As if, as though, suppose, what if dhe it's time: «sikur» dhe «po sikur» në anglisht
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të dini të përshkruani si duken gjërat me as if / as though / like, të imagjinoni situata me suppose, supposing, what if dhe imagine, të thoni që diçka duhet të ndodhë tani me it's time, dhe ta njihni «të kaluarën joreale» që i lidh të gjitha këto struktura.
Ideja kryesore
Anglishtja ka një marifet të zgjuar për të folur për gjëra që nuk janë reale: e çon foljen një hap prapa, në të kaluarën. If I had a car… (nuk kam). I wish I knew (nuk e di). Këtu forma e kaluar nuk tregon kohë të kaluar. Tregon largësi nga realiteti.
Ky mësim e tregon të njëjtin marifet në vende të reja. Pas as if dhe as though përshkruani një përshtypje. Nëse përshtypja mund të jetë e vërtetë, përdorni një kohë normale: She looks as if she is tired (ndoshta është). Nëse e dini që nuk është e vërtetë, bëni hapin prapa: He talks as if he knew everything (nuk di).
Mendoni për një re ëndrrash mbi kokën e dikujt. Koha normale mbetet në tokë, në botën reale. E kaluara joreale ngjitet në re: duket si situatë reale, por të gjithë e dinë që nuk është.
Suppose, what if, imagine dhe it's time përdorin të njëjtën re.
Shqipja dhe anglishtja
Këtu shqipja ndihmon shumë. «Sikur» = as if, dhe edhe shqipja e bën hapin prapa: «Duket sikur do të bjerë shi» (mund të jetë e vërtetë) por «Flet sikur t'i dinte të gjitha» (nuk është e vërtetë), «Më pa sikur të kisha thënë diçka të tmerrshme». «Po sikur…?» = what if / suppose: «Po sikur të fitoje lotarinë?».
Por shqipja përdor lidhoren me «të», dhe ajo nuk ka homolog në anglisht. Për një mundësi reale shqipja thotë «Po sikur të vonohet treni?», dhe kjo shpesh kthehet në will ose would. Në anglisht pas what if / suppose nuk vjen kurrë would: mundësi reale → e tashme, joreale → e kaluar. Dhe te «Është koha të ikim» para foljes nuk vihet asnjë përemër: në anglisht It's time we went, me it dhe me të kaluarën.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Duket sikur do të bjerë shi. | It looks as if it's going to rain. | këtu është njësoj: mund të jetë e vërtetë |
| Flet sikur t'i dinte të gjitha. | He talks as if he knew everything. | këtu është njësoj: joreale → e kaluar |
| Bënë sikur të mos kishte ndodhur asgjë. | They acted as if nothing had happened. | këtu është njësoj: Past Perfect |
| Po sikur të vonohet treni? | What if the train is late? | mundësi reale → e tashme, jo will |
| Po sikur të gjeje një portofol në rrugë? | Suppose you found a wallet in the street. | joreale → Past Simple, jo would |
| Është koha të ikim. | It's time we went home. | it + Past Simple |
| Është koha e fundit që bashkia të bëjë diçka për trafikun. | It's high time the city did something about the traffic. | padurim → high time + e kaluar |
Shkurt: «sikur» + e pakryera e lidhores = as if + Past Simple; «po sikur të…» për diçka reale = what if + e tashme; «është koha të…» = it's time to… ose it's time + kryefjalë + Past Simple.
Forma
Foljet e përshtypjes + as if / as though
| Përshtypja | Folja pas as if / as though | Shembull |
|---|---|---|
| mund të jetë e vërtetë | kohë normale | It looks as if it's going to rain. |
| jo e vërtetë (tani) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| jo e vërtetë (në të kaluarën) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were është më zyrtare; was është e zakonshme në të folurit e përditshëm.
Like (jozyrtare)
| Asnjanëse / zyrtare | Jozyrtare (shumë e zakonshme, sidomos në anglishten amerikane) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Të imagjinosh: suppose / supposing / what if / imagine
| Forma e foljes | Kuptimi | Shembull |
|---|---|---|
| + e tashme | mundësi reale | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | joreale ose më pak e mundshme | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | e kaluar joreale | What if nobody had come? |
It's time
| Modeli | Kuptimi | Shembull |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | është momenti i duhur | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | momenti i duhur për dikë | It's time for you to decide. |
| it's time + kryefjalë + Past Simple | duhet të ndodhë tani (dhe është pak vonë) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + kryefjalë + Past Simple | është vonë: duhej të kishte ndodhur tashmë | It's high time the city did something. |
Përdorimi
1Look / sound / feel / seem as if – mundësi reale
Kur përshtypja mund të jetë e vërtetë, pas as if / as though përdorni kohën që i përshtatet kohës reale. Në shqip: «duket sikur…» me dëftoren.
2As if / as though + e kaluar – krahasime joreale
Kur krahasimi është i imagjinuar ose qartë jo i vërtetë, bëni hapin prapa: Past Simple (situatë e tashme) ose Past Perfect (situatë e kaluar). Kjo është e zakonshme me act, behave, talk dhe treat someone. Në të folur jozyrtar dëgjohet edhe e tashmja (He talks as if he knows everything), por e kaluara e bën të qartë që nuk është reale. Në shqip: «sikur të…» me të pakryerën ose me më se të kryerën e lidhores.
3Like si alternativë jozyrtare
Në të folur jozyrtar, sidomos në anglishten amerikane, para një fjalie shumë shpesh përdoret like në vend të as if / as though. Shmangeni në shkrim zyrtar. (Like + emër për ngjashmëri është te B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – reale apo joreale
Këto fjalë ju ftojnë të imagjinoni një situatë. Me një kohë të tashme, situata është një mundësi reale, dhe përgjigjja shpesh ka will. Me një kohë të kaluar, është joreale ose më pak e mundshme, dhe përgjigjja ka would. Me Past Perfect imagjinoni një të kaluar tjetër. Suppose dhe supposing do të thonë njësoj; what if është më i zakonshmi në të folur. Në shqip: «po sikur…», «supozo se…», «imagjino…».
5It's time / it's about time / it's high time
Përdorni it's time + to-infinitive për momentin e duhur. Përdorni it's time + kryefjalë + Past Simple për të thënë që diçka duhet të ndodhë tani dhe është pak vonë. About time dhe high time shtojnë padurim ose kritikë. Forma e kaluar është joreale: flet për tani. Në të folur jozyrtar pas it's time we… dëgjohet ndonjëherë e tashmja, por e kaluara është standarde. Në shqip te «është koha të…» para foljes nuk vihet asnjë përemër – në anglisht it nuk hiqet.
6Përmbledhje – familja e së kaluarës joreale
E njëjta logjikë vlen pas if, wish, would rather, as if, suppose dhe it's time: Past Simple për një të tashme ose të ardhme joreale, dhe – përveç pas it's time – Past Perfect për një të kaluar joreale.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Po sikur të mos ketë…» → what if … won't. «Po sikur të mos ketë mbetur asnjë biletë kur të arrijmë në kinema?». Lidhorja shqipe «të mos ketë» nuk ka homolog në anglisht, prandaj shumë e kthejnë me will. Pas what if për një mundësi reale anglishtja do thjesht të tashmen.
2. «Është koha e fundit që…» → is high time. «Është koha e fundit që Blerta t'i kthejë ato libra në bibliotekë!». Në shqip para «është» nuk vihet asnjë përemër, prandaj del Is high time…. Në anglisht duhet It's high time + kryefjalë + Past Simple.
3. «Është koha që prindërit të shkojnë…» → it's time my parents go. «Mendoj se është koha që prindërit e mi të shkojnë me pushime vetëm». Lidhorja shqipe tingëllon si e tashme, prandaj del my parents go. Pas it's time + kryefjalë anglishtja standarde do Past Simple.
Mos i ngatërroni
look like + emër apo look as if + fjali – Look like + emër = i ngjan. Look as if (ose look like jozyrtar) + fjali = duket sikur.
as (mënyrë) apo as if (krahasim) – As + fjali do të thotë «ashtu siç»; as if do të thotë «në një mënyrë që të bën të mendosh se».
suppose (imagjino) apo be supposed to (pritshmëri) – Kuptime të ndryshme. Be supposed to është te B2-07.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimon me go. /ð/ është «dh» e shqipes. Mos e ngatërroni me through /θruː/ ose thought /θɔːt/, që nisin me /θ/, «th» e shqipes – të dy tingujt i keni, kujdes vetëm me drejtshkrimin.
- Te as if dhe as though, as është e dobët: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. /ə/ është afër «ë»-së.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): theksi në rrokjen e dytë.
- Te It's high time, theksoni high: It's high time we left.
- I'd mund të jetë I had ose I would. Te as if I'd said është I had: dëgjoni past participle pas tij.
Rregulli i artë
Pas as if / as though, përdorni një kohë normale nëse përshtypja mund të jetë e vërtetë, dhe bëni hapin prapa në të kaluarën për të treguar që nuk është reale – si «sikur të…» në shqip. I njëjti hap prapa vlen pas suppose, what if, imagine dhe it's time + kryefjalë. Pas what if / suppose nuk vihet kurrë will ose would.
Ushtrime
A. Forma
Vendosini foljet në kllapa në formën e duhur.
-
You look as if you (need) a coffee. (ndoshta ju duhet vërtet)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (nuk është)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Kuptimi
Zgjidhni përgjigjen e saktë.
-
Cila fjali përshkruan diçka që nuk është e vërtetë?
-
Zgjidhni (mundësi reale): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Zgjidhni (situatë e imagjinuar): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: It sounds … they're arguing again.
-
Zgjidhni përgjigjen e saktë: It's about time the council … this road.
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Në kontekst
Lexoni dialogun dhe vendosini foljet në kllapa në formën e duhur. Përdorni të kaluarën joreale aty ku diçka qartë nuk është e vërtetë.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Bëni një pyetje të imagjinuar me Suppose ose Imagine + të kaluarën, pastaj përgjigjuni.
-
Shkruani një fjali me It's (high) time + të kaluarën për diçka në jetën tuaj që duhet të ndryshojë.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
B1-08 I wish dhe If only në anglisht: dëshirat për të tashmen, wish apo hope I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better dhe prefer: preferencat dhe paralajmërimet në anglisht I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had…, wish + would dhe regret: keqardhja për të kaluarën në anglisht If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses me that, whether dhe what: fjalitë emërore në anglisht, të shpjeguara në shqip I'm not sure … or not they're coming.
Përgjigjet
A. Forma
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Kuptimi
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Gjeni gabimin
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Në kontekst
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Radha juaj
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Përsëritje e përzier
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
