Reduced Relative Clauses — The Man Standing There၊ -ing၊ V3 နှင့် to-infinitive နဲ့ အတိုချုံ့နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် relative clause တွေကို အတိုချုံ့တတ်လာပါလိမ့်မယ် — the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive။ relative clause ကို ဘယ်အခါ အတိုချုံ့လို့ မရဘူးဆိုတာလည်း သိလာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
စကား ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ပြောတတ်၊ ရေးတတ်သူတွေက မလိုတဲ့ စကားလုံးတွေကို မကြိုက်ပါဘူး။ the woman who is standing by the door မှာ who is က အသစ် ဘာမှ မထည့်ပေးပါဘူး။ နားထောင်သူက အဲဒါ မပါလည်း နားလည်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် English က ဖြတ်ပစ်ခွင့် ပေးပါတယ်: the woman standing by the door။
ခုတ်ညှပ်ကတ် ကိုင်ထားတဲ့ ဥယျာဉ်မှူး တစ်ယောက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အပင်က မလိုတဲ့ အပိုင်းတွေ — ဒီနေရာမှာ relative word နဲ့ အကူကြိယာ — ကို ညှပ်ပစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ် ဆောင်တဲ့ အပိုင်းကို ချန်ထားပါတယ်။ ကျန်နေတဲ့ ပုံစံက ဆက်နွယ်ပုံကို ပြပါတယ်:
- -ing participle → နာမ် က လုပ်ရပ်ကို လုပ် တယ်: the people living next door (သူတို့ အဲဒီမှာ နေတယ်)။
- past participle → နာမ် အပေါ် တစ်ခုခု လုပ်ခံရတယ်: the car stolen last night (တစ်ယောက်ယောက်က ခိုးသွားတယ်)။
- to-infinitive → the first / the last / the only / the next ဒါမှမဟုတ် superlative (အသာဆုံး ပုံစံ) ရဲ့ နောက်မှာ: the first person to arrive (ပထမဆုံး ရောက်လာတဲ့ သူ)။
ရလဒ်က ပိုတိုပြီး ပိုချောမွေ့ပါတယ်။ သတင်း၊ ကြေညာချက်၊ ညွှန်ကြားချက် နဲ့ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာတွေမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို relative clause က နာမ် ရဲ့ ရှေ့ မှာ -တဲ့ နဲ့ လာပြီး English က နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ ထားပါတယ်။ မြန်မာ "-တဲ့" က လုပ်တဲ့ဘက်လား၊ လုပ်ခံရတဲ့ဘက်လား (active / passive) ကို မပြလေ့ မရှိပါဘူး: ဈေးမှာ ရောင်းတဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက် မှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်က ဘာမှ မရောင်းပါဘူး၊ ရောင်းခံရတာပါ။ English မှာတော့ ဒီ ကွာခြားချက်က -ing နဲ့ past participle ကြား ရွေးချယ်မှုကို ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ -နေတဲ့ က -ing နဲ့ အနီးဆုံးပါ။ -ခံရတဲ့ ကို မကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ် (ခိုးခံရတဲ့ ကား) အတွက် သုံးပေမဲ့ ကြားနေ အချက်အလက် အတွက် မသုံးလေ့ ရှိပါဘူး။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| တံခါးနား ရပ်နေတဲ့ အမျိုးသမီး | the woman standing by the door | -နေတဲ့ → -ing |
| ဘေးအိမ်မှာ နေတဲ့ လူတွေ | the people living next door | ယေဘုယျ အချက်လည်း -ing |
| မနေ့ညက ခိုးခံရတဲ့ ကား | the car stolen last night | ကားက ခိုးခံရ → V3 |
| ဈေးမှာ ရောင်းတဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက် | the vegetables sold at the market | "-တဲ့" ဖြစ်ပေမဲ့ ရောင်းခံရ → V3 |
| ပထမဆုံး ရောက်လာတဲ့ လူ | the first person to arrive | first / last / only + to |
| မနေ့က ဖုန်းဆက်ခဲ့တဲ့ အမျိုးသား | the man who called yesterday | တစ်ကြိမ် ပြီးသွားတဲ့ လုပ်ရပ် → clause အပြည့် |
| ကားမောင်းတတ်တဲ့ သူ | someone who can drive | modal → clause အပြည့် |
မြန်မာလို နာမ် ရဲ့ ရှေ့က ဖော်ပြချက် ဘယ်လောက် ရှည်ရှည် ရပါတယ် (မနေ့ညက ငါတို့ အိမ်ရှေ့ကနေ ခိုးခံရတဲ့ ကား)၊ English မှာတော့ ရှည်တဲ့ participle phrase က နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ လာပါတယ်: the car stolen from outside our house။ ပြီးတော့ မြန်မာ "-တဲ့" မှာ ကာလ မပါလို့ -ing ကို တစ်ကြိမ်တည်း ပြီးသွားတဲ့ အတိတ် လုပ်ရပ် အတွက်ပါ သုံးမိတတ်ပါတယ်။
အတိုချုပ်ပြောရရင်: နာမ် က လုပ် ရင် -ing၊ နာမ် ကို လုပ်ခံရ ရင် (မြန်မာလို "-တဲ့" ပဲ ဖြစ်နေရင်တောင်) past participle၊ first / last / only ရဲ့ နောက်မှာ to-infinitive၊ အားလုံး နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ။
ပုံစံ
clause အပြည့် မှ အတိုချုံ့ clause သို့
| အမျိုးအစား | relative clause အပြည့် | အတိုချုံ့ |
|---|---|---|
| Active | the people who live next door | the people living next door |
| Active (continuous) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Passive | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Passive (continuous) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| first / last / only / next / superlative ရဲ့ နောက် | the first person who arrived | the first person to arrive |
| အတူတူ၊ passive | the last person who was told | the last person to be told |
အတိုချုံ့နည်း
| အဆင့် | လုပ်ရမယ့် အရာ |
|---|---|
| 1 | စစ်ပါ: relative word က clause ရဲ့ ကတ္တား ဖြစ်ရမယ်။ |
| 2 | Active → relative word (နဲ့ be ရှိရင် be) ကို ဖယ် → -ing ပုံစံ ကို သုံး။ |
| 3 | Passive → relative word + be ကို ဖယ် → past participle ကို ချန်။ |
| 4 | first / last / only / next ဒါမှမဟုတ် superlative ရဲ့ နောက် → to-infinitive ကို သုံး။ |
အတိုချုံ့လို့ မရတဲ့ အခါ
| အခြေအနေ | ✅ clause အပြည့် | ❌ အတိုချုံ့ |
|---|---|---|
| အတိတ်က တစ်ကြိမ်တည်း ပြီးသွားတဲ့ လုပ်ရပ် (active) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| relative word က ကံ | the film that I watched | the film watching |
| ကြိယာ မှာ modal ဒါမှမဟုတ် perfect ပုံစံ ပါ | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (အဓိပ္ပာယ် ကွဲ) / the man having lived here for years |
အသုံးပြုပုံ
1Active အဓိပ္ပာယ် — -ing participle
နာမ် က လုပ်ရပ်ကို လုပ် ရင် -ing participle ကို သုံးပါ။ continuous ကြိယာ (who is talking) ရဲ့ နေရာကို ယူနိုင်သလို ယေဘုယျ အချက် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ အတွက် simple ကြိယာ (who live, which contains) ရဲ့ နေရာကိုလည်း ယူနိုင်ပါတယ်။ state verb (အခြေအနေ ကြိယာ) တွေက continuous မှာ ပုံမှန် မသုံးပေမဲ့ ဒီနေရာမှာ -ing ပုံစံ ရပါတယ်။ မြန်မာလို "-နေတဲ့"၊ "-တဲ့" ပါ။
2Passive အဓိပ္ပာယ် — past participle
နာမ် အပေါ် တစ်ခုခု လုပ်ခံရရင် past participle ကို သုံးပါ။ who / which / that + be + past participle ရဲ့ နေရာကို ကာလ မရွေး ယူနိုင်ပါတယ်၊ အတိတ်က တစ်ကြိမ်တည်း လုပ်ရပ် အတွက်လည်း ရပါတယ်။ မြန်မာလို "-တဲ့" ပဲ ဖြစ်နေရင်တောင် နာမ်က လုပ်ခံရရင် V3 ပါ။
3first, last, only, next နှင့် superlative ရဲ့ နောက်က to-infinitive
the first, the second, the last, the next, the only နဲ့ superlative (the youngest, the best) ရဲ့ နောက်မှာ relative clause အစား to-infinitive ကို သုံးပါ။ active ဒါမှမဟုတ် passive ဖြစ်နိုင်ပြီး to have + past participle က အရင် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ လုပ်ရပ်ကို ပြပါတယ်။ မြန်မာလို "ပထမဆုံး …တဲ့"၊ "နောက်ဆုံး …တဲ့" ပါ။
4relative clause ကို အတိုချုံ့လို့ မရတဲ့ အခါ
relative word က ကတ္တား ဖြစ်မှသာ အတိုချုံ့လို့ ရပါတယ်။ active ကြိယာ နဲ့ အတိတ်က တစ်ကြိမ်တည်း ပြီးသွားတဲ့ လုပ်ရပ် အတွက် -ing ပုံစံ မသုံးပါနဲ့ — clause အပြည့်ကို ထားပါ။ ကြိယာ မှာ modal (can, should, will) ဒါမှမဟုတ် perfect ပုံစံ (has lived) ပါရင်လည်း clause အပြည့်ကို ထားပါ: -ing ပုံစံက အဲဒီ အဓိပ္ပာယ်ကို ဖျောက်ပစ်ပါလိမ့်မယ်။ relative word က ကံ ဖြစ်ရင် ချန်လို့ပဲ ရပါတယ် B1-20။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-တဲ့" (လုပ်ခံရ) ကို -ing နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကျောင်း page ပေါ်မှာ တင်ထားတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ မှာ "-တဲ့" က လုပ်သူ ဘက်လား၊ လုပ်ခံရသူ ဘက်လား မပြပါဘူး။ ဒါကြောင့် အမြဲ -ing ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ ဓာတ်ပုံတွေက ဘာမှ မတင်ပါဘူး၊ တင်ခံရတာပါ → past participle။
2. ဖော်ပြချက် ရှည်ကို နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ ထားခြင်း မြန်မာလို ဖော်ပြချက် အားလုံး နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ လာလို့ (မနေ့ညက ခိုးခံရတဲ့ ဆိုင်ကယ်) English မှာလည်း ရှေ့မှာ ထားမိတတ်ပါတယ်။ participle တစ်လုံးတည်း (a stolen motorbike) ကို ရှေ့မှာ ထားလို့ ရပေမဲ့ နောက်က စကားလုံး ပါတဲ့ phrase (stolen last night) က နာမ် ရဲ့ နောက် မှာ လာရပါတယ်။
3. အတိတ်က တစ်ကြိမ်တည်း လုပ်ရပ် အတွက် -ing သုံးခြင်း မြန်မာ "-တဲ့" မှာ ကာလ မပါလို့ ပြီးခဲ့တဲ့ လက မိန့်ခွန်း ပြိုင်ပွဲမှာ ဆုရခဲ့တဲ့ ကျောင်းသား ကို -ing နဲ့ အတိုချုံ့မိတတ်ပါတယ်။ တစ်ကြိမ်တည်း ပြီးသွားတဲ့ active လုပ်ရပ် ဆိုရင် clause အပြည့် ထားပါ။
4. first / last / only ရဲ့ နောက်မှာ to ဒါမှမဟုတ် relative word ချန်ခြင်း မြန်မာလို အဖြေကို သိတဲ့ တစ်ယောက်တည်းသော ကျောင်းသူက မမ ပါ မှာ relative word သီးသန့် မရှိလို့ English မှာ ကြိယာကို နာမ် ရဲ့ နောက် တိုက်ရိုက် ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ to-infinitive ဒါမှမဟုတ် who + ကြိယာ လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
-ing (active) နှင့် past participle (passive) — လုပ်ရပ်ကို ဘယ်သူ လုပ်လဲ။ A2-30 က boring / bored လိုပဲ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
အတိုချုံ့ clause နှင့် ကံ pronoun ချန်ခြင်း — မတူတဲ့ အတိုကောက်နည်း နှစ်ခု။ relative word က ကံ ဆိုရင် ချန်ရုံပဲ B1-20၊ ကတ္တား ဆိုရင် participle နဲ့ အတိုချုံ့ပါ။
အတိုချုံ့ relative နှင့် participle clause — အတိုချုံ့ relative က နာမ် ရဲ့ နောက် တန်းလာပြီး ဘယ်တစ်ခုလဲ ပြပါတယ်။ ဝါကျ အစက participle clause က ကတ္တား ဘာ လုပ်ခဲ့လဲ ဖော်ပြပါတယ်: B2-10 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- အတိုချုံ့ defining clause မှာ ကော်မာ မပါ၊ ရပ်နားတာ မရှိပါ: The man standing there is my boss. အတိုချုံ့ non-defining clause ကတော့ ကော်မာ ပါပါတယ် B2-08: The bridge, built in 1890, is still in use.
- စည်းမျဉ်းမကျ past participle တွေကို သတိထားပါ: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent။
- -ing စာလုံးပေါင်း: အသံ မထွက်တဲ့ e ကို ဖြုတ်ပါ (leave → leaving)၊ ဖိသံ ပါတဲ့ သရ တိုရဲ့ နောက်က နောက်ဆုံး ဗျည်းကို နှစ်လုံး လုပ်ပါ (sit → sitting)၊ lie → lying။
- participle ကို နာမ် ထက် ပိုမဖိပါ: the people living next door ကို တစ်ဆက်တည်း ချောချောမွေ့မွေ့ ပြောပြီး အဓိက ဖိသံက door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US) ပေါ် ကျပါတယ် — "the PEE-pul living next DOOR"။
- past participle ရဲ့ နောက်ဆုံး ဗျည်း (sold /səʊld/, built /bɪlt/, posted /ˈpəʊstɪd/) ကို မဖြတ်ပါနဲ့: မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက ဗျည်းနဲ့ မဆုံးလို့ sold က "so" လို၊ posted က "post" လို ကြားရတတ်ပြီး active / passive ကွာခြားချက် ပျောက်သွားပါတယ်။
- -ing ရဲ့ /ŋ/ ကို လျှာရင်းနဲ့ အာခေါင်ပျော့ကို ထိပြီး ထွက်ပါ၊ နှာသံ သရ သက်သက် မဖြစ်ပါစေနဲ့။
ရွှေစည်းမျဉ်း
relative word နဲ့ အကူကြိယာ ကို ဖြတ်ပါ: နာမ် က လုပ် ရင် -ing၊ နာမ် ကို လုပ်ခံရ ရင် past participle၊ first / last / only / next / superlative ရဲ့ နောက်မှာ to-infinitive။ relative word က ကတ္တား ဖြစ်မှ အတိုချုံ့ပါ၊ အတိတ်က တစ်ကြိမ်တည်း ပြီးသွားတဲ့ လုပ်ရပ် အတွက် ဒါမှမဟုတ် modal / perfect ကြိယာ အစား -ing မသုံးပါနဲ့။ မြန်မာ "-တဲ့" က active / passive မပြလို့ "ဘယ်သူ လုပ်လဲ" ကို အမြဲ မေးပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
relative clause ကို အတိုချုံ့ပြီး ဝါကျ အပြည့် ပြန်ရေးပါ။
-
အတိုချုံ့ပါ: The girl who is playing the piano is only eight.
-
အတိုချုံ့ပါ: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
အတိုချုံ့ပါ: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
အတိုချုံ့ပါ: Students who want to join the trip should sign up today.
-
အတိုချုံ့ပါ: The problems that are being discussed are serious.
-
အတိုချုံ့ပါ: He was the only player who was chosen for both teams.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The money … at the event went to charity.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Do you know the guy … the red jacket?
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She was the only candidate … every question correctly.
-
ဒီ clause ကို အတိုချုံ့လို့ ရလား။ “the dress that she bought last week” …relative word က ကံ ဖြစ်လို့
-
ဒီ clause ကို အတိုချုံ့လို့ ရလား။ “the train that leaves at 9:15” …the train leaving at 9:15
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
ကြေညာချက်ထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. သင့်အလှည့်
အတိုချုံ့ clause တွေ ပါတဲ့ ဝါကျတွေကို English လို ရေးပါ။
-
ဓာတ်ပုံ တစ်ပုံထဲက ဒါမှမဟုတ် သင် ရှိနေတဲ့ အခန်းထဲက လူ နှစ်ယောက်ကို -ing participle နဲ့ ဖော်ပြပါ။
-
အောင်မြင်မှု တစ်ခု အကြောင်း the first / the only / the youngest + to-infinitive နဲ့ ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses — ကော်မာ နဲ့ အပို အချက်အလက် ထည့်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored နှင့် Boring — -ed နဲ့ -ing နာမဝိသေသန ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The film was really ….
-
B1-11 Passive Voice ကာလ အားလုံးနဲ့ Modal Verbs — is being done၊ has been done၊ must be done ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need၊ Needn't Have၊ Be Supposed To — တာဝန် နှင့် လိုအပ်ချက် ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. အဓိပ္ပာယ်
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. အမှားရှာပါ
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. သင့်အလှည့်
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
