SlowingoGramatyka
B1 18 / 39

Czasownik + -ing czy czasownik + to? Pełne listy czasowników

Verb + -ing or Verb + To: The Full Lists

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji poprawnie wybierzesz między czasownikiem + forma -ing (gerund: I enjoy cooking) a czasownikiem + bezokolicznik z to (We decided to wait) po około trzydziestu częstych czasownikach i użyjesz konstrukcji przymiotnik + to (easy to use).

Główna idea

Kiedy jeden czasownik stoi po drugim, drugi nie może mieć czasu. Przyjmuje jeden z dwóch kształtów: formę -ing (swimming) albo bezokolicznik z to (to swim). Kształt wybiera pierwszy czasownik.

Pamiętasz strzałkę z A2-25? Bezokolicznik z to często wskazuje do przodu, jak strzałka w stronę czynności, która jeszcze się nie wydarzyła: I hope to see you. She decided to leave. Forma -ing często traktuje czynność jak rzecz — coś, czego doświadczasz, czego unikasz, co kończysz albo o czym mówisz: I enjoy cooking. He denied taking it.

Ta logika to silna tendencja, a nie prawo. Niektórych czasowników trzeba się po prostu nauczyć: imagine łączy się z -ing, fail z to. Dlatego w tej lekcji są dwie listy podzielone na małe grupy znaczeniowe. Naucz się każdej grupy z jednym przykładem, a większość wyborów stanie się automatyczna.

Polski a angielski

Po polsku po większości takich czasowników stoi po prostu bezokolicznik: „lubię gotować”, „postanowiliśmy sprzedać”, „obiecał zadzwonić”. Dlatego polski bezokolicznik nie podpowiada, czy po angielsku będzie -ing, czy to — a odruch każe zawsze mówić to. Czasem pomaga polski rzeczownik odczasownikowy (-anie, -enie): „unikać jedzenia”, „przyznać się do popełnienia błędu”, „rozważać przeprowadzkę” — tam po angielsku często jest -ing. Polskie „zaproponować, żeby…” po suggest nie przechodzi w to.

PolskiAngielskiCo się dzieje
Lubię gotować.I enjoy cooking.polski bezokolicznik → angielskie -ing
Postanowiliśmy sprzedać samochód.We decided to sell the car.polski bezokolicznik → angielskie to
Staraj się unikać jedzenia późno w nocy.Try to avoid eating late at night.rzeczownik na -enie → -ing
Rozważamy przeprowadzkę do mniejszego mieszkania.We're considering moving to a smaller flat.rzeczownik → -ing
Tom zaproponował, żebyśmy wzięli taksówkę.Tom suggested taking a taxi.żeby → -ing (albo that), nigdy to
Udało nam się kupić bilety.We managed to get tickets.„udało się” → manage to

Budowa

Dwa schematy

SchematBudowaPrzykład
Aczasownik + -ingI enjoy reading.
Bczasownik + to + forma podstawowaWe decided to wait.

Lista A: czasownik + -ing

Grupa znaczeniowaCzasowniki
Uczucia i upodobaniaenjoy, mind, miss, can't stand, can't help
Unikanie, odkładanie, kończenie, ryzykoavoid, postpone, finish, risk
Myślenie i mówienieadmit, deny, consider, imagine, suggest
Na czym polega praca lub zajęcieinvolve, practise (UK) / practice (US)

Lista B: czasownik + bezokolicznik z to

Grupa znaczeniowaCzasowniki
Plany i oczekiwaniaarrange, decide, expect, hope, plan
Obietnice, propozycje, odmowyagree, offer, promise, refuse, threaten
Sukces, porażka, umiejętnościmanage, fail, afford (zwykle z can / can't), learn
Jak coś wygląda albo jak zwykle jestseem, tend, pretend

Przeczenia: postaw not bezpośrednio przed formą -ing albo przed to.

SchematPrzykład
not + -ingImagine not having a car.
not + toShe pretended not to hear me.

Przymiotnik + to

BudowaPrzykład
It's + przymiotnik + to…It's easy to forget passwords.
podmiot + be + przymiotnik + to…This app is easy to use.
przymiotnik uczucia + to…I was surprised to see him.

Użycie

1Czasownik + -ing — uczucia i upodobania

Po enjoy, mind, miss, can't stand i can't help użyj formy -ing. Can't stand znaczy „nie znosić”; can't help znaczy „nie móc się powstrzymać”.

I really enjoy working from home.
Bardzo lubię pracować z domu.
po polsku bezokolicznik, po angielsku -ing
Do you mind waiting a few minutes?
Nie masz nic przeciwko temu, żeby poczekać kilka minut?
= czy to dla ciebie problem?
I miss having lunch with my old colleagues.
Brakuje mi wspólnych obiadów z dawnymi kolegami z pracy.
She can't stand sitting in traffic.
Nie znosi stać w korkach.
w amerykańskim angielskim też can't stand to…
I couldn't help laughing when he fell asleep in the meeting.
Nie mogłam powstrzymać się od śmiechu, kiedy zasnął na zebraniu.
„od śmiechu” → laughing

2Czasownik + -ing — unikanie, odkładanie, kończenie, ryzyko

Te czasowniki traktują czynność jak „rzecz”, którą się zarządza: trzymasz się od niej z daleka, przesuwasz ją na później, kończysz ją albo coś narażasz.

Have you finished packing yet?
Skończyłeś się już pakować?
po polsku bezokolicznik albo „pakowanie”, po angielsku -ing
Try to avoid eating late at night.
Staraj się nie jeść późno w nocy.
They've postponed opening the new store until March.
Przesunęli otwarcie nowego sklepu na marzec.
If you don't back up your files, you risk losing everything.
Jeśli nie robisz kopii zapasowej plików, ryzykujesz utratę wszystkiego.

3Czasownik + -ing — myślenie i mówienie

Po admit, deny, consider, imagine i suggest użyj -ing. Po suggest możliwa jest też konstrukcja z that (She suggested that we leave) — zob. B2-14. Po suggest nigdy nie stoi bezokolicznik z to.

He admitted making a mistake with the figures.
Przyznał się, że popełnił błąd w liczbach.
She denied reading my messages.
Zaprzeczyła, że czytała moje wiadomości.
We're considering moving to a smaller flat.
Rozważamy przeprowadzkę do mniejszego mieszkania.
flat (UK) = apartment (US)
Imagine living without a phone for a week!
Wyobraź sobie życie bez telefonu przez tydzień!
Tom suggested taking a taxi.
Tom zaproponował, żebyśmy wzięli taksówkę.
„żebyśmy” → -ing, nie to

4Czasownik + -ing — involve i practise

Involve znaczy „obejmować jako niezbędny element”, „wiązać się z czymś”; practise znaczy „ćwiczyć, powtarzać, żeby się poprawić”.

The job involves travelling abroad twice a month.
Ta praca wiąże się z wyjazdami za granicę dwa razy w miesiącu.
You need to practise speaking every day.
Musisz codziennie ćwiczyć mówienie.
pisownia amerykańska: practice
Does the course involve doing a final exam?
Czy kurs kończy się egzaminem?

5Czasownik + to — plany i oczekiwania

Te czasowniki patrzą w przód, na czynność, która jeszcze się nie wydarzyła: strzałka wskazuje przed siebie.

We've decided to sell the car.
Postanowiliśmy sprzedać samochód.
I'm hoping to finish the report by Friday.
Mam nadzieję skończyć raport do piątku.
They've arranged to meet at the station.
Umówili się na dworcu.
We're planning to visit my aunt in May.
Planujemy odwiedzić ciocię w maju.
I expect to be home by seven.
Spodziewam się, że będę w domu przed siódmą.

6Czasownik + to — obietnice, propozycje, odmowy i groźby

Kiedy się zgadzasz, obiecujesz, proponujesz, odmawiasz albo grozisz, mówisz o przyszłej czynności — dlatego potem stoi to.

She offered to drive me to the airport.
Zaproponowała, że zawiezie mnie na lotnisko.
offer + to, ale suggest + -ing
He promised to call, but he never did.
Obiecał zadzwonić, ale nie zadzwonił.
The bank refused to give us a loan.
Bank odmówił nam kredytu.
My neighbour threatened to call the police.
Sąsiad zagroził, że wezwie policję.
They agreed to share the costs.
Zgodzili się podzielić kosztami.

7Czasownik + to — sukces, porażka i nauka

Użyj manage to, kiedy coś się udaje mimo trudności (polskie „udało się”), fail to, kiedy się nie udaje (często formalnie), can't afford to, kiedy brakuje pieniędzy albo czasu („nie stać mnie”), i learn to dla nowej umiejętności.

Did you manage to get tickets?
Udało ci się kupić bilety?
„udało się” → manage to
The company failed to meet its targets this year.
W tym roku firmie nie udało się osiągnąć celów.
We can't afford to go on holiday this summer.
Tego lata nie stać nas na wyjazd na wakacje.
go on holiday (UK) = go on vacation (US)
My grandmother learned to swim at sixty.
Babcia nauczyła się pływać w wieku sześćdziesięciu lat.
w UK także: learnt

8Czasownik + to — seem, tend, pretend

Seem to opisuje wrażenie („wydaje się”); tend to opisuje to, co zwykle się dzieje („mieć skłonność”, „zwykle”); pretend to znaczy „udawać”.

The printer seems to be broken again.
Drukarka chyba znowu jest zepsuta.
People tend to spend more in December.
W grudniu ludzie zwykle wydają więcej.
The kids pretended to be asleep.
Dzieci udawały, że śpią.

9Przymiotnik + to

Po wielu przymiotnikach stoi to + forma podstawowa: easy, hard, difficult, nice, ready, happy, sorry, surprised, pleased. Jeśli podmiot to już rzecz, której się używa albo którą się rozumie, nie dodawaj drugiego dopełnienia. Uwaga: po polsku łatwo dodać zaimek („łatwo ją zrozumieć”) — po angielsku, gdy podmiotem jest już ta rzecz, dopełnienia nie ma.

Nice to meet you.
Miło cię poznać.
This recipe is really easy to follow.
Ten przepis jest naprawdę prosty. / Łatwo się według niego gotuje.
nie „easy to follow it”
It's hard to say no to my sister.
Trudno odmówić mojej siostrze.
We were sorry to hear about your accident.
Przykro nam było usłyszeć o twoim wypadku.
Are you ready to order?
Czy mogę przyjąć zamówienie?
dosłownie: czy są państwo gotowi zamówić

Częste błędy

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + -ing
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + to
❌I'm considering to change jobs.
✅I'm considering changing jobs.
consider + -ing
❌I can't afford buying a new laptop.
✅I can't afford to buy a new laptop.
afford + to
❌He suggested to take the bus.
✅He suggested taking the bus.
suggest + -ing (albo zdanie z that), nigdy + bezokolicznik z to
❌She avoided to answer my question.
✅She avoided answering my question.
avoid + -ing
❌I hope seeing you soon.
✅I hope to see you soon.
hope + to
❌This book is easy to understand it.
✅This book is easy to understand.
Podmiot to już rzecz, którą się rozumie.
⚠️He pretended to not hear me.
✅He pretended not to hear me.
to not słychać w mowie potocznej; not to to standardowy, bezpieczniejszy szyk.

Pułapki dla Polaków

1. Polski bezokolicznik → zawsze to. Po polsku mówimy „nie wyobrażam sobie mieszkać…”, „staraj się nie pić…”, więc odruchowo wstawiamy to. Po czasownikach z listy A po angielsku stoi -ing, choć po polsku jest bezokolicznik.

❌I can't imagine to live in a big city.
✅I can't imagine living in a big city.
❌Try to avoid to drink coffee after six.
✅Try to avoid drinking coffee after six.

2. „Zaproponował, żebym…” → suggested me to. Polskie „zaproponować komuś, żeby…” kusi konstrukcją z osobą i to. Po suggest nie ma ani to, ani samej osoby przed czasownikiem: użyj -ing albo zdania z that.

❌My friend suggested me to see a doctor.
✅My friend suggested that I see a doctor.
albo: My friend suggested seeing a doctor.

3. „Zdecydować się na…” słowo w słowo. Polskie „zdecydowaliśmy się na kupno” prowadzi do decided for buying. Po angielsku decide łączy się z to + czasownik.

❌We decided for buying a smaller car.
✅We decided to buy a smaller car.

4. „Udało mi się” → succeeded to. Polskie „udało się” najlepiej oddaje manage to. Succeed też istnieje, ale łączy się z in + -ing, nigdy z to.

❌I finally succeeded to pass my driving test.
✅I finally managed to pass my driving test.
albo: I finally succeeded in passing my driving test.

5. „Nie mogłam przestać się śmiać” → stop to laugh. Stop + to znaczy „przerwać coś, żeby…” (zob. B2-15). Polskie „nie móc przestać” albo „nie móc się powstrzymać od…” to can't stop + -ing albo can't help + -ing.

⚠️We couldn't stop to laugh at his jokes.
✅We couldn't stop laughing at his jokes.
Zdanie poprawne gramatycznie, ale znaczy „nie mogliśmy się zatrzymać, żeby się pośmiać”.

Nie myl

czasownik + to i czasownik + osoba + to — W tej lekcji obie czynności wykonuje ta sama osoba. Kiedy drugą czynność wykonuje ktoś inny, wiele czasowników dodaje dopełnienie: zob. B1-18.

I expect to win.
Spodziewam się, że wygram.
wygram ja
I expect them to win.
Spodziewam się, że oni wygrają.
wygrają oni: zob. B1-18

Czasowniki, które zmieniają znaczenie — remember, forget, stop, try (zob. B2-15) oraz regret, mean, go on, need (zob. B2-16) łączą się z oboma schematami, ale z różnym znaczeniem. Nie należą do tych list.

I stopped eating.
Przestałem jeść.
już nie jadłem: zob. B2-15

Czasowniki, po których oba schematy znaczą prawie to samo — like, love, hate, start, begin, continue mogą mieć jedną albo drugą formę A2-25.

It started raining.
Zaczęło padać.
też: It started to rain.

Bezokolicznik z to i to jako przyimek — W look forward to i be used to słowo to jest przyimkiem, więc po nim stoi -ing: zob. B1-19.

I look forward to seeing you.
Cieszę się na nasze spotkanie. / Nie mogę się doczekać, kiedy cię zobaczę.
to = przyimek: zob. B1-19

Pisownia i wymowa

  • Pisownia formy -ing: usuń nieme -e (make → making), podwój końcową spółgłoskę po jednej akcentowanej samogłosce (stop → stopping, plan → planning), zamień -ie na -y (lie → lying).
  • practise to brytyjski czasownik, a practice — brytyjski rzeczownik; w pisowni amerykańskiej practice jest jednym i drugim.
  • Końcówka -ing to /ɪŋ/: krótkie /ɪ/ i tylny dźwięk nosowy /ŋ/ (jak „n” w polskim „bank”), ale bez dodawania /g/ ani /k/ na końcu. cooking to nie „kukink”.
  • to jest w mowie słabe: /tə/ przed spółgłoską (want to go — w szybkiej mowie „wanna go”) i /tu/ przed samogłoską (to eat). Zawsze pisz want to.
  • Akcentuj czasowniki, a nie to: w I decided to wait słowo to jest lekkie i krótkie, z niewyraźną samogłoską /ə/.

Złota zasada

Pierwszy czasownik wybiera kształt drugiego. -ing często traktuje czynność jak rzecz (enjoy, avoid, deny); to często wskazuje do przodu (decide, hope, promise). Polski bezokolicznik niczego tu nie przesądza. Tam, gdzie logika nie pomaga, ucz się czasownika razem z przykładem.

Ćwiczenia

A. Forma

Użyj formy -ing albo bezokolicznika z to.

  1. I don't mind (wait).
  2. They agreed (share) the costs.
  3. Have you finished (pack)?
  4. We managed (find) a parking space.
  5. He denied (break) the window.
  6. The printer seems (be) broken.
  7. Zamień na przeczenie: She pretended to hear me.
  8. Zamień na przeczenie: Imagine having a car.

B. Znaczenie

Wybierz odpowiedź, która pasuje.

  1. Wybierz poprawną odpowiedź: Have you considered … abroad?
  2. Wybierz poprawną odpowiedź: We can't afford … a house yet.
  3. Wybierz czasownik, który pasuje do znaczenia: People … to eat more in winter — it's normal.
  4. Wybierz poprawną odpowiedź: If you drive so fast, you … losing your licence.
  5. "I'm not going to help you!" he said. Wybierz: He … to help.

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. I hope seeing you soon.
  2. He suggested to take the bus.
  3. Did you manage finishing the report?
  4. This password is hard to remember it.
  5. My job involves meeting new people.

D. W kontekście

Uzupełnij e-mail. Użyj formy -ing albo bezokolicznika z to.

An email to a friend
Hi Sam! Good news: I've finally decided 19 (leave) my job. I'd been considering 20 (do) it for months. My boss offered 21 (give) me more money, but I refused 22 (stay). I'll really miss 23 (work) with the team, though. Now I'm hoping 24 (find) something closer to home. It's nice 25 (have) a fresh start!

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o sobie.

  1. Napisz dwa zdania o swoich zwyczajach: o czymś, co lubisz robić, i o czymś, czego unikasz.
  2. Napisz dwa zdania o swoich planach: jedno z hope, drugie z can't afford.

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z poprzednich lekcji.

  1. A2-25 Czasownik + -ing czy + to? Want to, enjoy -ing i want you to
    I'd like (go) home now.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: wnioskowanie o teraźniejszości po angielsku
    Everyone's laughing. The film be funny. (I'm sure.)
  3. A2-30 Bored czy boring? Przymiotniki z -ed i -ing po angielsku
    The lesson was so ___ … that I fell asleep.
Odpowiedzi

A. Forma

  1. waiting
  2. to share
  3. packing
  4. to find
  5. breaking / having broken
  6. to be
  7. She pretended not to hear me.
  8. Imagine not having a car.

B. Znaczenie

  1. moving
  2. to buy
  3. tend
  4. risk
  5. refused

C. Znajdź błąd

  1. I hope to see you soon.
  2. He suggested taking the bus. / He suggested that we take the bus. / He suggested we take the bus. / He suggested that we should take the bus. / He suggested we should take the bus.
  3. Did you manage to finish the report?
  4. This password is hard to remember.
  5. ✓ My job involves meeting new people.

D. W kontekście

  1. to leave
  2. doing
  3. to give
  4. to stay
  5. working
  6. to find
  7. to have

E. Twoja kolej

  1. I enjoy cooking for friends. I avoid driving in the city centre.
  2. I'm hoping to visit Japan next year. I can't afford to buy a new car right now.

F. Powtórka mieszana

  1. to go
  2. must
  3. boring
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play