Voz passiva avançada em inglês: to be done, being done e get done
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar a voz passiva depois de verbos que pedem to-infinitive ou a forma -ing (want to be promoted, hate being told), formar a passiva com verbos de dois objetos e com verbos preposicionados, usar a passiva informal com get e entender needs cleaning.
A ideia central
Você já conhece a voz passiva em todos os tempos: is done, was done, has been done B1-11. Mas boa parte da gramática inglesa acontece depois de outros verbos: I want to…, I hate …ing. E se aquilo que você quer ou detesta for algo que acontece com você, e não algo que você faz?
Aí a passiva simplesmente entra nesse lugar. A regra não muda: be + particípio. Só o be muda de forma para caber no lugar: to be + particípio depois de verbos que pedem to-infinitive, being + particípio depois de verbos que pedem a forma -ing e depois de preposições.
Lembra do adaptador de tomada de B1-11? O particípio é o carregador: nunca muda. Agora o adaptador — o be — muda para caber em novas tomadas, não só em novos tempos. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
O inglês também tem um segundo auxiliar da passiva, mais informal: get. She got promoted soa mais como um acontecimento — uma mudança, muitas vezes repentina ou inesperada — do que She was promoted.
Português x inglês
A primeira parte é fácil: o português também diz “quero ser convidado” (want to be invited). A diferença é que, depois de preposição, o português continua com o infinitivo (“cansado de ser tratado como criança”), e o inglês usa being (tired of being treated).
Os pontos difíceis são três. (1) Verbos de dois objetos: em português, a pessoa não pode ser sujeito da passiva (“eu fui dado um presente” não existe); em inglês, isso é o mais comum: I was given a present. (2) Verbos com preposição: no português do dia a dia, a preposição some (“o bebê está sendo cuidado pela avó”); em inglês, ela fica: The baby is being looked after. (3) “O carro precisa lavar”: no Brasil, a forma ativa tem sentido passivo; em inglês, é needs washing ou needs to be washed. Já a passiva com get lembra o nosso “ficar” e o “acabar”: “fiquei preso no trânsito” = I got stuck in traffic.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Quero ser convidado. | I want to be invited. | igual ao português |
| Estou cansado de ser tratado como criança. | I'm tired of being treated like a child. | depois de preposição: being |
| Me deram um notebook no primeiro dia. | I was given a laptop on my first day. | a pessoa vira sujeito |
| O bebê está sendo cuidado pela avó. | The baby is being looked after by her grandmother. | a preposição fica |
| A cozinha precisa limpar. / precisa ser limpa. | The kitchen needs cleaning. / needs to be cleaned. | nunca needs to clean |
| Ficamos presos no trânsito. | We got stuck in traffic. | “ficar” + particípio ≈ get |
Estrutura
To-infinitive passivo e forma -ing passiva
| Lugar | Ativa | Passiva |
|---|---|---|
| verbo + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| verbo + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposição + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| negativa | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
Também existem formas perfeitas: to have been done (The painting is thought to have been stolen) é ensinado em B2-12; having been done (Having been warned, we…), em C1-07.
Verbos com dois objetos (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — o padrão na voz ativa está em A2-15
| Ativa | Passiva — pessoa como sujeito (mais comum) | Passiva — coisa como sujeito |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Verbos preposicionados — a preposição fica logo depois do verbo
| Ativa | Passiva |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| Tempo | Exemplo |
|---|---|
| past simple | She got hired last week. |
| present perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| futuro | You'll get hurt. |
| depois de to-infinitive | I don't want to get caught in the rain. |
| pergunta / negativa | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (sentido passivo)
| Forma | Sentido |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
Usos
1To-infinitive passivo: to be + particípio
Depois de verbos, adjetivos e substantivos que pedem to-infinitive, use to be done quando o sujeito recebe a ação — como o nosso “ser + particípio”.
2Forma -ing passiva: being + particípio
Depois de verbos que pedem a forma -ing B1-17 e depois de preposições B1-19, use being done — onde o português usa “ser + particípio” ou outra construção.
Alguns verbos, como like, love, hate e can't stand, aceitam os dois padrões: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3Verbos com dois objetos
Verbos como give, send, offer, show, tell e pay têm um objeto-pessoa e um objeto-coisa. Os dois podem virar sujeito, mas o inglês normalmente prefere a pessoa, porque as pessoas costumam ser o assunto. Com a coisa como sujeito, use to + pessoa. Em português, a pessoa nunca é sujeito aqui (“me deram”, “nos mostraram”) — em inglês, é o mais natural.
4Verbos preposicionados na passiva
Quando o verbo precisa de uma preposição (look after, deal with, talk about, rely on), mantenha a preposição logo depois do particípio — mesmo no fim da frase. Em português, a preposição costuma sumir; em inglês, nunca.
5A passiva com get
Use get + particípio na fala e na escrita informal, principalmente para mudanças e acontecimentos inesperados ou indesejados (get hurt, get stuck, get lost, get fired), e para coisas que acontecem com alguém por causa do que ele fez (get promoted, get paid). Ela foca no acontecimento, não num estado. Prefira be na escrita formal. Em português, muitas vezes: “ficar”, “acabar”, “se” + verbo, ou só o verbo.
6Need + -ing com sentido passivo
Depois de need, a forma -ing pode ter sentido passivo: needs cleaning = needs to be cleaned. Isso é usado no inglês britânico e no americano; os americanos também dizem muito needs to be cleaned. Em algumas regiões (por exemplo, na Escócia e em partes dos EUA), as pessoas dizem needs cleaned, mas isso não é padrão. Want + -ing com o mesmo sentido (The car wants washing) é informal e só britânico. Need + -ing e need + to são revisados em B2-16.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “O carro precisa lavar.” No português do Brasil, é muito comum usar o infinitivo ativo com sentido passivo depois de “precisar”. Em inglês, needs to wash quer dizer que o carro vai lavar alguma coisa. Use needs + -ing ou needs to be + particípio.
2. “Me deram um presente” na passiva. Em português, a pessoa não pode ser sujeito da passiva, e a tradução sai torta: com to me no começo ou com o verbo antes de tudo (“foi dado para mim um notebook”). Em inglês, comece pela pessoa: I was given…
3. A preposição que some. “Esse assunto nunca foi falado”, “o problema vai ser tratado”: no português falado, a preposição de “falar de” desaparece na passiva. Em inglês, ela fica colada no particípio.
4. “De ser”, “sem ser” → of be, without be. Depois de preposição, o português usa o infinitivo “ser”. Em inglês, é sempre being.
5. “Ficamos perdidos na floresta” → we stayed lost. O nosso “ficar” + particípio indica uma mudança — e, em inglês, isso é get. Stay quer dizer “permanecer”.
Não confunda
get-passive e get something done — A causativa coloca um objeto entre get e o particípio: outra pessoa faz a ação com a sua coisa B2-11. A get-passive não tem objeto no meio: o próprio sujeito recebe a ação.
being done e been done — being é a forma -ing (em andamento, ou depois de verbos e preposições); been é o particípio de be, usado depois de have. Veja B1-11.
needs doing e needs to do — Com needs + -ing, o sujeito recebe a ação. Com needs to do, o sujeito faz a ação.
Ortografia e pronúncia
- to be normalmente é fraco na fala: /tə bi/, “tâ-bi”. Na fala rápida e informal, want to be muitas vezes soa como “wanna be”, mas nunca se escreve assim na escrita padrão.
- being tem duas sílabas: /ˈbiːɪŋ/, “BÍ-ing”. Não reduza a uma sílaba só, e não acrescente vogal no final: não é “bíngui”.
- been é /biːn/ ou, fraco, /bɪn/ (UK); normalmente /bɪn/ (US): “bin”. Feche a boca no n sem nasalizar a vogal (não é “bĩ”).
- Present perfect com got ou gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- A terminação -ed some fácil antes de consoante: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). Pronuncie o t com clareza na fala cuidadosa — sem acrescentar um “i” (“éski-ti”).
Regra de ouro
A voz passiva é be + particípio em qualquer lugar — só mude o be para caber no lugar: to be done depois de verbos que pedem to-infinitive, being done depois de verbos que pedem -ing e depois de preposições. Use get done para acontecimentos e mudanças informais. E nunca: the car needs to wash.
Prática
A. Forma
Complete com a forma passiva ou transforme a frase conforme a instrução.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
Transforme: They offered him a new contract. (Comece com "He")
-
Transforme: Someone is taking care of the dog. (Use "look after")
-
Transforme: The company sent us the tickets. (Comece com "We")
-
Reescreva com get: She was promoted last month.
B. Significado
Escolha a opção correta ou responda à pergunta.
-
Escolha a opção correta: The kitchen needs ….
-
Escolha a opção correta: I'm afraid of … forgotten.
-
As duas estão corretas. Qual é a mais informal?
-
"The report needs checking." Quem faz a ação? …
-
Escolha a opção correta: The road … repaired, so it's closed today.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. Em contexto
Complete o diálogo com a forma correta do verbo entre parênteses ou com uma palavra.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva sobre algo que você detesta ou adora que façam com você, com being + particípio.
-
Escreva sobre algo na sua casa que precisa ser feito, com needs + -ing.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B1-11 Voz passiva em inglês em todos os tempos e com modais: is being, has been, must be A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give me the book ou give it to me: verbos com dois objetos em inglês Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It is said that e he is said to em inglês: “dizem que”, “acredita-se que” The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have something done em inglês: “cortei o cabelo”, “mandei consertar” I need to (have / my car / service).
Gabarito
A. Forma
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. Significado
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. Encontre o erro
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. Em contexto
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. Sua vez
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. Revisão geral
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
