SlowingoGrammatica
B1 18 / 39

Werkwoord + -ing of + to? De complete lijsten (enjoy cooking, decide to go)

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je na zo'n dertig veelgebruikte werkwoorden goed kiezen tussen werkwoord + -ing (I enjoy cooking) en werkwoord + to + infinitief (We decided to wait), en gebruik je bijvoeglijk naamwoord + to (easy to use).

Het idee

Als er een werkwoord op een ander werkwoord volgt, kan dat tweede werkwoord geen tijd dragen. Het krijgt een van twee vormen: de -ing-vorm (swimming) of to + infinitief (to swim). Het eerste werkwoord kiest de vorm.

Weet je nog de pijl uit A2-25? To + infinitief wijst vaak vooruit, als een pijl naar iets wat nog niet gebeurd is: I hope to see you. She decided to leave. De -ing-vorm behandelt de handeling vaak als een ding – iets wat je beleeft, vermijdt, afmaakt of waarover je praat: I enjoy cooking. He denied taking it.

Die logica is een sterke neiging, geen wet. Sommige werkwoorden moet je gewoon leren: imagine krijgt -ing, fail krijgt to. Daarom krijg je in deze les twee lijsten, verdeeld in kleine betekenisgroepen. Leer elke groep met een voorbeeld, en de meeste keuzes gaan vanzelf.

Nederlands en Engels vergeleken

In het Nederlands volgt na de meeste werkwoorden gewoon (om) te + infinitief: ‘Ik besloot te wachten’, ‘Ik overweeg te verhuizen’, ‘Hij stelde voor om de bus te nemen.’ Soms staat er nog het of ervan bij (‘Ik vermijd het om…’, ‘Ik geniet ervan om…’), soms een dat-zin (‘Hij gaf toe dat hij…’). Het Engels splitst die ene Nederlandse vorm in twee: bij de ene groep werkwoorden komt to, bij de andere de -ing-vorm. Daarom is het grootste gevaar voor Nederlandstaligen niet de to-lijst – die lijkt op het Nederlands – maar de -ing-lijst.

NederlandsEngelsPatroon
We hebben besloten de auto te verkopen.We've decided to sell the car.to – net als te
Ze bood aan me naar het vliegveld te brengen.She offered to drive me to the airport.to – net als te
We overwegen om naar een kleiner appartement te verhuizen.We're considering moving to a smaller flat.-ing, ondanks om te
Probeer te vermijden dat je 's avonds laat eet.Try to avoid eating late at night.-ing in plaats van dat-zin
Hij gaf toe dat hij een fout had gemaakt.He admitted making a mistake.-ing in plaats van dat-zin
Ik geniet ervan om thuis te werken.I enjoy working from home.-ing

Vorm

De twee patronen

PatroonOpbouwVoorbeeld
Awerkwoord + -ingI enjoy reading.
Bwerkwoord + to + basisvormWe decided to wait.

Lijst A: werkwoord + -ing

BetekenisgroepWerkwoorden
Gevoelens en smaakenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Vermijden, uitstellen, afmaken, riskerenavoid, postpone, finish, risk
Denken en zeggenadmit, deny, consider, imagine, suggest
Wat een baan of activiteit inhoudtinvolve, practise (UK) / practice (US)

Lijst B: werkwoord + to + infinitief

BetekenisgroepWerkwoorden
Plannen en verwachtingenarrange, decide, expect, hope, plan
Beloften, aanbiedingen, weigeringenagree, offer, promise, refuse, threaten
Succes, mislukking, kunnenmanage, fail, afford (meestal met can / can't), learn
Hoe iets lijkt of meestal isseem, tend, pretend

Ontkenning: zet not direct voor de -ing-vorm of voor to.

PatroonVoorbeeld
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Bijvoeglijk naamwoord + to

OpbouwVoorbeeld
It's + bijvoeglijk naamwoord + to…It's easy to forget passwords.
onderwerp + be + bijvoeglijk naamwoord + to…This app is easy to use.
gevoel + to…I was surprised to see him.

Gebruik

1Werkwoord + -ing – gevoelens en smaak

Na enjoy, mind, miss, can't stand en can't help gebruik je de -ing-vorm. Can't stand betekent ‘echt een hekel hebben aan’; can't help betekent ‘het niet kunnen laten’.

I really enjoy working from home.
Ik vind het echt fijn om thuis te werken.
Nederlands om te; Engels enjoy + -ing
Do you mind waiting a few minutes?
Vind je het erg om een paar minuten te wachten?
erg vinden om te → mind + -ing
I miss having lunch with my old colleagues.
Ik mis de lunches met mijn oude collega's.
She can't stand sitting in traffic.
Ze heeft er een hekel aan om in de file te staan.
US-Engels ook: can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Ik moest wel lachen toen hij in slaap viel tijdens de vergadering.
kon het niet laten

2Werkwoord + -ing – vermijden, uitstellen, afmaken, riskeren

Deze werkwoorden behandelen een handeling als een ‘ding’ waar je iets mee doet: je blijft eruit weg, schuift het op, maakt het af of brengt iets in gevaar.

Have you finished packing yet?
Ben je al klaar met inpakken?
klaar met + infinitief → finish + -ing
Try to avoid eating late at night.
Probeer 's avonds laat niet meer te eten.
They've postponed opening the new store until March.
Ze hebben de opening van de nieuwe winkel uitgesteld tot maart.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Als je geen back-up van je bestanden maakt, loop je het risico alles kwijt te raken.

3Werkwoord + -ing – denken en zeggen

Na admit, deny, consider, imagine en suggest gebruik je de -ing-vorm. Bij suggest bestaat ook een patroon met een that-zin (She suggested that we leave) – zie B2-14. Na suggest komt nooit to + infinitief.

He admitted making a mistake with the figures.
Hij gaf toe dat hij een fout in de cijfers had gemaakt.
Nederlands dat-zin; Engels admit + -ing
She denied reading my messages.
Ze ontkende dat ze mijn berichten had gelezen.
We're considering moving to a smaller flat.
We overwegen om naar een kleiner appartement te verhuizen.
overwegen om te → considering + -ing
Imagine living without a phone for a week!
Stel je voor dat je een week zonder telefoon moet leven!
Tom suggested taking a taxi.
Tom stelde voor om een taxi te nemen.
voorstellen om te → suggest + -ing

4Werkwoord + -ing – involve en practise

Involve betekent ‘als vast onderdeel hebben’; practise betekent ‘steeds opnieuw doen om beter te worden’.

The job involves travelling abroad twice a month.
Voor die baan moet je twee keer per maand naar het buitenland.
You need to practise speaking every day.
Je moet elke dag spreken oefenen.
US-spelling: practice
Does the course involve doing a final exam?
Hoort er bij de cursus een eindexamen?

5Werkwoord + to – plannen en verwachtingen

Deze werkwoorden kijken vooruit naar iets wat nog niet gebeurd is: de pijl wijst naar voren.

We've decided to sell the car.
We hebben besloten de auto te verkopen.
I'm hoping to finish the report by Friday.
Ik hoop het rapport uiterlijk vrijdag af te hebben.
by = uiterlijk, vóór
They've arranged to meet at the station.
Ze hebben afgesproken om elkaar op het station te ontmoeten.
We're planning to visit my aunt in May.
We zijn van plan om in mei bij mijn tante langs te gaan.
I expect to be home by seven.
Ik verwacht uiterlijk om zeven uur thuis te zijn.
by seven = uiterlijk om zeven uur

6Werkwoord + to – beloften, aanbiedingen, weigeringen en dreigementen

Als je iets afspreekt, belooft, aanbiedt, weigert of dreigt, praat je over een handeling in de toekomst – dus volgt er to.

She offered to drive me to the airport.
Ze bood aan om me naar het vliegveld te brengen.
He promised to call, but he never did.
Hij beloofde te bellen, maar dat heeft hij nooit gedaan.
The bank refused to give us a loan.
De bank weigerde ons een lening te geven.
My neighbour threatened to call the police.
Mijn buurman dreigde de politie te bellen.
They agreed to share the costs.
Ze spraken af de kosten te delen.

7Werkwoord + to – succes, mislukking en leren

Gebruik manage to voor succes na moeite, fail to voor geen succes (vaak formeel), can't afford to als je niet genoeg geld of tijd hebt, en learn to voor een nieuwe vaardigheid.

Did you manage to get tickets?
Is het je gelukt om kaartjes te krijgen?
het lukte me om → I managed to
The company failed to meet its targets this year.
Het bedrijf heeft dit jaar zijn doelen niet gehaald.
We can't afford to go on holiday this summer.
We kunnen het ons deze zomer niet veroorloven om op vakantie te gaan.
geen myself / ourselves in het Engels
My grandmother learned to swim at sixty.
Mijn oma heeft op haar zestigste leren zwemmen.
UK ook: learnt

8Werkwoord + to – seem, tend, pretend

Seem to geeft een indruk; tend to beschrijft wat meestal gebeurt; pretend to betekent doen alsof.

The printer seems to be broken again.
De printer lijkt weer kapot te zijn.
People tend to spend more in December.
Mensen geven in december meestal meer uit.
meestal / vaak → tend to
The kids pretended to be asleep.
De kinderen deden alsof ze sliepen.
doen alsof → pretend to

9Bijvoeglijk naamwoord + to

Veel bijvoeglijke naamwoorden krijgen to + basisvorm: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Is het onderwerp al het ding dat je gebruikt of begrijpt, zet er dan geen extra lijdend voorwerp achter.

Nice to meet you.
Leuk je te ontmoeten. / Aangenaam.
This recipe is really easy to follow.
Dit recept is heel makkelijk te volgen.
niet: easy to follow it
It's hard to say no to my sister.
Het is moeilijk om nee te zeggen tegen mijn zus.
We were sorry to hear about your accident.
Wat vervelend om te horen van je ongeluk.
Are you ready to order?
Weet u al wat u wilt bestellen?
vraag van de ober

Veelgemaakte fouten

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (of een that-zin), nooit + to + infinitief
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
het onderwerp is al het ding dat je begrijpt
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not hoor je in informele spreektaal; not to is de standaard en veiligere volgorde

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Om te’ → to na een -ing-werkwoord. Omdat het Nederlands na bijna elk werkwoord (om) te gebruikt, zetten Nederlandstaligen ook na consider, avoid, mind en risk vaak to. Juist bij die werkwoorden hoort de -ing-vorm.

❌We're considering to buy an electric car.
✅We're considering buying an electric car.
❌Would you mind to turn the radio down?
✅Would you mind turning the radio down?
❌I always avoid to drive in the rush hour.
✅I always avoid driving in the rush hour.

2. ‘Ik vind het leuk om…’ → I find it nice to… Woord voor woord vertaald krijg je I find it nice to… Dat is grammaticaal, maar het klinkt onnatuurlijk Engels. Gebruik enjoy + -ing of like / love + -ing.

⚠️I find it nice to walk to work.
✅I enjoy walking to work.
of: I like walking to work. – find it nice to klinkt vertaald.

3. ‘Ik kan het me niet veroorloven’ → I can't afford myself… In het Nederlands is zich veroorloven wederkerend. Het Engelse afford niet: er komt geen myself bij.

❌I can't afford myself to take a taxi every day.
✅I can't afford to take a taxi every day.

4. ‘Doen alsof’ → do as if. ‘Mijn zoon deed alsof hij zijn huiswerk maakte’ wordt in het Engels geen do as if, maar pretend (not) to.

❌My son did as if he was doing his homework.
✅My son pretended to be doing his homework.
❌She did as if she was ill.
✅She pretended to be ill.

Niet verwarren

werkwoord + to en werkwoord + persoon + to – In deze les doet dezelfde persoon beide handelingen. Doet iemand anders de tweede handeling, dan krijgen veel werkwoorden een persoon ertussen: zie B1-18.

I expect to win.
Ik verwacht dat ik win.
ik win
I expect them to win.
Ik verwacht dat zij winnen.
zij winnen: zie B1-18

Werkwoorden die van betekenis veranderen – remember, forget, stop, try (zie B2-15) en regret, mean, go on, need (zie B2-16) kunnen allebei, maar met een andere betekenis. Ze horen niet bij deze lijsten.

I stopped eating.
Ik stopte met eten.
ik at niet meer: zie B2-15

Werkwoorden met allebei, met weinig verschil – like, love, hate, start, begin, continue kunnen beide patronen hebben A2-25.

It started raining.
Het begon te regenen.
ook: It started to rain.

to + infinitief en to als voorzetsel – In look forward to en be used to is to een voorzetsel, dus volgt de -ing-vorm: zie B1-19.

I look forward to seeing you.
Ik verheug me erop je te zien.
to = voorzetsel: zie B1-19

Spelling en uitspraak

  • Spelling van -ing: een stomme -e valt weg (make → making), een eindmedeklinker na één beklemtoonde klinker wordt verdubbeld (stop → stopping, plan → planning), -ie wordt -y (lie → lying).
  • practise is in het Brits-Engels het werkwoord en practice het zelfstandig naamwoord; in Amerikaanse spelling is practice allebei.
  • to is zwak in spraak: /tə/ voor een medeklinker (in snelle spraak klinkt want to go als /ˈwɒnə ɡəʊ/) en /tu/ voor een klinker (to eat). Schrijf altijd want to.
  • Leg de klemtoon op de werkwoorden, niet op to: in I decided to wait is to licht, met een korte doffe klinker /tə/.
  • De -ing-uitgang /ɪŋ/ eindigt op één neusklank achter in de mond, zoals de ng in ‘zingen’ – zonder een /k/ of /g/ erachter.

Gouden regel

Het eerste werkwoord kiest de vorm van het tweede. -ing behandelt de handeling vaak als een ding (enjoy, avoid, deny); to wijst vaak vooruit (decide, hope, promise). Helpt de logica niet, leer het werkwoord dan met een voorbeeld. En: het Nederlandse om te is geen bewijs voor to.

Oefeningen

A. Vorm

Vul de juiste vorm in: -ing of to + werkwoord.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Maak de zin ontkennend: She pretended to hear me.
  8. Maak de zin ontkennend: Imagine having a car.

B. Betekenis

Kies het antwoord dat past.

  1. Kies het juiste antwoord: Have you considered … abroad?
  2. Kies het juiste antwoord: We can't afford … a house yet.
  3. Kies het werkwoord dat bij de betekenis past: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Kies het juiste antwoord: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Kies het juiste antwoord: He … to help.

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. In context

Vul de e-mail aan met de juiste vorm van de werkwoorden tussen haakjes.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels over jezelf.

  1. Schrijf twee zinnen over je gewoontes: iets wat je graag doet (enjoy) en iets wat je vermijdt (avoid).
  2. Schrijf twee zinnen over je plannen: één met hope en één met can't afford.

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. A2-25 Werkwoord + -ing of + to? Enjoy cooking, decide to go
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: in het Engels logisch gissen over het heden
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored of boring? Bijvoeglijke naamwoorden op -ed en -ing
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Antwoorden

A. Vorm

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Betekenis

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Vind de fout

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. In context

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Jouw beurt

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Gemengde herhaling

  1. to go
  2. must
  3. boring
Android-appLeer onderweg Google Play