Werkwoord + -ing of + to? De complete lijsten (enjoy cooking, decide to go)
Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je na zo'n dertig veelgebruikte werkwoorden goed kiezen tussen werkwoord + -ing (I enjoy cooking) en werkwoord + to + infinitief (We decided to wait), en gebruik je bijvoeglijk naamwoord + to (easy to use).
Het idee
Als er een werkwoord op een ander werkwoord volgt, kan dat tweede werkwoord geen tijd dragen. Het krijgt een van twee vormen: de -ing-vorm (swimming) of to + infinitief (to swim). Het eerste werkwoord kiest de vorm.
Weet je nog de pijl uit A2-25? To + infinitief wijst vaak vooruit, als een pijl naar iets wat nog niet gebeurd is: I hope to see you. She decided to leave. De -ing-vorm behandelt de handeling vaak als een ding – iets wat je beleeft, vermijdt, afmaakt of waarover je praat: I enjoy cooking. He denied taking it.
Die logica is een sterke neiging, geen wet. Sommige werkwoorden moet je gewoon leren: imagine krijgt -ing, fail krijgt to. Daarom krijg je in deze les twee lijsten, verdeeld in kleine betekenisgroepen. Leer elke groep met een voorbeeld, en de meeste keuzes gaan vanzelf.
Nederlands en Engels vergeleken
In het Nederlands volgt na de meeste werkwoorden gewoon (om) te + infinitief: ‘Ik besloot te wachten’, ‘Ik overweeg te verhuizen’, ‘Hij stelde voor om de bus te nemen.’ Soms staat er nog het of ervan bij (‘Ik vermijd het om…’, ‘Ik geniet ervan om…’), soms een dat-zin (‘Hij gaf toe dat hij…’). Het Engels splitst die ene Nederlandse vorm in twee: bij de ene groep werkwoorden komt to, bij de andere de -ing-vorm. Daarom is het grootste gevaar voor Nederlandstaligen niet de to-lijst – die lijkt op het Nederlands – maar de -ing-lijst.
| Nederlands | Engels | Patroon |
|---|---|---|
| We hebben besloten de auto te verkopen. | We've decided to sell the car. | to – net als te |
| Ze bood aan me naar het vliegveld te brengen. | She offered to drive me to the airport. | to – net als te |
| We overwegen om naar een kleiner appartement te verhuizen. | We're considering moving to a smaller flat. | -ing, ondanks om te |
| Probeer te vermijden dat je 's avonds laat eet. | Try to avoid eating late at night. | -ing in plaats van dat-zin |
| Hij gaf toe dat hij een fout had gemaakt. | He admitted making a mistake. | -ing in plaats van dat-zin |
| Ik geniet ervan om thuis te werken. | I enjoy working from home. | -ing |
Vorm
De twee patronen
| Patroon | Opbouw | Voorbeeld |
|---|---|---|
| A | werkwoord + -ing | I enjoy reading. |
| B | werkwoord + to + basisvorm | We decided to wait. |
Lijst A: werkwoord + -ing
| Betekenisgroep | Werkwoorden |
|---|---|
| Gevoelens en smaak | enjoy, mind, miss, can't stand, can't help |
| Vermijden, uitstellen, afmaken, riskeren | avoid, postpone, finish, risk |
| Denken en zeggen | admit, deny, consider, imagine, suggest |
| Wat een baan of activiteit inhoudt | involve, practise (UK) / practice (US) |
Lijst B: werkwoord + to + infinitief
| Betekenisgroep | Werkwoorden |
|---|---|
| Plannen en verwachtingen | arrange, decide, expect, hope, plan |
| Beloften, aanbiedingen, weigeringen | agree, offer, promise, refuse, threaten |
| Succes, mislukking, kunnen | manage, fail, afford (meestal met can / can't), learn |
| Hoe iets lijkt of meestal is | seem, tend, pretend |
Ontkenning: zet not direct voor de -ing-vorm of voor to.
| Patroon | Voorbeeld |
|---|---|
| not + -ing | Imagine not having a car. |
| not + to | She pretended not to hear me. |
Bijvoeglijk naamwoord + to
| Opbouw | Voorbeeld |
|---|---|
| It's + bijvoeglijk naamwoord + to… | It's easy to forget passwords. |
| onderwerp + be + bijvoeglijk naamwoord + to… | This app is easy to use. |
| gevoel + to… | I was surprised to see him. |
Gebruik
1Werkwoord + -ing – gevoelens en smaak
Na enjoy, mind, miss, can't stand en can't help gebruik je de -ing-vorm. Can't stand betekent ‘echt een hekel hebben aan’; can't help betekent ‘het niet kunnen laten’.
2Werkwoord + -ing – vermijden, uitstellen, afmaken, riskeren
Deze werkwoorden behandelen een handeling als een ‘ding’ waar je iets mee doet: je blijft eruit weg, schuift het op, maakt het af of brengt iets in gevaar.
3Werkwoord + -ing – denken en zeggen
Na admit, deny, consider, imagine en suggest gebruik je de -ing-vorm. Bij suggest bestaat ook een patroon met een that-zin (She suggested that we leave) – zie B2-14. Na suggest komt nooit to + infinitief.
4Werkwoord + -ing – involve en practise
Involve betekent ‘als vast onderdeel hebben’; practise betekent ‘steeds opnieuw doen om beter te worden’.
5Werkwoord + to – plannen en verwachtingen
Deze werkwoorden kijken vooruit naar iets wat nog niet gebeurd is: de pijl wijst naar voren.
6Werkwoord + to – beloften, aanbiedingen, weigeringen en dreigementen
Als je iets afspreekt, belooft, aanbiedt, weigert of dreigt, praat je over een handeling in de toekomst – dus volgt er to.
7Werkwoord + to – succes, mislukking en leren
Gebruik manage to voor succes na moeite, fail to voor geen succes (vaak formeel), can't afford to als je niet genoeg geld of tijd hebt, en learn to voor een nieuwe vaardigheid.
8Werkwoord + to – seem, tend, pretend
Seem to geeft een indruk; tend to beschrijft wat meestal gebeurt; pretend to betekent doen alsof.
9Bijvoeglijk naamwoord + to
Veel bijvoeglijke naamwoorden krijgen to + basisvorm: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Is het onderwerp al het ding dat je gebruikt of begrijpt, zet er dan geen extra lijdend voorwerp achter.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Om te’ → to na een -ing-werkwoord. Omdat het Nederlands na bijna elk werkwoord (om) te gebruikt, zetten Nederlandstaligen ook na consider, avoid, mind en risk vaak to. Juist bij die werkwoorden hoort de -ing-vorm.
2. ‘Ik vind het leuk om…’ → I find it nice to… Woord voor woord vertaald krijg je I find it nice to… Dat is grammaticaal, maar het klinkt onnatuurlijk Engels. Gebruik enjoy + -ing of like / love + -ing.
3. ‘Ik kan het me niet veroorloven’ → I can't afford myself… In het Nederlands is zich veroorloven wederkerend. Het Engelse afford niet: er komt geen myself bij.
4. ‘Doen alsof’ → do as if. ‘Mijn zoon deed alsof hij zijn huiswerk maakte’ wordt in het Engels geen do as if, maar pretend (not) to.
Niet verwarren
werkwoord + to en werkwoord + persoon + to – In deze les doet dezelfde persoon beide handelingen. Doet iemand anders de tweede handeling, dan krijgen veel werkwoorden een persoon ertussen: zie B1-18.
Werkwoorden die van betekenis veranderen – remember, forget, stop, try (zie B2-15) en regret, mean, go on, need (zie B2-16) kunnen allebei, maar met een andere betekenis. Ze horen niet bij deze lijsten.
Werkwoorden met allebei, met weinig verschil – like, love, hate, start, begin, continue kunnen beide patronen hebben A2-25.
to + infinitief en to als voorzetsel – In look forward to en be used to is to een voorzetsel, dus volgt de -ing-vorm: zie B1-19.
Spelling en uitspraak
- Spelling van -ing: een stomme -e valt weg (make → making), een eindmedeklinker na één beklemtoonde klinker wordt verdubbeld (stop → stopping, plan → planning), -ie wordt -y (lie → lying).
- practise is in het Brits-Engels het werkwoord en practice het zelfstandig naamwoord; in Amerikaanse spelling is practice allebei.
- to is zwak in spraak: /tə/ voor een medeklinker (in snelle spraak klinkt want to go als /ˈwɒnə ɡəʊ/) en /tu/ voor een klinker (to eat). Schrijf altijd want to.
- Leg de klemtoon op de werkwoorden, niet op to: in I decided to wait is to licht, met een korte doffe klinker /tə/.
- De -ing-uitgang /ɪŋ/ eindigt op één neusklank achter in de mond, zoals de ng in ‘zingen’ – zonder een /k/ of /g/ erachter.
Gouden regel
Het eerste werkwoord kiest de vorm van het tweede. -ing behandelt de handeling vaak als een ding (enjoy, avoid, deny); to wijst vaak vooruit (decide, hope, promise). Helpt de logica niet, leer het werkwoord dan met een voorbeeld. En: het Nederlandse om te is geen bewijs voor to.
Oefeningen
A. Vorm
Vul de juiste vorm in: -ing of to + werkwoord.
-
I don't mind (wait).
-
They agreed (share) the costs.
-
Have you finished (pack)?
-
We managed (find) a parking space.
-
He denied (break) the window.
-
The printer seems (be) broken.
-
Maak de zin ontkennend: She pretended to hear me.
-
Maak de zin ontkennend: Imagine having a car.
B. Betekenis
Kies het antwoord dat past.
-
Kies het juiste antwoord: Have you considered … abroad?
-
Kies het juiste antwoord: We can't afford … a house yet.
-
Kies het werkwoord dat bij de betekenis past: People … to eat more in winter — it's normal.
-
Kies het juiste antwoord: If you drive so fast, you … losing your licence.
-
"I'm not going to help you!" he said. Kies het juiste antwoord: He … to help.
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
I hope seeing you soon.
-
He suggested to take the bus.
-
Did you manage finishing the report?
-
This password is hard to remember it.
-
My job involves meeting new people.
D. In context
Vul de e-mail aan met de juiste vorm van de werkwoorden tussen haakjes.
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels over jezelf.
-
Schrijf twee zinnen over je gewoontes: iets wat je graag doet (enjoy) en iets wat je vermijdt (avoid).
-
Schrijf twee zinnen over je plannen: één met hope en één met can't afford.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-25 Werkwoord + -ing of + to? Enjoy cooking, decide to go I'd like (go) home now.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: in het Engels logisch gissen over het heden Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
-
A2-30 Bored of boring? Bijvoeglijke naamwoorden op -ed en -ing The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Antwoorden
A. Vorm
- waiting
- to share
- packing
- to find
- breaking / having broken
- to be
- She pretended not to hear me.
- Imagine not having a car.
B. Betekenis
- moving
- to buy
- tend
- risk
- refused
C. Vind de fout
- I hope to see you soon.
- He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
- Did you manage to finish the report?
- This password is hard to remember.
- ✓ My job involves meeting new people.
D. In context
- to leave
- doing
- to give
- to stay
- working
- to find
- to have
E. Jouw beurt
- I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
- I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.
F. Gemengde herhaling
- to go
- must
- boring
