As if, as though, suppose og it's time á ensku: ímyndaðar aðstæður
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Á þessari síðu
Markmið
Eftir þessa kennslustund geturðu lýst því hvernig hlutirnir virðast (It looks as if…, He talks as if he knew…), beðið aðra að ímynda sér aðstæður (Suppose…, What if…?, Imagine…) og sagt að eitthvað hefði átt að gerast núna (It's time we left).
Aðalatriðið
Enskan á snjallt bragð fyrir það sem er ekki raunverulegt: hún færir sögnina eitt skref aftur í tímann. If I had a car… (ég á ekki bíl). I wish I knew (ég veit það ekki). Hér þýðir þátíðarmyndin ekki liðinn tíma. Hún þýðir fjarlægð frá veruleikanum.
Þessi kennslustund sýnir sama bragð á nýjum stöðum. Á eftir as if og as though lýsirðu því hvernig eitthvað virðist. Ef það gæti verið satt notarðu venjulega tíð: She looks as if she is tired (kannski er hún það). Ef þú veist að það er ekki satt stígurðu skref aftur: He talks as if he knew everything (hann veit ekki allt).
Hugsaðu þér draumaský yfir höfði einhvers. Venjuleg tíð stendur á jörðinni, í raunveruleikanum. Óraunveruleg þátíð svífur upp í skýið: hún lítur út eins og raunverulegar aðstæður, en allir vita að hún er það ekki.
Suppose, what if, imagine og it's time nota sama skýið.
Íslenska og enska
Góðu fréttirnar: íslenskan notar líka þátíðarmynd um það sem er ekki raunverulegt – viðtengingarhátt þátíðar: „Hann talar eins og hann vissi allt“, „Segjum að þú ynnir í lottóinu“, „Hvað ef við hefðum ekki misst af strætó?“ Þetta passar mjög vel: „vissi“ → knew, „ynnir“ → won, „hefðum misst“ → had missed.
En í töluðu máli setjum við oft „myndi“ í staðinn: „Ímyndaðu þér að þú myndir vinna…“. Þá fer would inn í ensku setninguna, og það er rangt. Á eftir suppose, imagine, what if og as if er engin would – hún á aðeins heima í svarinu: Where would you go?
Í öðru lagi er „eins og“ mjög vítt orð: „eins og mamma hennar“ (like her mother), „gerðu þetta eins og ég sýndi þér“ (as I showed you) og „eins og hann ætti staðinn“ (as if he owned the place). Á ensku eru þetta þrjú ólík orðasambönd. Á undan setningu um ímyndaðan samanburð dugar as ekki: þú þarft as if / as though (eða óformlegt like).
Í þriðja lagi segjum við „Það er kominn tími til að við förum heim“ – með viðtengingarhætti nútíðar. Á ensku er það It's time we went home: á eftir it's time + frumlag kemur Past Simple, þótt átt sé við núna. Og „Það er kominn tími til að fara“ er It's time to go – „það“ samsvarar it.
| Íslenska | Enska | Hvað er ólíkt? |
|---|---|---|
| Þú lítur út eins og þú hafir ekki sofið alla vikuna. | You look as if you haven't slept all week. | gæti verið satt → venjuleg tíð |
| Hann talar eins og hann vissi allt. | He talks as if he knew everything. | „vissi“ → knew – hér er þetta eins; „eins og“ → as if |
| Þau létu eins og ekkert hefði gerst. | They acted as if nothing had happened. | „hefði gerst“ → had happened |
| Það lítur út fyrir að það fari að rigna. | It looks like it's going to rain. | óformlegt like + setning |
| Hvað ef lestin er sein? | What if the train is late? | raunverulegur möguleiki → nútíð – hér er þetta eins |
| Segjum að þú gætir búið hvar sem er. | Suppose you could live anywhere in the world. | „gætir“ → could, ekki would |
| Það er kominn tími til að við förum heim. | It's time we went home. | viðtengingarháttur nútíðar → Past Simple |
| Hún er eins og mamma hennar. | She looks like her mother. | „eins og“ + nafnorð → like |
Í stuttu máli: „vissi“, „ynnir“, „hefði“ eru á ensku þátíð á eftir as if, suppose, imagine, what if – aldrei would; „eins og“ + setning er as if, ekki as; og „kominn tími til að við förum“ er it's time we went.
Form
Sagnir um ásýnd + as if / as though
| Ásýnd | Sögnin á eftir as if / as though | Dæmi |
|---|---|---|
| gæti verið satt | venjuleg tíð | It looks as if it's going to rain. |
| ekki satt (nútíð) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| ekki satt (fortíð) | Past Perfect (þáliðin tíð) | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were er formlegra; was er algengt í daglegu tali.
Like (óformlegt)
| Hlutlaust / formlegt | Óformlegt (mjög algengt, sérstaklega í bandarískri ensku) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Að ímynda sér: suppose / supposing / what if / imagine
| Mynd sagnarinnar | Merking | Dæmi |
|---|---|---|
| + nútíð | raunverulegur möguleiki | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | óraunverulegt eða ólíklegra | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | óraunveruleg fortíð | What if nobody had come? |
It's time
| Mynstur | Merking | Dæmi |
|---|---|---|
| it's time + to + nafnháttur | rétta augnablikið | It's time to go. |
| it's time + for sb + to + nafnháttur | rétta augnablikið fyrir einhvern | It's time for you to decide. |
| it's time + frumlag + Past Simple | ætti að gerast núna (og er orðið frekar seint) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + frumlag + Past Simple | of seint: hefði átt að gerast fyrir löngu | It's high time the city did something. |
Notkun
1Look / sound / feel / seem as if – raunverulegur möguleiki
Ef það sem virðist gæti vel verið satt notarðu á eftir as if / as though tíð sem passar við raunverulegan tíma. Á íslensku er hér „eins og“, „það lítur út fyrir að“ eða „mér finnst eins og“, oft með viðtengingarhætti – en á ensku helst venjuleg tíð.
2As if / as though + þátíð – óraunverulegur samanburður
Ef samanburðurinn er ímyndaður eða augljóslega ekki sannur stígurðu skref aftur: Past Simple (aðstæður núna) eða Past Perfect (aðstæður í fortíð). Þetta er algengt með act, behave, talk og treat someone. Í óformlegu tali heyrist líka nútíð (He talks as if he knows everything), en þátíðin gerir það ljóst að þetta er ekki raunverulegt. Íslenski viðtengingarhátturinn („vissi“, „væri“, „hefði“) passar hér vel.
3Like sem óformlegur kostur
Í óformlegu tali, sérstaklega í bandarískri ensku, er like mjög oft notað á undan setningu í stað as if / as though. Forðastu það í formlegum texta. (Like + nafnorð um líkindi er í B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – raunverulegt eða óraunverulegt
Þessi orð bjóða einhverjum að ímynda sér aðstæður. Með nútíð eru aðstæðurnar raunverulegur möguleiki, og í svarinu er oft will. Með þátíð eru þær óraunverulegar eða ólíklegri, og í svarinu er would. Með Past Perfect ímyndarðu þér aðra fortíð. Suppose og supposing þýða það sama; what if er algengast í tali. Á íslensku: „segjum að“, „hvað ef“, „ímyndaðu þér að“.
5It's time / it's about time / it's high time
Notaðu it's time + to + nafnhátt um rétta augnablikið. Notaðu it's time + frumlag + Past Simple til að segja að eitthvað ætti að gerast núna og sé orðið frekar seint. About time og high time bæta við óþolinmæði eða gagnrýni. Þátíðarmyndin er óraunveruleg: hún fjallar um núið. Í óformlegu tali heyrist stundum nútíð á eftir it's time we…, en þátíð er staðalmálið. Á íslensku segjum við „Það er kominn tími til að…“ og oft „…að við förum“ í viðtengingarhætti nútíðar.
6Samantekt – fjölskylda óraunverulegrar þátíðar
Sama rökhugsun gildir á eftir if, wish, would rather, as if, suppose og it's time: Past Simple um óraunverulega nútíð eða framtíð og – nema á eftir it's time – Past Perfect um óraunverulega fortíð. Á íslensku er viðtengingarháttur þátíðar í flestum þessum tilvikum.
Algengar villur
Gildrur fyrir íslenskumælandi
1. „eins og enginn vetur væri“ → as there was. „Eins og“ er á íslensku sama orðasambandið á undan nafnorði, venjulegri setningu og ímyndaðri setningu. Við lærum oft „eins og“ sem as („eins og ég sagði“ → as I said), og þá verður til as there was no winter. Á undan ímynduðum samanburði þarf enskan as if / as though (eða óformlega like).
2. „Segjum að … myndi“ → suppose … would. Í vönduðu máli segjum við „Segjum að fluginu yrði aflýst…“, með viðtengingarhætti þátíðar. En í tali heyrist oft „Segjum að fluginu myndi vera aflýst…“ eða „Ímyndaðu þér að við myndum…“. „Myndi“ verður þá would. Á eftir suppose, imagine og what if er Past Simple – would á aðeins heima í svarinu.
3. „Er ekki kominn tími til að einhver segi…?“ → it's time somebody tells. Á íslensku kemur viðtengingarháttur nútíðar á eftir „kominn tími til að“: „…að einhver segi þeim það“, „…að þú fáir þér nýja úlpu“. „Segi“ og „fáir“ eru ekki þátíðarmyndir, og þá verður til it's time somebody tells. Á ensku er staðlaða myndin á eftir it's time + frumlagi Past Simple.
Ekki rugla saman
look like + nafnorð og look as if + setning – look like + nafnorð = líkjast. Look as if (eða óformlegt look like) + setning = virðast. Á íslensku er „eins og“ í báðum.
as (aðferð) og as if (samanburður) – as + setning þýðir „á sama hátt og“; as if þýðir „eins og … væri“. Á íslensku eru bæði „eins og“.
suppose (ímyndaðu þér) og be supposed to (vænting) – ólík merking. Be supposed to er í B2-07.
Stafsetning og framburður
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rímar við go. Ruglaðu því ekki saman við through /θruː/ og thought /θɔːt/. Góðu fréttirnar: /ð/ í though er íslenska ð og /θ/ í through og thought er íslenska þ. En ð stendur aldrei fremst í íslensku orði – æfðu það sérstaklega í though.
- Í as if og as though er as veikt: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Segðu það stutt og slakt. /z/ er raddað – láttu það suða eins og býflugu; íslenskan hefur ekkert z-hljóð.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): áherslan er á öðru atkvæði. Á íslensku vill áherslan fara á það fyrsta.
- Í It's high time ber high áherslu: It's high time we left. Enskt h er eins og íslenskt h – andaðu því létt út.
- I'd getur verið I had eða I would. Í as if I'd said er það I had: hlustaðu eftir lýsingarhætti þátíðar á eftir.
Gullna reglan
Á eftir as if / as though notarðu venjulega tíð ef það sem virðist gæti verið satt, og stígur skref aftur í tímann til að sýna að það er ekki raunverulegt. Sama skref aftur gildir á eftir suppose, what if, imagine og it's time + frumlagi. Íslenskur viðtengingarháttur þátíðar („vissi“, „værir“) hjálpar – en „myndi“ er hér ekki would, og „eins og“ + setning er as if.
Æfingar
A. Form
Fylltu í setningarnar með réttri mynd sagnarinnar í svigunum.
-
You look as if you (need) a coffee. (það er líklega satt)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (hann er það ekki)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Merking
Veldu rétta svarið eða svaraðu spurningunni.
-
Hvor setningin lýsir einhverju sem er ekki satt?
-
Veldu rétta svarið (raunverulegur möguleiki): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Veldu rétta svarið (ímyndað): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Veldu rétta svarið: It sounds … they're arguing again.
-
Veldu rétta svarið: It's about time the council … this road.
C. Finndu villuna
Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Í samhengi
Fylltu í samtalið. Notaðu óraunverulega þátíð þar sem eitthvað er augljóslega ekki satt.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Spreyttu þig
Skrifaðu á ensku.
-
Spurðu ímyndaðrar spurningar með Suppose eða Imagine + þátíð og svaraðu henni.
-
Skrifaðu setningu með It's (high) time + þátíð um eitthvað í lífi þínu sem ætti að breytast.
F. Blönduð upprifjun
Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.
-
B1-08 I wish og if only: óskir um nútíðina á ensku I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better og prefer: að vilja frekar og vara við á ensku I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would og regret: eftirsjá á ensku If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Nafnliðarsetningar á ensku: that, whether og what í stað nafnorðs Veldu rétta svarið: I'm not sure … or not they're coming.
Svör
A. Form
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Merking
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Finndu villuna
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Í samhengi
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Spreyttu þig
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Blönduð upprifjun
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
