Phrasal Verbs ရဲ့ သဒ္ဒါ — turn it off၊ look after her၊ run out of ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Phrasal Verbs: The Grammar
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် phrasal verb အမျိုးအစား လေးမျိုးကို ခွဲခြားတတ်၊ နာမ် နဲ့ နာမ်စား ကံ (object) ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထားတတ် (turn it off, look after her, run out of milk)၊ ကြိယာ တစ်ခု ဘယ် အမျိုးအစား လဲ သိဖို့ အဘိဓာန် ဖော်ပြချက်ကို ဖတ်တတ်ပြီး phrasal verb နဲ့ ပိုတရားဝင်တဲ့ ကြိယာ တစ်လုံးတည်း ကြားမှာ ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Phrasal verb က ကြိယာ + particle (ပစ္စည်း) လို့ ခေါ်တဲ့ စကားလုံး အသေးလေး (up, off, out, on, down, back, away, over…) ပါ။ နှစ်ခု ပေါင်းပြီး အဓိပ္ပာယ် တစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်: give up = ကြိုးစားတာ ရပ်လိုက်၊ find out = သိလာ၊ ရှာဖွေတွေ့ရှိ။ တစ်ခါတလေ အဓိပ္ပာယ်က စကားလုံး အတိုင်း ပါ (sit down, go out)၊ မကြာခဏတော့ မဟုတ်ပါ (put up with = သည်းခံ)။ အသုံး အများဆုံး phrasal verb တွေကို A2-34 မှာ တွေ့ခဲ့ပြီး ပါပြီ။
ဒီသင်ခန်းစာက ခက်တဲ့ နောက်တစ်ပိုင်း — စကားလုံး အစီအစဉ် — အကြောင်း ပါ။ Phrasal verb ကို ဆင်းဒဝှစ် (sandwich) တစ်ခု လို့ စဉ်းစားပါ။ ကြိယာ က အပေါ် ပေါင်မုန့်ချပ်၊ particle က အောက် ပေါင်မုန့်ချပ် ပါ။ မေးခွန်း ကြီးက: ကံ ဘယ်မှာ ထားမလဲ။ တချို့ phrasal verb တွေမှာ ကံ လုံးဝ မရှိပါဘူး။ တချို့က ဆင်းဒဝှစ် လို ဖွင့်လို့ ရပြီး ကံ က အလယ်က အစာ ဖြစ်နိုင်သလို ဆင်းဒဝှစ် ရဲ့ နောက်မှာလည်း ထားနိုင်ပါတယ်။ တချို့က ပိတ်ထားပြီး ဖွင့်လို့ မရလို့ ကံ က သူတို့ရဲ့ နောက်မှာ အမြဲ လာပါတယ်။ ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းတဲ့ စည်းမျဉ်း တစ်ခု ရှိပါတယ်: ခွဲလို့ ရတဲ့ ကြိယာ မှာ နာမ်စား ကံ (it, them, her) က အမြဲ အလယ်က အစာ ပါ — turn it off၊ turn off it ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ကံ က ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့ မှာ -ကို နဲ့ လာပြီး ပိတ်လိုက်၊ ဝတ်လိုက် လို ကြိယာ အပေါင်းက တစ်တုံးတည်း ဖြစ်ပါတယ်: တီဗီကို ပိတ်လိုက်၊ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်။ ဒါကြောင့် English phrasal verb ကို စကားလုံး တစ်လုံးလို မှတ်ပြီး ကံ ကို အမြဲ နောက်မှာ ထားမိတတ်ပါတယ်: turn off it ❌။ ပြီးတော့ မြန်မာလို ကံ ကို အကြောင်းအရာက ရှင်းရင် ချန်ထားလေ့ ရှိပါတယ် (ဖိနပ် စိုနေတယ်။ ချွတ်လိုက်။)၊ English မှာတော့ take off လို ကံ လိုတဲ့ ကြိယာ မှာ them ကို ထည့်ရပါတယ်။ run out of လို ကြိယာ တွေမှာ မြန်မာ နဲ့ English ရဲ့ ကတ္တား တောင် မတူပါဘူး: ကော်ဖီ ကုန်သွားပြီ (ကော်ဖီ က ကတ္တား) → We've run out of coffee (we က ကတ္တား)။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အိမ်ရှေ့မှာ ကား ပျက်သွားတယ် | Our car broke down. | ကံ မရှိ: ဘာမှ မထည့် |
| အပူပေးစက်ကို လျှော့လိုက် | turn the heating down / turn down the heating | နာမ် ကံ: အလယ် ဒါမှမဟုတ် အဆုံး |
| အဲဒါကို ပိတ်လိုက် | turn it off | နာမ်စား ကံ: အလယ်မှာ ပဲ |
| ဖိနပ် စိုနေတယ်။ ချွတ်လိုက်။ | Take them off. | မြန်မာ: ကံ ချန်ရ / English: them လို |
| ဒီ စာလုံးကို အဘိဓာန်မှာ ရှာကြည့်မယ် | I'll look it up. | ရှာ + ကြည့် → look + it + up |
| ခွေးကို ဘယ်သူ စောင့်ရှောက်နေလဲ | Who's looking after the dog? | ခွဲလို့ မရ: ကံ က အဆုံး |
| ကော်ဖီ ကုန်သွားပြန်ပြီ | We've run out of coffee again. | ကတ္တား မတူ၊ အပိုင်း သုံးပိုင်း |
| ပိတ်ရက်ကို စောင့်မျှော်နေတယ် | I'm looking forward to the holidays. | to ကို မမေ့ပါနဲ့ |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို ကံ ကို ကြိယာ ရှေ့မှာ "-ကို" နဲ့ ထားပြီး ကြိယာ အပေါင်းက တစ်တုံးတည်း ဖြစ်ပေမဲ့ English phrasal verb မှာ ကံ ရဲ့ နေရာက အမျိုးအစား အလိုက် ကွဲပါတယ်။ နာမ်စား ကံ ကို ခွဲလို့ ရတဲ့ ကြိယာ ရဲ့ အလယ်မှာ ထားပါ၊ ကံ လိုတဲ့ ကြိယာ မှာ နာမ်စား ကို မချန်ပါနဲ့။
ပုံစံ
အမျိုးအစား လေးမျိုး
| အမျိုးအစား | ကံ ရှိလား | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| 1. intransitive (ကံ မယူ) | ကံ မရှိ | ကြိယာ + particle | get up, break down, grow up, set off |
| 2. separable (ခွဲလို့ ရ) | ကံ ရှိ | ကြိယာ + ကံ + particle ဒါမှမဟုတ် ကြိယာ + particle + နာမ် | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. inseparable (ခွဲလို့ မရ) | ကံ ရှိ | ကြိယာ + particle + ကံ | look after her, get over it, run into him |
| 4. three-part (အပိုင်း သုံးပိုင်း) | ကံ ရှိ | ကြိယာ + particle + preposition + ကံ | look forward to it, run out of milk |
ကံ ရှိတဲ့ ကြိယာ ကို transitive၊ ကံ မရှိတဲ့ ကြိယာ ကို intransitive လို့ ခေါ်ပါတယ်။
ခွဲလို့ ရတဲ့ ကြိယာ: ကံ ဘယ်မှာ ထားမလဲ
| ကံ | အလယ်မှာ | အဆုံးမှာ |
|---|---|---|
| နာမ် တို | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| နာမ်စား | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| နာမ် စကားစု ရှည် | ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ နားလည်ရ ခက် | Turn off all the lights in the house. ✅ |
ခွဲလို့ မရတဲ့ ကြိယာ နဲ့ အပိုင်း သုံးပိုင်း ကြိယာ: ကံ က အမြဲ အဆုံးမှာ
| ကြိယာ | နာမ် ကံ | နာမ်စား ကံ |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
အဘိဓာန်က အမျိုးအစားကို ဘယ်လို ပြလဲ (sb = somebody၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ sth = something၊ တစ်စုံတစ်ခု)
| အဘိဓာန် ဖော်ပြချက် | ဘာ ပြောပြလဲ |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | ခွဲလို့ ရ: ကံ က အလယ် ဒါမှမဟုတ် အဆုံးမှာ |
| look after sb/sth | ခွဲလို့ မရ: ကံ က particle ရဲ့ နောက်မှာ ပဲ |
| get up | ကံ မယူ: ကံ မရှိ |
| run out of sth | အပိုင်း သုံးပိုင်း: ကံ က အဆုံးမှာ |
အသုံးပြုပုံ
1ကံ မယူတဲ့ phrasal verb များ
ဒီ phrasal verb တွေက ကံ မပါဘဲ ပြည့်စုံပါတယ်။ Particle ရဲ့ နောက်မှာ အချိန် ဒါမှမဟုတ် နေရာ လောက်ပဲ လာနိုင်ပါတယ်။
2နာမ် ကံ နဲ့ ခွဲလို့ ရတဲ့ phrasal verb များ
နာမ် ကံ ဆိုရင် များသောအားဖြင့် အလယ်မှာ ဒါမှမဟုတ် အဆုံးမှာ ထားလို့ ရပါတယ်။ ကံ ရှည်ရင် နားထောင်သူ လိုက်နိုင်အောင် အဆုံးမှာ ထားပါ။
3နာမ်စား ကံ နဲ့ ခွဲလို့ ရတဲ့ phrasal verb များ
နာမ်စား ကံ (it, them, him, her, me, us, you) ဆိုရင် နာမ်စား က ကြိယာ နဲ့ particle ရဲ့ ကြားမှာ မဖြစ်မနေ လာရပါတယ်။ မြန်မာလို ချန်ထားတတ်တဲ့ နာမ်စား ကို English မှာ ထည့်ပါ။
4ခွဲလို့ မရတဲ့ phrasal verb များ
ဒီ ကြိယာ တွေမှာ particle က preposition လို အလုပ်လုပ်ပါတယ်: ကံ (နာမ် ဖြစ်ဖြစ်၊ နာမ်စား ဖြစ်ဖြစ်) က particle ရဲ့ နောက်မှာ အမြဲ လာပါတယ်။ မေးခွန်း နဲ့ relative clause တွေမှာ particle က ကြိယာ နဲ့ အတူ ကျန်ပါတယ်။
5အပိုင်း သုံးပိုင်း phrasal verb များ
ကြိယာ + particle + preposition။ အပိုင်း သုံးပိုင်းလုံး အတူ ကျန်ပြီး ကံ က အမြဲ အဆုံးမှာ လာပါတယ်။ look forward to ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing form ကို သုံးပါ (B1-19 ကို ကြည့်ပါ)။
6phrasal verb တစ်ခု၊ အမျိုးအစား နှစ်မျိုး
တချို့ phrasal verb တွေက အဓိပ္ပာယ် တစ်ခုမှာ ကံ မယူပြီး နောက်ထပ် အဓိပ္ပာယ် တစ်ခုမှာ ခွဲလို့ ရပါတယ်။ ကံ ဘယ်မှာ ထားမလဲ မဆုံးဖြတ်ခင် အဓိပ္ပာယ်ကို စစ်ပါ။
7phrasal verb လား၊ တရားဝင် ကြိယာ တစ်လုံးတည်း လား
Phrasal verb တွေက စကားပြော၊ သူငယ်ချင်းဆီ အီးမေးလ် နဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာရေးမှာ အသုံး များပါတယ်။ တရားဝင် စာရေးမှာ အဓိပ္ပာယ် တူတဲ့ ကြိယာ တစ်လုံးတည်းကို ပိုရွေးလေ့ ရှိပါတယ်။ နှစ်ခုလုံး မှန်ကန်တဲ့ English ပါ၊ ရွေးချယ်မှုက ပြောဆိုပုံ (register) အကြောင်း ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. phrasal verb ကို စကားလုံး တစ်လုံးလို မှတ်ပြီး နာမ်စား ကို အဆုံးမှာ ထားခြင်း မြန်မာလို ပိတ်လိုက်၊ ချိတ်လိုက် က ကြိယာ တစ်တုံးတည်း ဖြစ်ပြီး ကံ က ရှေ့မှာ -ကို နဲ့ လာပါတယ်။ English မှာ ကံ ကို ကြိယာ နောက်မှာ ထားရမယ် ဆိုတာ သိတော့ phrasal verb တစ်ခုလုံးရဲ့ နောက်မှာ ထားမိတတ်ပါတယ်။ ခွဲလို့ ရတဲ့ ကြိယာ မှာ နာမ်စား ကို အလယ် မှာ ထားပါ။
2. ကံ ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို တီဗီ ဖွင့်ထားတုန်းပဲ။ ပိတ်ဖို့ မေ့သွားလား။ မှာ "ဘာကို ပိတ်" ဆိုတာ ရှင်းလို့ ကံ ကို ချန်ပါတယ်။ English မှာ turn off, take off, pick up လို ကံ လိုတဲ့ ကြိယာ တွေမှာ နာမ်စား ကို ချန်လို့ မရပါ။
3. အပိုင်း သုံးပိုင်း ကြိယာ မှာ preposition ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို စောင့်မျှော်၊ ကုန် က ကြိယာ တစ်လုံးတည်း ဖြစ်လို့ English မှာ နောက်ဆုံး to, of, with ကို ချန်မိတတ်ပါတယ်။ အပိုင်း သုံးခုလုံးကို အတူ မှတ်ပါ။
4. "ဖွင့် / ပိတ်" ကို open / close လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မီး၊ ပန်ကာ၊ ရေဒီယို အတွက် ဖွင့်၊ ပိတ် ကို သုံးလို့ open the light ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ စက်ပစ္စည်း နဲ့ မီးအတွက် turn on / turn off ပါ၊ ပြီးတော့ ဒါတွေက ခွဲလို့ ရတဲ့ ကြိယာ ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
particle နှင့် ရိုးရိုး preposition — စကားလုံး အသေး တစ်လုံးတည်းက particle (ကြိယာ ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း) ဒါမှမဟုတ် preposition (နေရာပြ စကားစု ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း) ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ စမ်းသပ်ချက်: နာမ်စား ကို အလယ်မှာ ထားလို့ ရလား။
get up နှင့် wake up — Get up (အိပ်ရာက ထ) မှာ ကံ မရှိပါ။ Wake up က ကံ မယူတာ (I woke up) ဒါမှမဟုတ် ခွဲလို့ ရတာ (Wake me up) ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မြန်မာလို "နိုး" နဲ့ "နှိုး" ကွာသလိုပါပဲ။
particle တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ် — ဒီသင်ခန်းစာက စကားလုံး အစီအစဉ် အကြောင်း ပါ။ up, down, out, off နဲ့ တခြား particle တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်အတွက် B2-25 ကို၊ အတူ တွဲလေ့ရှိတဲ့ စကားလုံးတွေအတွက် T-03 ကို ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- Phrasal verb အများစုမှာ particle က အဓိက အသံ ဖိပါတယ်: give up, turn it off, set off။ ကြိယာ ကို ဖိပြီး particle ကို ပျော့ပြောရင် အဓိပ္ပာယ် မရှင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
- အပိုင်း သုံးပိုင်း ကြိယာ မှာ များသောအားဖြင့် particle ကို ဖိပါတယ်: look forward to, run out of, put up with။ နောက်ဆုံး preposition က ပျော့သံ ပါ: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/ — "uv", "tuh", "with"။ of ရဲ့ /v/ ကို ပျော့ပေမဲ့ ချန်မထားပါနဲ့။
- အလယ်က နာမ်စား က အသံ မဖိဘဲ တိုပါတယ်: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/ — "pick-mee-UP"။
- ဗျည်းနဲ့ ဆုံးတဲ့ စကားလုံးကို နောက်က သရ နဲ့ ဆက်ပြောပါ: turn it off → "tur-ni-toff"၊ pick it up → "pi-ki-tup"။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဗျည်းသံနဲ့ မဆုံးလို့ pick ရဲ့ /k/ နဲ့ it ရဲ့ /t/ က အသံတိုး (glottal stop) ဖြစ်ပြီး ပျောက်တတ်ပါတယ်၊ ဆက်ပြောရင် ဒီ ဗျည်းတွေ ပြန်ကြားလာပါတယ်။
- Phrasal verb ကနေ ဖွဲ့တဲ့ နာမ် တွေကို စကားလုံး တစ်လုံးတည်း ဒါမှမဟုတ် hyphen နဲ့ ရေးပြီး ပထမ အပိုင်းကို ဖိပါတယ်: a breakdown, a takeoff, a check-in။ ကြိယာ တွေကတော့ စကားလုံး နှစ်လုံး ပါ: to break down, to check in။
ရွှေစည်းမျဉ်း
မေးပါ: phrasal verb မှာ ကံ ရှိလား၊ အဲဒီ ကံ ရွှေ့လို့ ရလား။ ခွဲလို့ ရတဲ့ ကြိယာ မှာ နာမ်စား က အလယ်မှာ (turn it off)။ ခွဲလို့ မရတဲ့ ကြိယာ နဲ့ အပိုင်း သုံးပိုင်း ကြိယာ မှာ ကံ က အဆုံးမှာ (look after her, run out of it)။ မြန်မာလို ကံ ချန်လို့ ရတဲ့ နေရာမှာ English မှာ နာမ်စား ကို ထည့်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ၊ ဒါမှမဟုတ် နာမ်ကို နာမ်စား နဲ့ အစားထိုးပါ။
-
စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: off / please / it / turn
-
စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: after / she / them / looks
-
စကားလုံးတွေကို အစီအစဉ်တကျ စီပါ: out / we / sugar / of / ran
-
နာမ်ကို နာမ်စား နဲ့ အစားထိုးပါ: Turn down the music.
-
နာမ်ကို နာမ်စား နဲ့ အစားထိုးပါ: I came across this photo yesterday.
-
နာမ်ကို နာမ်စား နဲ့ အစားထိုးပါ: Can you put away the toys?
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
အစီရင်ခံစာ အတွက် ပိုတရားဝင်တဲ့ ကြိယာ ကို ရွေးပါ: We need to find out the cause. …
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "The plane took off." …
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She … after a year.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက phrasal verb နဲ့ ဖြည့်ပါ။ ကံ ကို မှန်တဲ့ နေရာမှာ ထားပါ။
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. သင့်အလှည့်
သင့်ရဲ့ နေ့စဉ် ဘဝ နဲ့ လူတွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
get up, put on ဒါမှမဟုတ် turn off နဲ့ သင့် မနက်ခင်း အလေ့အထ အကြောင်း ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။ တစ်ကြောင်းမှာ နာမ်စား သုံးပါ။
-
သင် အဆင်ပြေတဲ့ လူ တစ်ယောက် အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း နဲ့ သင် သည်းမခံနိုင်တဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-19 Gerund (-ing နာမ်) — ကတ္တား အဖြစ် နဲ့ preposition နောက်က -ing ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book၊ give it to me — ကံ နှစ်ခု ပါတဲ့ ကြိယာ (give, send, explain) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that၊ In order to၊ Because of၊ Due to — ရည်ရွယ်ချက်၊ အကြောင်းရင်း၊ ရလဒ် ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I looked the word up ___ check the spelling. …
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. အဓိပ္ပာယ်
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. အမှားရှာပါ
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. သင့်အလှည့်
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- seeing
- give it to you
- to
