Întrebări indirecte în engleză: Could you tell me where…? Cum întrebi politicos
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți pune întrebări politicoase ca Could you tell me where the station is? sau Do you know if the shop is open?, cu ordinea de propoziție afirmativă după formula de început, și poți spune I don't know what to do sau Can you show me how to use this?
Ideea de bază
O întrebare directă ca Where is the station? e clară, dar spusă unui necunoscut poate suna puțin brusc. Engleza îndulcește întrebările: le „ambalează” într-o formulă politicoasă de început, ca Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Gândește-te la un chelner care duce o ceașcă pe o tavă. Formula politicoasă e tava: ea duce întrebarea cu grijă până la celălalt om. Pe tavă, întrebarea e așezată cuminte – nu mai e o întrebare de sine stătătoare. A devenit o informație în interiorul propoziției, așa că primește ordinea normală, de propoziție afirmativă: întâi subiectul, apoi verbul.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Pe tavă nu mai ai nevoie de do, does sau did, pentru că în întrebarea directă ele erau acolo doar ca să facă ordinea de întrebare.
E aceeași ordine pe care ai folosit-o la întrebările redate B1-13, dar fără să muți timpul înapoi: întrebi acum, deci timpul rămâne cel din întrebarea directă.
Româna și engleza
Ideea o cunoști deja: și în română spui politicos „Îmi puteți spune unde e gara?”, „Știi dacă e deschis?”, „Mă întreb ce face acum”. Și dacă corespunde lui if / whether, exact ca la întrebările redate. Diferența mare e ordinea cuvintelor: în română verbul stă liniștit înaintea subiectului („unde e gara”, „când pleacă trenul”), iar în engleză, după formula de început, subiectul vine mereu primul.
| Româna | Ce face | Engleza |
|---|---|---|
| Îmi puteți spune unde e gara? | verbul înaintea subiectului | Could you tell me where the station is? |
| Știi la ce oră începe ședința? | verbul înaintea subiectului; în engleză fără does | Can you tell me what time the meeting starts? |
| Știi dacă e liber locul ăsta? | întrebare da/nu | Do you know if this seat is free? |
| Mă întreb ce face acum. | afirmație, nu întrebare | I wonder what she's doing now. |
| Nu știu ce să fac. | cuvânt interogativ + „să” | I don't know what to do. |
| Nu mă pot hotărî dacă să plec. | „dacă să” | I can't decide whether to go. |
În primele două rânduri vezi capcana principală: româna pune firesc verbul înaintea subiectului, engleza nu. În engleză nu ai voie să lași nici do / does / did: verbul primește singur -s sau forma de trecut. Vestea bună e la sfârșit: „ce să fac”, „unde să mergem”, „cum să ajung” se potrivesc perfect cu what to do, where to go, how to get. Atenție doar la „dacă să”: aici engleza acceptă doar whether to, niciodată if to.
Formă
Formule de început
| Formula de început | Tip | Se termină cu |
|---|---|---|
| Do you know…? | întrebare | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | întrebare | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | întrebare | ? |
| I wonder… | afirmație | . |
| I'd like to know… | afirmație | . |
| I was wondering… | afirmație (foarte politicoasă) | . |
Cu un cuvânt interogativ – formula de început + cuvânt interogativ + subiect + verb
| Întrebare directă | Întrebare indirectă |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Întrebări da/nu – formula de început + if / whether + subiect + verb
| Întrebare directă | Întrebare indirectă |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Întrebări despre subiect – când who sau what este subiectul, ordinea nu se schimbă A2-33.
| Întrebare directă | Întrebare indirectă |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Cuvânt interogativ + to + verb (to-infinitive) – când e clar cine face acțiunea, poți folosi o formă mai scurtă.
| Forma lungă | Forma scurtă |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Utilizare
1Întrebări politicoase către necunoscuți și la serviciu
Întrebările indirecte sunt alegerea normală și politicoasă cu necunoscuți, cu personalul unui magazin sau al unui hotel și cu oameni pe care nu-i cunoști bine. Fac și întrebările delicate să sune mai blând.
2Întrebări da/nu cu if / whether
Când întrebarea directă nu are cuvânt interogativ, adaugi if sau whether – e „dacă” din română.
3Fără do / does / did în interior
Într-o întrebare directă, do, does și did fac ordinea de întrebare. Într-o întrebare indirectă le scoți și folosești forma normală a verbului: -s la persoana a treia singular la prezent, forma de trecut la trecut. Negația își păstrează don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… și I'd like to know… sunt afirmații
I wonder („mă întreb”) și I'd like to know („aș vrea să știu”) sunt afirmații, așa că propoziția se termină cu punct. I was wondering if you could… este un fel foarte politicos de a cere o favoare A2-23.
5Cuvânt interogativ + to + verb
După verbe ca know, decide, explain, show, tell, ask, wonder poți folosi what / where / how / who / which / whether + to + verb. E exact „ce să fac”, „unde să mergem”, „cum să folosesc” din română.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Verbul înaintea subiectului, ca în română. În română e perfect firesc să întrebi „Știi unde lucrează sora ta?” sau „Îmi puteți spune cât de departe e aeroportul?”, cu verbul înaintea subiectului. Copiată în engleză, ordinea asta devine greșeală, chiar și când nu există niciun auxiliar.
2. „Îmi puteți spune…?” → Can you say me…? Ca la lecția despre vorbirea indirectă B1-13: „a-i spune cuiva” este tell, nu say. După say nu poate veni direct persoana.
3. „Dacă să” → if to. În română spui fără probleme „Nu știu dacă să accept oferta”. În engleză, înainte de to + verb, „dacă” se traduce doar cu whether.
4. „Mă întreb” → I ask myself. Tradus cuvânt cu cuvânt, „mă întreb” devine I ask myself. Construcția există, dar sună ca o întrebare serioasă, aproape filozofică, pe care ți-o pui ție. În situațiile obișnuite spui I wonder.
5. „Vreau să știu” → I want to know. Față de personal sau de necunoscuți, I want to know sună ca o pretenție, aproape ca o ceartă. Politicos este I'd like to know – exact „aș vrea să știu” – sau o întrebare cu Could you tell me…?
Nu le confunda
Întrebare directă și întrebare indirectă – Aceeași informație, dar alt grad de politețe și altă ordine a cuvintelor.
Întrebare indirectă și întrebare redată – Întrebarea indirectă întreabă acum, fără să muți timpul înapoi. Întrebarea redată îi povestește cuiva o întrebare din trecut, de obicei cu timpul mutat înapoi B1-13.
Semnul întrebării sau punct? – Decide formula de început, nu întrebarea din interior.
Ortografie și pronunție
- Intonația urmează formula de început: după Do you know…? / Could you tell me…? vocea urcă de obicei la final, ca la o întrebare da/nu; după I wonder… coboară, ca la o afirmație. Și în română „Mă întreb ce face” se spune cu vocea coborâtă.
- În vorbirea rapidă, Could you se leagă: /d/ și /j/ se contopesc într-un sunet ca cel de la începutul lui „geam”, /ˈkʊdʒə/. Do you know sună adesea foarte scurt, /djə ˈnəʊ/, cu vocale slabe, apropiate de ă din română.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rimează cu under. Litera o nu se citește aici ca un o românesc: e o vocală scurtă și deschisă, cu gura relaxată, mai aproape de un a scurt. Nu-l confunda cu wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), „a hoinări”. La început, /w/ se face cu buzele rotunjite, nu cu dinții pe buză, ca v.
- În know litera k nu se pronunță.
- Când scrii, uită-te la primele cuvinte: Do / Could / Can / Have → semnul întrebării; I wonder / I'd like to know → punct.
Regula de aur
Formulă politicoasă + ordinea de propoziție afirmativă: Could you tell me where the station is? Fără do / does / did de întrebare în interior; pentru întrebările da/nu folosești if / whether. Pui semnul întrebării doar dacă formula de început e o întrebare.
Exerciții
A. Formă
Completează întrebările indirecte. La 5–7 transformă întrebarea într-una politicoasă, începând cu formula din paranteză.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Fă întrebarea politicoasă: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Fă întrebarea politicoasă: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Fă întrebarea politicoasă: Who owns this car? (Do you know…)
B. Sens
Alege răspunsul potrivit sau completează.
-
Alege: Care propoziție are nevoie de semnul întrebării la final?formula de început e o întrebare
-
Care întrebare e mai politicoasă față de un necunoscut?
-
Completează cu un cuvânt interogativ + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Alege răspunsul corect: We're not sure … to stay another night.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. În context
Completează dialogul. Folosește verbele din paranteză, unde există.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Ești într-un oraș nou. Scrie două întrebări politicoase pentru un necunoscut.
-
Scrie o propoziție despre o decizie pe care nu reușești s-o iei, cu whether to sau what to.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
B1-13 Reported speech: întrebări, rugăminți și ordine; say sau tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you sau Who did you call? Întrebările despre subiect și complement în engleză Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Vorbirea indirectă în engleză (reported speech): cum redai ce a spus cineva "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: dacă cheile sunt încă pierdute acum
-
B1-11 Diateza pasivă la toate timpurile și cu verbe modale în engleză The road (repair) at the moment, so we're late.
Răspunsuri
A. Formă
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Sens
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Găsește greșeala
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. În context
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Rândul tău
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Recapitulare mixtă
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
