у“. Во брз неформален говор want to be често звучи како wanna be, но така не се пишува.
- being има два слога: /ˈbiːɪŋ/, со нагласок на првиот. Не го спојувајте во еден слог. На крајот е /ŋ/: воздухот излегува низ носот, а по него нема ни г ни к.
- been е /biːn/ или слабо /bɪn/ (UK), обично /bɪn/ (US). Кај нас должината на самогласките не прави разлика, затоа вежбајте ги парови како been – bin: /iː/ е долго и затегнато, /ɪ/ кратко и поотворено.
- Кај нас звучните согласки на крајот од зборот обезвучуваат („град“ звучи како [грат]). На англиски оставете ги звучни: paid /peɪd/, hired /ˈhaɪəd/ (UK) /ˈhaɪrd/ (US), dealt with – на крајот на with е /ð/: врвот на јазикот лесно меѓу забите.
- Present Perfect: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- Наставката -ed лесно исчезнува пред согласка: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Во внимателен говор изговорете го /t/ јасно. Asked не добива дополнителен слог.
Златно правило
Пасивот секаде е be + минат партицип – менувајте ја само формата на be според местото: to be done по глаголи што бараат to, being done по глаголи што бараат -ing форма и по предлози. За неформални настани и промени користете get done. Нашето „сакам да ме…“ е want to be done, не want that…, а „ми дадоа“ е I was given.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата или препишете ги.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Препишете во пасив: They offered him a new contract. (Почнете со He.)
-
Препишете во пасив: Someone is taking care of the dog. (Користете look after.)
-
Препишете во пасив: The company sent us the tickets. (Почнете со We.)
-
Препишете со get: She was promoted last month.
B. Значење
Изберете го точниот одговор или одговорете на прашањето.
-
Изберете го точниот одговор: The kitchen needs ….
-
Изберете го точниот одговор: I'm afraid of … forgotten.
-
Двете реченици се точни. Која е понеформална?
-
"The report needs checking." Кој го прави дејството? …
-
Изберете го точниот одговор: The road … repaired, so it's closed today.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот. Користете ги глаголите во заградите.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете за нешто што другите ви го прават, а вие тоа многу го сакате или го мразите; користете being + минат партицип.
-
Напишете за нешто во вашиот дом што треба да се направи; користете needs + -ing.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B1-11 Пасив во сите времиња и со модални глаголи: is being done, has been done, must be done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book или give it to me? Глаголи со два предмета на англиски Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: „се вели дека“ и прекажување на англиски The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done: каузатив на англиски (I had my hair cut) I need to (have / my car / service).
Одговори
A. Форма
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Значење
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Најдете ја грешката
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. Во контекст
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Ваш ред е
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Мешано повторување
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
