SlowingoTatabahasa
B1 15 / 39

Indirect Questions dalam Bahasa Inggeris: Cara Bertanya dengan Sopan (Could You Tell Me…?)

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh bertanya dengan sopan, contohnya Could you tell me where the station is? dan Do you know if the shop is open?, dengan susunan ayat penyata selepas frasa pembuka, dan anda boleh berkata I don't know what to do atau Can you show me how to use this?

Idea Utama

Soalan langsung seperti Where is the station? memang jelas, tetapi kepada orang yang tidak dikenali, soalan itu boleh kedengaran agak mendadak. Bahasa Inggeris melembutkan soalan dengan membungkusnya dalam frasa pembuka yang sopan: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….

Bayangkan seorang pelayan yang membawa secawan kopi di atas dulang. Frasa pembuka yang sopan itu ialah dulangnya: ia membawa soalan itu dengan berhati-hati kepada orang lain. Di atas dulang, soalan itu "diletakkan rata" — ia bukan soalan lagi. Ia sudah menjadi maklumat di dalam ayat, jadi ia menggunakan susunan ayat penyata: subjek, kemudian kata kerja.

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

Anda tidak memerlukan do, does atau did di atas dulang, kerana dalam soalan langsung, perkataan itu hanya ada untuk membentuk susunan soalan.

Susunannya sama seperti soalan yang dilaporkan B1-13, tetapi tanpa backshift (undur kala): anda bertanya sekarang, jadi kalanya kekal sama seperti dalam soalan langsung.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Dalam bahasa Melayu, kesopanan biasanya datang daripada perkataan pembuka seperti tumpang tanya atau maaf, dan soalan selepasnya tidak berubah: Tumpang tanya, stesen di mana? Bahasa Melayu juga tidak menggunakan do/does/did atau menukar susunan subjek dan kata kerja dalam soalan. Bahasa Inggeris pula mengubah soalan di dalam ayat itu: kata kerja bantu hilang atau berpindah ke selepas subjek.

Bahasa MelayuBahasa InggerisApa yang berbeza
Tumpang tanya, stesen di mana?Excuse me, could you tell me where the station is?bahasa Melayu tambah kata sopan sahaja; bahasa Inggeris tukar kepada susunan penyata
Awak tahu tak Tom tinggal di mana?Do you know where Tom lives?tiada does di dalam; kata kerja dapat -s
Awak tahu tak sama ada kerusi ini kosong?Do you know if / whether this seat is free?sama ada / …atau tidak → if / whether
Saya tertanya-tanya apa yang dia sedang buat sekarang.I wonder what she's doing now.I wonder ialah ayat penyata → noktah, bukan tanda soal
Saya tak tahu nak buat apa.I don't know what to do.bahasa Melayu dan bahasa Inggeris hampir sama: kata tanya + to + kata kerja

Struktur

Frasa pembuka

Frasa pembukaJenisDiakhiri dengan
Do you know…?soalan?
Could you tell me…? / Can you tell me…?soalan?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)soalan?
I wonder…penyata.
I'd like to know…penyata.
I was wondering…penyata (sangat sopan).

Dengan kata tanya — frasa pembuka + kata tanya wh- + subjek + kata kerja

Soalan langsungSoalan tidak langsung
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

Soalan ya/tidak — frasa pembuka + if / whether + subjek + kata kerja

Soalan langsungSoalan tidak langsung
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

Soalan subjek — apabila who atau what ialah subjek, susunannya tidak berubah A2-33.

Soalan langsungSoalan tidak langsung
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

Kata tanya + infinitif (to + kata kerja) — apabila subjeknya jelas, anda boleh menggunakan pola yang lebih pendek.

PenuhLebih pendek
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

Penggunaan

1Soalan Sopan kepada Orang yang Tidak Dikenali dan di Tempat Kerja

Soalan tidak langsung ialah pilihan biasa dan sopan apabila bercakap dengan orang yang tidak dikenali, kakitangan kedai atau pejabat, dan orang yang anda tidak kenal rapat. Soalan ini juga melembutkan soalan yang sukar.

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
Maaf, boleh tumpang tanya, perhentian bas yang paling dekat di mana?
Do you know what time the last train leaves?
Encik tahu tak kereta api terakhir bertolak pukul berapa?
leaves: tiada does, jadi kata kerja dapat -s
Can you tell me how much a return ticket costs?
Boleh beritahu saya berapa harga tiket pergi balik?
return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
Encik ada idea tak berapa lama kelewatan ini?
Could you tell me why the price has gone up?
Boleh terangkan kepada saya kenapa harganya sudah naik?

2Soalan Ya/Tidak dengan if / whether

Apabila soalan langsung tidak mempunyai kata tanya, tambah if atau whether.

Do you know if this seat is free?
Awak tahu tak kerusi ini kosong atau tidak?
Could you tell me whether breakfast is included?
Boleh beritahu saya sama ada sarapan termasuk sekali?
I'd like to know if you offer student discounts.
Saya ingin tahu sama ada pihak anda memberi diskaun pelajar.
Do you know if Sam is coming tonight?
Awak tahu tak Sam datang atau tidak malam ini?

3Tiada do / does / did di Dalam

Dalam soalan langsung, do, does dan did membentuk susunan soalan. Dalam soalan tidak langsung, buang perkataan itu dan gunakan bentuk kata kerja yang biasa: -s untuk orang ketiga dalam Present Simple, bentuk lampau untuk masa lalu. Bentuk negatif mengekalkan don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
Awak tahu tak Tom tinggal di mana?
bukan: where does Tom live
Can you tell me what time the meeting starts?
Boleh beritahu saya mesyuarat itu mula pukul berapa?
bukan: what time does the meeting start
Do you remember where we parked the car?
Awak ingat tak kita letak kereta di mana tadi?
bukan: where did we park; parked = bentuk lampau
Could you tell me when my order was sent?
Boleh beritahu saya bila pesanan saya dihantar?

4I wonder… dan I'd like to know… — Ayat Penyata

I wonder dan I'd like to know ialah ayat penyata, jadi ayatnya diakhiri dengan noktah. I was wondering if you could… ialah cara yang sangat sopan untuk meminta pertolongan A2-23.

I wonder what she's doing now.
Saya tertanya-tanya apa yang dia sedang buat sekarang.
I wonder if it'll rain tomorrow.
Agaknya esok hujan atau tidak, ya.
I wonder if… = saya tertanya-tanya / agaknya
I'd like to know why my account was closed.
Saya ingin tahu kenapa akaun saya ditutup.
formal dan tegas
I was wondering if you could help me with something.
Saya nak minta tolong sikit, kalau boleh.
sangat sopan

5Kata Tanya + Infinitif

Selepas kata kerja seperti know, decide, explain, show, tell, ask, wonder, gunakan what / where / how / who / which / whether + infinitif (to + kata kerja). Maknanya "apa yang saya / kita / awak patut buat" atau "bagaimana saya / kita / awak boleh melakukannya". Bahasa Melayu ada pola yang hampir sama: tak tahu nak buat apa.

I don't know what to do.
Saya tak tahu nak buat apa.
Can you show me how to use this machine?
Boleh tunjukkan saya cara menggunakan mesin ini?
We couldn't decide where to go for dinner.
Kami tidak dapat memutuskan hendak makan malam di mana.
She asked me whether to stay or leave.
Dia tanya saya sama ada dia patut tinggal atau pergi.
whether to, bukan "if to"
I'm not sure which bus to take.
Saya tak pasti nak naik bas yang mana.

Kesilapan Biasa

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
Susunan penyata di dalam soalan tidak langsung.
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
Tiada does; tambah -s pada kata kerja.
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
Tiada did; gunakan bentuk lampau.
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
Soalan ya/tidak → if / whether.
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
Kata kerja modal diletakkan selepas subjek.
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
I wonder ialah ayat penyata: noktah.
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
Gunakan what to do atau what I should do — bukan kedua-duanya.
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
Sebelum infinitif, gunakan whether, bukan if.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. May I know… + susunan soalan. Di Malaysia, May I know…? ialah frasa pembuka yang sangat biasa di kaunter dan dalam e-mel. Frasa itu sendiri tidak salah, tetapi soalan selepasnya sering kekal dalam susunan soalan.

❌May I know how long does the repair take?
✅May I know how long the repair takes?
❌Excuse me, do you know which floor is the clinic on?
✅Excuse me, do you know which floor the clinic is on?

2. Can I know…? Dalam bahasa Inggeris Malaysia, Can I know your name? atau Can I know when…? sangat biasa, terjemahan daripada Boleh saya tahu…?. Ayat ini betul dari segi tatabahasa, tetapi di peringkat antarabangsa ia kedengaran janggal, malah agak mendesak.

⚠️Can I know when my parcel will arrive?
✅Could you tell me when my parcel will arrive?
Biasa dalam bahasa Inggeris Malaysia, tetapi tidak standard di peringkat antarabangsa; Could you tell me… atau Do you know… lebih semula jadi.

3. Tahu tak … atau tidak? Soalan Melayu Awak tahu tak kedai tu buka atau tidak? sering diterjemahkan terus, tanpa if dan tanpa be. Dalam bahasa Inggeris, gunakan if / whether, kemudian ayat yang lengkap.

❌You know the stall open or not?
✅Do you know if the stall is open?
Biasa dalam pertuturan di Malaysia, tetapi tidak gramatis: tiada do dan tiada is. Boleh juga: Do you know whether the stall is open or not?

4. Nak buat apa menjadi what should I do di dalam ayat. Pola saya tak tahu nak buat apa membantu anda, tetapi apabila pelajar menggunakan should, susunan soalan sering terbawa-bawa.

❌I'm not sure what should I wear to the dinner.
✅I'm not sure what to wear to the dinner.
atau: I'm not sure what I should wear to the dinner.

Jangan Keliru

Soalan langsung dan soalan tidak langsung — Maklumatnya sama, tetapi tahap kesopanan dan susunan perkataannya berbeza.

Where's the toilet?
Tandas di mana?
langsung: sesuai dengan kawan; toilet (UK); restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
Maaf, boleh beritahu saya tandas di mana?
tidak langsung: sopan

Soalan tidak langsung dan soalan yang dilaporkan — Soalan tidak langsung bertanya sekarang, tanpa backshift. Soalan yang dilaporkan menceritakan soalan pada masa lalu, biasanya dengan backshift B1-13.

Do you know where Anna works?
Awak tahu tak Anna bekerja di mana?
bertanya sekarang
He asked me where Anna worked.
Dia tanya saya Anna bekerja di mana.
melaporkan

Tanda soal atau noktah? — Frasa pembuka yang menentukan, bukan soalan di dalamnya.

Do you know when the next bus is?
Awak tahu tak bas seterusnya pukul berapa?
pembuka soalan → ?
I wonder when the next bus is.
Agaknya bas seterusnya pukul berapa, ya.
pembuka penyata → .

Ejaan dan Sebutan

  • Intonasi mengikut frasa pembuka: selepas Do you know…? / Could you tell me…? suara biasanya naik di hujung, seperti soalan ya/tidak; selepas I wonder… suara turun, seperti ayat penyata.
  • Could you sering disebut /ˈkʊdʒə/ — "COOD-ja"; Do you know sering kedengaran seperti "d'ya know". Huruf l dalam could tidak disebut.
  • wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) berima dengan under. Vokal pertama, /ʌ/, pendek dan terbuka — lebih dekat dengan a yang pendek daripada o, walaupun ejaannya o. Jangan keliru dengan wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), "berjalan-jalan tanpa tujuan".
  • Dalam tulisan, semak perkataan pertama: Do / Could / Can / Have → tanda soal; I wonder / I'd like to know → noktah.

Peraturan Emas

Frasa pembuka yang sopan + susunan ayat penyata: Could you tell me where the station is? Tiada do / does / did untuk soalan di dalamnya; gunakan if / whether untuk soalan ya/tidak. Gunakan tanda soal hanya jika frasa pembukanya soalan.

Latihan

A. Bentuk

Jadikan soalan ini soalan tidak langsung. Lengkapkan ayat.

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. Jadikan lebih sopan: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. Jadikan lebih sopan: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. Jadikan lebih sopan: Who owns this car? (Do you know…)

B. Makna

Pilih atau lengkapkan mengikut makna.

  1. Pilih jawapan yang betul: Ayat mana yang memerlukan tanda soal di hujungnya?
  2. Yang mana lebih sopan kepada orang yang tidak dikenali?
  3. Lengkapkan dengan kata tanya + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. Pilih jawapan yang betul: We're not sure … to stay another night.

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. Dalam Konteks

Lengkapkan perbualan ini. Gunakan kata kerja dalam kurungan jika ada.

At the hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. Giliran Anda

Tulis dalam bahasa Inggeris.

  1. Anda berada di sebuah bandar yang baharu. Tulis dua soalan sopan untuk orang yang tidak dikenali.
  2. Tulis satu ayat tentang keputusan yang anda belum dapat buat, dengan whether to atau what to.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. B1-13 Reported Questions dan Arahan dalam Bahasa Inggeris: Asked If, Told Me To, Say atau Tell
    "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
  2. A2-33 Soalan Subjek dan Soalan Objek dalam Bahasa Inggeris: Who Called You? Who Did You Call?
    Who (break) the window? — Tom did.
  3. B1-12 Reported Speech dalam Bahasa Inggeris: Melaporkan Kata-kata Orang (Ayat Penyata)
    "I've lost my keys." → She said she her keys.
  4. B1-11 Ayat Pasif dalam Semua Kala dan dengan Modal Verb dalam Bahasa Inggeris
    The road (repair) at the moment, so we're late.
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. the post office is
  2. the film starts
  3. if / whether
  4. this costs / it costs
  5. Can you tell me where you bought that jacket?
  6. Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
  7. Do you know who owns this car?

B. Makna

  1. Could you tell me how this works
  2. Could you tell me where the toilet is?
  3. how to cook
  4. whether

C. Cari Kesilapan

  1. Do you know where my phone is?
  2. Can you tell me when the bank opens?
  3. I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
  4. ✓ Do you know who lives in that house?

D. Dalam Konteks

  1. starts
  2. if / whether
  3. can get / get / could get / should get
  4. to get
  5. if / whether

E. Giliran Anda

  1. Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
  2. I can't decide whether to study medicine or law.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. I lived / I live
  2. broke
  3. had lost / has lost
  4. is being repaired
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play