Indirect Questions: Could You Tell Me Where…? विनम्र प्रश्न कसरी सोध्ने — सजिलो नेपालीमा
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं Could you tell me where the station is? र Do you know if the shop is open? जस्ता विनम्र प्रश्न सोध्न सक्नुहुनेछ: सुरुको वाक्यांशपछि सामान्य वाक्यको शब्दक्रम राखेर। साथै I don't know what to do र Can you show me how to use this? जस्ता वाक्य पनि भन्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
Where is the station? जस्तो प्रत्यक्ष प्रश्न स्पष्ट हुन्छ, तर अपरिचित व्यक्तिलाई यो अलि अचानक जस्तो सुनिन सक्छ। अङ्ग्रेजीले प्रश्नलाई एउटा विनम्र सुरुआतमा बेरेर नरम बनाउँछ: Could you tell me…, Do you know…, I wonder…।
ट्रेमा कप बोकेर ल्याउँदै गरेको वेटरलाई सम्झनुहोस्। विनम्र सुरुआत नै ट्रे हो: यसले प्रश्नलाई होसियारीसाथ अर्को व्यक्तिसम्म पुर्याउँछ। ट्रेमा राखेपछि प्रश्न आफैँमा प्रश्न रहँदैन। यो वाक्यभित्रको जानकारी बन्छ, त्यसैले यसमा सामान्य वाक्यको क्रम आउँछ: कर्ता, अनि क्रिया।
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
ट्रेमा प्रश्नको do, does वा did चाहिँदैन, किनकि प्रत्यक्ष प्रश्नमा तिनीहरू प्रश्नको शब्दक्रम बनाउन मात्र थिए।
यो reported questions B1-13 को जस्तै शब्दक्रम हो, तर backshift हुँदैन: तपाईं अहिले सोध्दै हुनुहुन्छ, त्यसैले काल प्रत्यक्ष प्रश्नकै जस्तो रहन्छ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा विनम्र प्रश्न सोध्दा प्रश्न जस्ताको तस्तै रहन्छ, र विनम्र वाक्यांश प्रायः पछाडि आउँछ: “स्टेसन कहाँ छ, भनिदिन सक्नुहुन्छ?” अङ्ग्रेजीमा विनम्र वाक्यांश अगाडि आउँछ, अनि भित्रको प्रश्न सामान्य वाक्यको क्रममा बदलिन्छ: where the station is। हो / होइन प्रश्नमा नेपालीको “कि” को ठाउँमा अङ्ग्रेजीमा if / whether आउँछ, र त्यो प्रश्नको सुरुमा बस्छ। राम्रो खबर: नेपालीको “के गर्ने”, “कसरी जाने” जस्ता “-ने” रूप अङ्ग्रेजीको what to do, how to get सँग ठ्याक्कै मिल्छन्।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| स्टेसन कहाँ छ, भनिदिन सक्नुहुन्छ? | विनम्र वाक्यांश पछाडि | Could you tell me where the station is? |
| फार्मेसी खुला छ कि, थाहा छ? | “कि” → if / whether | Do you know if the pharmacy is open? |
| भोलि पानी पर्ला कि, सोच्दै छु। | सोचाइ → I wonder | I wonder if it'll rain tomorrow. |
| के गर्ने, थाहा छैन। | “-ने” = to + क्रिया | I don't know what to do. |
संरचना
सुरुका वाक्यांश
| सुरुको वाक्यांश | प्रकार | अन्त्यमा |
|---|---|---|
| Do you know…? | प्रश्न | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | प्रश्न | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | प्रश्न | ? |
| I wonder… | सामान्य वाक्य | . |
| I'd like to know… | सामान्य वाक्य | . |
| I was wondering… | सामान्य वाक्य (निकै विनम्र) | . |
प्रश्नवाचक शब्दसहित — सुरुको वाक्यांश + wh- शब्द + कर्ता + क्रिया
| प्रत्यक्ष प्रश्न | Indirect question |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
हो / होइन प्रश्न — सुरुको वाक्यांश + if / whether + कर्ता + क्रिया
| प्रत्यक्ष प्रश्न | Indirect question |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
कर्ताबारे प्रश्न — who वा what कर्ता हो भने शब्दक्रम बदलिँदैन A2-33।
| प्रत्यक्ष प्रश्न | Indirect question |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
प्रश्नवाचक शब्द + to-infinitive — कर्ता स्पष्ट छ भने छोटो ढाँचा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
| पूरा | छोटो |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
प्रयोग
1अपरिचित व्यक्ति र कामको ठाउँमा विनम्र प्रश्न
अपरिचित व्यक्ति, कर्मचारी र राम्ररी नचिनेका मान्छेसँग indirect question नै सामान्य र विनम्र रोजाइ हो। यसले अप्ठ्यारा प्रश्नलाई पनि नरम बनाउँछ।
2if / whether सँग हो / होइन प्रश्न
प्रत्यक्ष प्रश्नमा प्रश्नवाचक शब्द छैन भने if वा whether थप्नुहोस्।
3भित्र do / does / did हुँदैन
प्रत्यक्ष प्रश्नमा do, does र did ले प्रश्नको शब्दक्रम बनाउँछन्। Indirect question मा तिनलाई हटाएर क्रियाको सामान्य रूप प्रयोग गर्नुहोस्: वर्तमानमा तेस्रो पुरुषका लागि -s, विगतमा Past रूप। नकारात्मक don't / doesn't / didn't भने रहन्छ: Do you know why he didn't come?
4I wonder… र I'd like to know… — सामान्य वाक्य
I wonder र I'd like to know सामान्य वाक्य हुन्, त्यसैले वाक्य पूर्णविरामले टुङ्गिन्छ। I was wondering if you could… कसैसँग सहयोग माग्ने निकै विनम्र तरिका हो A2-23।
5प्रश्नवाचक शब्द + to-infinitive
know, decide, explain, show, tell, ask, wonder जस्ता क्रियापछि what / where / how / who / which / whether + to-infinitive प्रयोग गर्नुहोस्। यसको अर्थ हुन्छ “म / हामी / तपाईंले के गर्नुपर्छ” वा “कसरी गर्न सकिन्छ”। नेपालीको “के गर्ने”, “कहाँ जाने” जस्तै।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “भक्तपुर कति टाढा छ, भनिदिन सक्नुहुन्छ?” → how far is Bhaktapur। नेपालीमा प्रश्न जस्ताको तस्तै राखेर विनम्र वाक्यांश जोडिन्छ। त्यसैले धेरैले कण्ठ गरेको प्रत्यक्ष प्रश्नलाई Can you tell me पछि जस्ताको तस्तै टाँस्छन्। विनम्र वाक्यांशपछि कर्ता + क्रिया चाहिन्छ।
2. “कि … थाहा छ?” → if छुटाउनु। नेपालीमा “कि” प्रश्नको अन्त्यमा आउँछ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा if बिर्सेर or not मात्र थपिन्छ। हो / होइन प्रश्नमा if / whether लाई प्रश्नको सुरुमा राख्नुहोस्।
3. “होला?” → I wonder … ?। नेपालीको “किन होला?” प्रश्नजस्तै सुनिन्छ, त्यसैले I wonder पछि पनि प्रश्नचिह्न राखिन्छ। I wonder सामान्य वाक्य हो: पूर्णविराम राख्नुहोस्।
4. “कुन फारम भर्ने” → which form should I fill। कण्ठ गरेको प्रश्न Which form should I fill in? भित्र राख्दा मोडल क्रिया कर्ताअघि नै रहन्छ। कर्ताअघि होइन, कर्तापछि राख्नुहोस्; वा नेपालीको “-ने” जस्तै छोटो which form to fill in भन्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
प्रत्यक्ष र indirect question — जानकारी उही, तर विनम्रता र शब्दक्रम फरक।
Indirect question र reported question — Indirect question ले अहिले सोध्छ, backshift हुँदैन। Reported question ले विगतमा सोधिएको प्रश्नबारे सुनाउँछ, प्रायः backshift सहित B1-13।
प्रश्नचिह्न कि पूर्णविराम? — भित्रको प्रश्नले होइन, सुरुको वाक्यांशले निर्णय गर्छ।
हिज्जे र उच्चारण
- आवाजको उतारचढाव सुरुको वाक्यांशअनुसार हुन्छ: Do you know…? / Could you tell me…? पछि हो / होइन प्रश्नमा जस्तै अन्त्यमा आवाज प्रायः माथि जान्छ; I wonder… पछि सामान्य वाक्यमा जस्तै तल झर्छ।
- Could you प्रायः “COOD-ja” जस्तो, र Do you know प्रायः “d'ya know” जस्तो सुनिन्छ।
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) under सँग मिल्छ। पहिलो स्वर /ʌ/ नेपालीको “अ” सँग निकै नजिक छ, त्यसैले यो सजिलो छ। /w/ मा ओठ गोलो पार्नुहोस् र दाँतले ओठ नछुनुहोस्; “भ” वा “ब” होइन। यसलाई wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), “यताउता घुम्नु” सँग नझुक्याउनुहोस्।
- लेख्दा सुरुका शब्द हेर्नुहोस्: Do / Could / Can / Have → प्रश्नचिह्न; I wonder / I'd like to know → पूर्णविराम।
सुनौलो नियम
विनम्र सुरुआत + सामान्य वाक्यको क्रम: Could you tell me where the station is? भित्र प्रश्नको do / does / did आउँदैन; हो / होइन प्रश्नमा if / whether प्रयोग गर्नुहोस्। सुरुको वाक्यांश प्रश्न हो भने मात्र प्रश्नचिह्न राख्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
1–4 नम्बरमा विनम्र प्रश्न पूरा गर्नुहोस्। 5–7 नम्बरमा कोष्ठकको सुरुआत प्रयोग गर्नुहोस्।
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
विनम्र बनाउनुहोस्: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
विनम्र बनाउनुहोस्: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
विनम्र बनाउनुहोस्: Who owns this car? (Do you know…)
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस् वा वाक्य पूरा गर्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: कुन वाक्यको अन्त्यमा प्रश्नचिह्न चाहिन्छ?सुरुको वाक्यांश प्रश्न हो
-
अपरिचित व्यक्तिसँग कुन बढी विनम्र हो?
-
प्रश्नवाचक शब्द + to प्रयोग गरेर पूरा गर्नुहोस्: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: We're not sure … to stay another night.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. पाठभित्र
होटलको कुराकानी पढ्नुहोस् र हरेक ठाउँमा सही शब्द वा रूप लेख्नुहोस्।
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईं नयाँ सहरमा हुनुहुन्छ। अपरिचित व्यक्तिलाई सोध्ने दुईवटा विनम्र प्रश्न लेख्नुहोस्।
-
तपाईंले निर्णय गर्न नसकेको कुनै कुराबारे whether to वा what to प्रयोग गरेर एउटा वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-13 Reported Questions र Commands: सोधेको र अह्राएको कुरा कसरी सुनाउने, Say कि Tell? — सजिलो नेपालीमा "Where do you live?" (उसले मलाई सोध्यो) → He asked me where .
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? कर्ता र कर्मबारेका प्रश्न — सजिलो नेपालीमा Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): अरूले भनेको कुरा कसरी सुनाउने — सजिलो नेपालीमा "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: साँचो अहिले पनि हराएकै छ भने
-
B1-11 सबै काल र मोडल क्रियामा Passive Voice (कर्मवाच्य) — सजिलो नेपालीमा The road (repair) at the moment, so we're late.
उत्तरहरू
A. संरचना
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. अर्थ
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. पाठभित्र
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. तपाईंको पालो
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
