SlowingoГраматика
B1 18 / 39

Verb + -ing или verb + to на англиски: enjoy cooking, decide to wait – целосните листи

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција по триесетина чести глаголи правилно ќе бирате меѓу глагол + -ing (I enjoy cooking) и глагол + to + основна форма (We decided to wait) и ќе го користите образецот придавка + to (easy to use).

Главна идеја

Кога еден глагол доаѓа по друг, вториот не може да носи време. Има една од две форми: -ing форма (swimming) или to + основна форма (to swim). Формата ја бира првиот глагол.

Се сеќавате на стрелката од лекцијата A2-25? to често покажува напред, како стрелка кон дејство што уште не се случило: I hope to see you. She decided to leave. -ing формата често го третира дејството како предмет – нешто што го доживувате, избегнувате, завршувате или за кое зборувате: I enjoy cooking. He denied taking it.

Оваа логика е силна тенденција, не закон. Некои глаголи едноставно треба да се научат: imagine бара -ing, fail бара to. Затоа оваа лекција дава две листи, поделени во мали групи по значење. Научете ја секоја група со по еден пример и повеќето избори ќе станат автоматски.

Македонски и англиски

Македонскиот нема инфинитив. По речиси секој глагол кај нас доаѓа „да“ + лична форма: „уживам да готвам“, „решивме да чекаме“, „избегнувам да јадам доцна“, „се понуди да ме однесе“. Затоа нашиот јазик не дава никаков знак за изборот: „да“-конструкцијата изгледа исто и онаму каде што англиски стои to и онаму каде што стои -ing. Тоа значи дека листите мора да се научат – и дека „да“ не е секогаш to.

Понекогаш ни помага глаголската именка на -ње: „го одложија отворањето“, „заврши со пакувањето“ – тука на англиски често стои -ing (postponed opening, finished packing). А кога кај нас стои „дека“ („призна дека згрешил“, „вети дека ќе се јави“), англискиот често има кратка форма: admitted making a mistake, promised to call. Кој од двата – повторно одлучува англискиот глагол.

Придавка + „да“ („лесно е да се разбере“, „тешко ми е да кажам не“) на англиски е easy to understand, hard to say – тука е слично. Но внимавајте: кај нас често стои и кратка заменка („лесно е да ја користиш“), а на англиски, ако подметот е веќе тоа нешто, на крајот нема it.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Многу уживам да работам од дома.I really enjoy working from home.кај нас „да“, на англиски -ing
Решивме да го продадеме автомобилот.We've decided to sell the car.кај нас „да“, на англиски to
Размислуваме да се преселиме во помал стан.We're considering moving to a smaller flat.consider + -ing, не to
Том предложи да земеме такси.Tom suggested taking a taxi.suggest + -ing, не to
Го одложија отворањето на продавницата.They've postponed opening the new store.глаголска именка на -ње → често -ing
Вети дека ќе се јави.He promised to call.„дека ќе“ → promise + to
Се понуди да ме однесе до аеродромот.She offered to drive me to the airport.offer + to
Овој рецепт лесно се следи.This recipe is really easy to follow.придавка + to; без it на крајот

Накратко: нашето „да“ не открива ништо – по enjoy, avoid, finish, mind, miss, consider, imagine, suggest, risk доаѓа -ing, а по decide, hope, plan, offer, promise, refuse, manage, afford доаѓа to. Учете ги глаголите заедно со пример.

Форма

Два обрасци

ОбразецГрадбаПример
Aглагол + -ingI enjoy reading.
Bглагол + to + основна формаWe decided to wait.

Листа A: глагол + -ing

Група по значењеГлаголи
Чувства и вкусовиenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Избегнување, одложување, завршување, ризикavoid, postpone, finish, risk
Мислење и кажувањеadmit, deny, consider, imagine, suggest
Што вклучува работата или активностаinvolve, practise (UK) / practice (US)

Листа B: глагол + to + основна форма

Група по значењеГлаголи
Планови и очекувањаarrange, decide, expect, hope, plan
Ветувања, понуди, одбивањаagree, offer, promise, refuse, threaten
Успех, неуспех, можностиmanage, fail, afford (обично со can / can't), learn
Како изгледаат или обично се работитеseem, tend, pretend

Одречно: ставете not веднаш пред -ing формата или пред to.

ОбразецПример
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Придавка + to

ГрадбаПример
It's + придавка + to…It's easy to forget passwords.
подмет + be + придавка + to…This app is easy to use.
придавка за чувство + to…I was surprised to see him.

Употреба

1Глагол + -ing – чувства и вкусови

По enjoy, mind, miss, can't stand и can't help користете -ing. Can't stand значи „воопшто не поднесувам“; can't help значи „не можам да се воздржам“.

I really enjoy working from home.
Многу уживам да работам од дома.
кај нас „да работам“, на англиски working
Do you mind waiting a few minutes?
Дали ви пречи да почекате неколку минути?
= дали ви е проблем?
I miss having lunch with my old colleagues.
Ми недостигаат ручеците со старите колеги.
miss + -ing
She can't stand sitting in traffic.
Не поднесува да седи во сообраќаен метеж.
во US и can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Не можев да не се смеам кога заспа на состанокот.
„не можев да не“ → couldn't help + -ing

2Глагол + -ing – избегнување, одложување, завршување, ризик

Овие глаголи го третираат дејството како „предмет“ со кој нешто правите: се држите настрана од него, го одложувате, го завршувате или го ставате во опасност.

Have you finished packing yet?
Дали заврши со пакувањето?
finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
Обиди се да не јадеш доцна навечер.
avoid + -ing
They've postponed opening the new store until March.
Го одложија отворањето на новата продавница до март.
„отворањето“ → opening
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Ако не направиш резервна копија од датотеките, ризикуваш да изгубиш сè.
кај нас „да изгубиш“, на англиски losing

3Глагол + -ing – мислење и кажување

По admit, deny, consider, imagine и suggest користете -ing. По suggest може и реченица со that (She suggested that we leave) – видете B2-14. По suggest никогаш не доаѓа to + основна форма.

He admitted making a mistake with the figures.
Призна дека згрешил во бројките.
кај нас „дека“, на англиски admit + -ing
She denied reading my messages.
Негираше дека ми ги читала пораките.
deny + -ing
We're considering moving to a smaller flat.
Размислуваме да се преселиме во помал стан.
„размислуваме да“ → considering + -ing; flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Замисли да живееш една недела без телефон!
кај нас „да живееш“, на англиски living
Tom suggested taking a taxi.
Том предложи да земеме такси.
suggest + -ing, не to

4Глагол + -ing – involve и practise

Involve значи „вклучува како потребен дел“; practise значи „прави нешто повторно и повторно за да стане подобар“.

The job involves travelling abroad twice a month.
Работата подразбира патувања во странство двапати месечно.
involve + -ing
You need to practise speaking every day.
Треба секој ден да вежбаш зборување.
во US се пишува practice
Does the course involve doing a final exam?
Дали курсот вклучува и завршен испит?
involve + -ing

5Глагол + to – планови и очекувања

Овие глаголи гледаат напред, кон дејство што уште не се случило: стрелката покажува напред.

We've decided to sell the car.
Решивме да го продадеме автомобилот.
decide + to
I'm hoping to finish the report by Friday.
Се надевам дека ќе го завршам извештајот до петок.
кај нас „дека ќе“, на англиски hope + to
They've arranged to meet at the station.
Се договорија да се најдат на станицата.
arrange + to
We're planning to visit my aunt in May.
Планираме во мај да ја посетиме тетка ми.
I expect to be home by seven.
Очекувам до седум да бидам дома.
expect + to

6Глагол + to – ветувања, понуди, одбивања и закани

Кога се согласувате, ветувате, нудите, одбивате или се заканувате, зборувате за идно дејство – затоа доаѓа to.

She offered to drive me to the airport.
Се понуди да ме однесе до аеродромот.
„се понуди да“ → offered to drive
He promised to call, but he never did.
Вети дека ќе се јави, но не се јави.
кај нас „дека ќе“, на англиски promise + to
The bank refused to give us a loan.
Банката одби да ни даде кредит.
refuse + to
My neighbour threatened to call the police.
Соседот се закани дека ќе повика полиција.
threaten + to
They agreed to share the costs.
Се согласија да ги поделат трошоците.
agree + to

7Глагол + to – успех, неуспех и учење

Користете manage to за успех по тешкотии, fail to за неуспех (често формално), can't afford to кога немате доволно пари или време и learn to за нова вештина.

Did you manage to get tickets?
Успеа ли да најдеш билети?
„успеа да“ → manage to
The company failed to meet its targets this year.
Фирмата годинава не успеа да ги исполни целите.
формално
We can't afford to go on holiday this summer.
Ова лето не можеме да си дозволиме одмор.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Баба ми научи да плива на шеесет години.
UK и: learnt

8Глагол + to – seem, tend, pretend

Seem to кажува каков впечаток оставаат работите; tend to опишува што обично се случува; pretend to значи „се прави дека“.

The printer seems to be broken again.
Печатачот пак изгледа расипан.
seem + to
People tend to spend more in December.
Во декември луѓето обично трошат повеќе.
„обично“ → tend to
The kids pretended to be asleep.
Децата се правеа дека спијат.
кај нас „дека“, на англиски pretend + to

9Придавка + to

По многу придавки доаѓа to + основна форма: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Ако подметот е веќе нешто што се користи или разбира, не додавајте втор предмет.

Nice to meet you.
Драго ми е што се запознавме.
This recipe is really easy to follow.
Овој рецепт навистина лесно се следи.
не: easy to follow it
It's hard to say no to my sister.
Тешко ми е да ѝ кажам не на сестра ми.
It's: кај нас нема збор што одговара на it
We were sorry to hear about your accident.
Ни беше жал кога слушнавме за твојата несреќа.
Are you ready to order?
Дали сте подготвени да нарачате?

Чести грешки

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (или реченица со that), никогаш + to
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
подметот е веќе тоа што се разбира
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not се слуша во неформален говор; not to е стандардниот и посигурен ред

Замки за говорителите на македонски

1. „Уживам да…“, „избегнувам да…“ → to по глаголите од листата A. Кај нас по сите овие глаголи доаѓа „да“: „уживам да шетам“, „избегнувам да возам“, „завршив да пеглам“. Затоа to лесно се прикрадува и таму каде што англискиот бара -ing: по enjoy, avoid, finish, mind, miss.

❌On summer evenings in Bitola my grandparents really enjoy to walk up and down Shirok Sokak and greet their old friends.
✅On summer evenings in Bitola my grandparents really enjoy walking up and down Shirok Sokak and greeting their old friends.
enjoy + -ing
❌Ivana finally finished to iron the shirts for her husband's business trip to Vienna just after midnight.
✅Ivana finally finished ironing the shirts for her husband's business trip to Vienna just after midnight.
finish + -ing

2. „Размислуваше да…“, „замисли да…“ → consider to / imagine to. И „размислуваше да“ и „замисли да“ кај нас одат со „да“, па на англиски лесно излегува to. Англиските consider и imagine бараат -ing.

❌At the long meeting about the new irrigation system near Strumica, nobody considered to ask the farmers what they actually needed.
✅At the long meeting about the new irrigation system near Strumica, nobody considered asking the farmers what they actually needed.
consider + -ing
❌My grandmother can't imagine to pay two hundred denars for a bottle of water, because in her village near Debar everyone drinks from the spring.
✅My grandmother can't imagine paying two hundred denars for a bottle of water, because in her village near Debar everyone drinks from the spring.
imagine + -ing

3. „Ни предложи да…“ → suggested us to. Кај нас велиме „Продавачот ни предложи да прашаме во туристичкиот центар“: со „ни“ и „да“. Англиското suggest не може да има човек + to. Користете -ing или реченица со that.

❌When we got lost in the Old Bazaar in Skopje, a friendly shop owner suggested us to ask at the tourist information office by the Stone Bridge.
✅When we got lost in the Old Bazaar in Skopje, a friendly shop owner suggested asking at the tourist information office by the Stone Bridge. или When we got lost in the Old Bazaar in Skopje, a friendly shop owner suggested that we ask at the tourist information office by the Stone Bridge.
suggest + -ing или that-реченица

4. „Лесно е да ја…“ → easy to make it. Кај нас по придавката често ја повторуваме работата со кратка заменка: „Баба вели дека домашниот ајвар не е тешко да го направиш, само треба цел викенд.“ Ако на англиски подметот е веќе тоа нешто, на крајот не се додава it.

❌My grandmother says that homemade ajvar isn't difficult to make it, as long as you have a free weekend and enough red peppers.
✅My grandmother says that homemade ajvar isn't difficult to make, as long as you have a free weekend and enough red peppers.
подметот е веќе ajvar: без it

Не мешајте

глагол + to и глагол + предмет + to – Во оваа лекција двете дејства ги прави истиот човек. Кога второто дејство го прави некој друг, многу глаголи добиваат предмет: видете B1-18. Кај нас разликата се гледа само во личната форма по „да“.

I expect to win.
Очекувам да победам.
победувам јас
I expect them to win.
Очекувам тие да победат.
победуваат тие: видете B1-18

Глаголи кај кои значењето се менува – remember, forget, stop, try (видете B2-15) и regret, mean, go on, need (видете B2-16) одат со двата обрасци, но со различно значење. Тие не спаѓаат во овие листи.

I stopped eating.
Престанав да јадам.
повеќе не јадев: видете B2-15

Глаголи што одат со двата обрасци речиси со исто значење – like, love, hate, start, begin, continue може да одат со кој било образец A2-25.

It started raining.
Почна да врне.
и: It started to rain.

to + основна форма и to како предлог – Во look forward to и be used to, to е предлог, па по него доаѓа -ing: видете B1-19.

I look forward to seeing you.
Со нетрпение очекувам да се видиме.
to е предлог: видете B1-19

Правопис и изговор

  • Правопис на -ing: немото -e паѓа (make → making), крајната согласка се удвојува по една нагласена самогласка (stop → stopping, plan → planning), -ie станува -y (lie → lying).
  • practise е британски глагол, practice британска именка; во американскиот правопис двете се practice.
  • Наставката -ing /ɪŋ/: /ŋ/ е назалниот глас што кај нас се слуша во „банка“ пред к, но тука стои сам – working, без додадено „г“ на крајот.
  • to во говорот е слабо: пред согласка /tə/ (want to go, во брз говор „wanna go“), пред самогласка /tu/ (to eat). Секогаш пишувајте want to. Стандардниот македонски нема слаб глас /ə/: изговорете го кратко и опуштено.
  • Нагласете ги глаголите, не to: во I decided to wait, to е лесно. Внимавајте и на нагласот: de-CI-ded, a-VOID, en-JOY. Кај нас двосложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели EN-joy – тоа е погрешно.

Златно правило

Првиот глагол ја бира формата на вториот. -ing често го третира дејството како предмет (enjoy, avoid, deny); to често покажува напред (decide, hope, promise). Нашето „да“ не помага: по него може да стои и to и -ing. Затоа enjoy, avoid, finish, consider, imagine, suggest, risk учете ги со -ing, а decide, hope, offer, promise, refuse, manage, afford со to – секогаш со пример.

Вежби

A. Форма

Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Претворете ја во одречна реченица: She pretended to hear me.
  8. Претворете ја во одречна реченица: Imagine having a car.

B. Значење

Изберете го точниот одговор.

  1. Изберете го точниот одговор: Have you considered … abroad?
  2. Изберете го точниот одговор: We can't afford … a house yet.
  3. Изберете го глаголот што одговара на значењето: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Изберете го точниот одговор: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Изберете го точниот одговор: He … to help.

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. Во контекст

Дополнете ги зборовите што недостасуваат во писмото со точната форма на глаголите во заградите.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Ваш ред е

Напишете на англиски.

  1. Напишете две реченици за вашите навики: нешто што уживате да го правите (enjoy) и нешто што го избегнувате (avoid).
  2. Напишете две реченици за вашите планови: една со hope и една со can't afford.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: enjoy cooking, want to go на англиски
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: логички заклучоци за сегашноста на англиски
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored или boring? Придавки на -ed и -ing на англиски
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Одговори

A. Форма

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Значење

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Најдете ја грешката

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. Во контекст

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Ваш ред е

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Мешано повторување

  1. to go
  2. must
  3. boring
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play