Reduced relative clauses: krajšanje oziralnih odvisnikov v angleščini
Reduced Relative Clauses: The Man Standing There
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali skrajšati oziralne odvisnike – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive – in prepoznati, kdaj odvisnika ne moremo skrajšati.
Glavna ideja
Dobri govorci in pisci ne marajo odvečnih besed. V the woman who is standing by the door besedi who is ne dodata nič novega. Poslušalec poved razume tudi brez njiju. Zato ju angleščina dovoli odrezati: the woman standing by the door.
Predstavljajte si vrtnarja z vrtnimi škarjami. Odreže tisto, česar rastlina ne potrebuje – tu oziralni zaimek in pomožni glagol – in ohrani del, ki nosi pomen. Kar ostane, pove razmerje:
- -ing oblika → samostalnik dejanje opravlja: the people living next door (oni tam živijo).
- pretekli deležnik → nekaj se samostalniku zgodi: the car stolen last night (nekdo ga je ukradel).
- nedoločnik s to → za the first / the last / the only / the next ali presežnikom: the first person to arrive (prvi, ki je prišel).
Rezultat je krajši in bolj tekoč. Zelo pogost je v novicah, obvestilih, navodilih in strokovnih besedilih.
Slovenščina in angleščina
V vsakdanji slovenščini skoraj vedno rečemo cel odvisnik s „ki“: „ljudje, ki živijo zraven“, „avto, ki so ga ukradli“. Krajše oblike poznamo predvsem iz pisnega jezika: „sedeči moški“, „ukradeni avto“, „avto, ukraden včeraj“. Pri tem slovenščina deležniško zvezo rada postavi pred samostalnik („včeraj ukradeni avto“). Angleščina daljšo zvezo vedno postavi za samostalnik: the car stolen yesterday.
Pazite še na trpnik s „se“. „Zelenjava, ki se prodaja na tržnici“ je trpna, čeprav je videti kot dejanje. V angleščini je to pretekli deležnik: the vegetables sold at the market. Za „prvi, ki …“, „edini, ki …“ slovenščina nima nedoločnika; angleščina pa tu rabi to + osnovna oblika: the first to go.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| ženska, ki se pogovarja s tvojim očetom | the woman talking to your dad | osebek dela → -ing |
| zelenjava, ki se prodaja na tržnici | the vegetables sold at the market | „se“-trpnik → pretekli deležnik |
| včeraj ukradeni avto | the car stolen yesterday | zveza stoji za samostalnikom |
| prva v družini, ki je šla na fakulteto | the first in her family to go to university | „prvi, ki …“ → to + osnovna oblika |
| moški, ki je klical včeraj | the man who called yesterday | enkratno preteklo dejanje: cel odvisnik |
| torta, ki sem jo spekla | the cake (that) I made | Tu je enako: predmetni odvisnik ne dobi -ing |
Na kratko: kar samostalnik dela, je -ing; kar se mu zgodi (tudi „se prodaja“), je pretekli deležnik; „prvi / edini, ki …“ je to + glagol; zveza pa vedno stoji za samostalnikom.
Oblika
Od celega do skrajšanega odvisnika
| Vrsta | Cel oziralni odvisnik | Skrajšano |
|---|---|---|
| Tvorno | the people who live next door | the people living next door |
| Tvorno (v teku) | the man who is sitting there | the man sitting there |
| Trpno | the car which was stolen last night | the car stolen last night |
| Trpno (v teku) | the issues that are being discussed | the issues being discussed |
| Za first / last / only / next / presežnikom | the first person who arrived | the first person to arrive |
| Isto, trpno | the last person who was told | the last person to be told |
Kako skrajšamo
| Korak | Kaj naredimo |
|---|---|
| 1 | Preverite: oziralni zaimek mora biti osebek odvisnika. |
| 2 | Tvorno → odstranite oziralni zaimek (in be, če je) → uporabite -ing obliko. |
| 3 | Trpno → odstranite oziralni zaimek + be → ohranite pretekli deležnik. |
| 4 | Za first / last / only / next ali presežnikom → uporabite nedoločnik s to. |
Kdaj ne moremo skrajšati
| Položaj | ✅ Cel odvisnik | ❌ Skrajšano |
|---|---|---|
| Enkratno, končano dejanje v preteklosti (tvorno) | the man who called yesterday | the man calling yesterday |
| Oziralni zaimek je predmet | the film that I watched | the film watching |
| Glagol ima naklonski glagol ali perfektno obliko | people who can drive / the man who has lived here for years | people driving (drug pomen) / the man having lived here for years |
Raba
1Tvorni pomen: -ing oblika
-ing obliko uporabite, ko samostalnik dejanje opravlja. Nadomesti lahko glagol v teku (who is talking) in tudi preprost glagol za splošno dejstvo ali stanje (who live, which contains). Pri glagolih stanja je -ing oblika tu pravilna, čeprav sicer ne stojijo v obliki v teku.
2Trpni pomen: pretekli deležnik
Pretekli deležnik uporabite, ko se nekaj samostalniku zgodi. Nadomesti who / which / that + be + pretekli deležnik v vseh časih, tudi za enkratno dejanje v preteklosti. V slovenščini je tu pogosto „se“-trpnik.
3Nedoločnik s to za first, last, only, next in presežniki
Za the first, the second, the last, the next, the only in presežniki (the youngest, the best) namesto oziralnega odvisnika uporabite nedoločnik s to. Lahko je tvoren ali trpen, to have + pretekli deležnik pa pokaže prejšnje dejanje. Slovenščina tu ohrani „ki“.
4Kdaj odvisnika ne moremo skrajšati
Odvisnik lahko skrajšate samo, ko je oziralni zaimek njegov osebek. Pri tvornem glagolu ne uporabljajte -ing oblike za enkratno, končano preteklo dejanje – ohranite cel odvisnik. Cel odvisnik ohranite tudi, ko ima glagol naklonski glagol (can, should, will) ali perfektno obliko (has lived): -ing oblika bi ta pomen izgubila. Ko je oziralni zaimek predmet, ga lahko le izpustite (B1-20).
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Ki se streže“ → serving. Slovenski trpnik s „se“ je videti kot dejanje, ki ga osebek opravlja sam. Zato ga mnogi skrajšajo z -ing obliko. Ko pa se nekaj stvari zgodi (nekdo jo streže, okrasi, izdela), angleščina rabi pretekli deležnik.
2. „Lani obnovljeni grad“ → the last year renovated castle. V pisni slovenščini deležniško zvezo radi postavimo pred samostalnik. V angleščini pred samostalnikom stoji kvečjemu en sam deležnik (a renovated castle); zveza z dodatki stoji za samostalnikom.
3. „Edini, ki je …“ → the only one knowing. Slovenščina za „prvi, zadnji, edini“ ohrani odvisnik s „ki“ in nima nedoločnika. Ko skrajšujete, mnogi zato posežejo po -ing obliki. Za the first / the last / the only in presežniki je naravna izbira nedoločnik s to.
Ne zamenjujte
-ing (tvorno) ali pretekli deležnik (trpno) – Kdo opravlja dejanje? Deluje kot boring / bored v A2-30.
skrajšani odvisnik ali izpuščeni predmetni zaimek – dve različni bližnjici. Ko je oziralni zaimek predmet, ga lahko preprosto izpustite (B1-20); ko je osebek, odvisnik skrajšate z deležnikom.
skrajšani oziralni odvisnik ali deležniški stavek – Skrajšani odvisnik stoji takoj za samostalnikom in pove, katerega mislimo. Deležniški stavek na začetku povedi opiše, kaj je osebek delal; razložen je v B2-10.
Pravopis in izgovorjava
- Skrajšani določujoči odvisniki nimajo vejic in premora: The man standing there is my boss. Slovenske navade, da pred odvisnikom stoji vejica, tu ne prenašajte. Skrajšani nedoločujoči odvisnik pa vejice obdrži (B2-08): The bridge, built in 1890, is still in use.
- Pazite na nepravilne pretekle deležnike: written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
- Zapis -ing oblike: nemi e odpade (leave → leaving), za kratkim naglašenim samoglasnikom se končni soglasnik podvoji (sit → sitting), lie → lying.
- Končnica -ing je /ɪŋ/: en sam nosni glas v zadnjem delu ust, brez dodanega g na koncu.
- Deležnik ni bolj poudarjen od samostalnika: the people living next door izgovorimo tekoče, kot eno skupino, z glavnim naglasom na door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).
Zlato pravilo
Odrežite oziralni zaimek in pomožni glagol: samostalnik dejanje opravlja → -ing; nekaj se mu zgodi (tudi slovenski „se prodaja“) → pretekli deležnik; za first / last / only / next / presežnikom → nedoločnik s to. Skrajšajte samo, ko je oziralni zaimek osebek, in ne uporabljajte -ing za enkratno končano preteklo dejanje ali namesto naklonskega ali perfektnega glagola. Daljša zveza vedno stoji za samostalnikom.
Vaje
A. Oblika
Skrajšajte oziralne odvisnike.
-
Skrajšajte: The girl who is playing the piano is only eight.
-
Skrajšajte: The bridge which was built in 1890 is still in use.
-
Skrajšajte: She was the first person in our town who drove an electric car.
-
Skrajšajte: Students who want to join the trip should sign up today.
-
Skrajšajte: The problems that are being discussed are serious.
-
Skrajšajte: He was the only player who was chosen for both teams.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: The money … at the event went to charity.
-
Izberite pravilni odgovor: Do you know the guy … the red jacket?
-
Izberite pravilni odgovor: She was the only candidate … every question correctly.
-
Ali lahko ta odvisnik skrajšamo? "the dress that she bought last week" …oziralni zaimek je predmet
-
Ali lahko ta odvisnik skrajšamo? "the train that leaves at 9:15" …the train leaving at 9:15
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
The email sending by the bank was a scam.
-
The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
-
The people waiting outside have been there for an hour.
-
The house built by my grandfather it is still standing.
D. V kontekstu
Dopolnite obvestilo z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini s skrajšanimi odvisniki.
-
Z -ing obliko opišite dva človeka na fotografiji ali v prostoru, v katerem ste.
-
Napišite nekaj o dosežku z the first / the only / the youngest + nedoločnik s to.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-08 Non-defining relative clauses: oziralni odvisniki z vejicami v angleščini My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
-
A2-30 Bored ali boring? Pridevniki na -ed in -ing v angleščini The film was really ….
-
B1-11 Trpnik v vseh časih in z naklonskimi glagoli: is being done, has been done, must be done The new hospital (build) at the moment.
-
B2-07 Need, needn't have in be supposed to: obveznost in nujnost v angleščini The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Rešitve
A. Oblika
- The girl playing the piano is only eight.
- The bridge built in 1890 is still in use.
- She was the first person in our town to drive an electric car.
- Students wanting to join the trip should sign up today.
- The problems being discussed are serious.
- He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.
B. Pomen
- raised
- wearing
- to answer
- No
- Yes
C. Poiščite napako
- The email sent by the bank was a scam.
- The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
- ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
- The house built by my grandfather is still standing.
D. V kontekstu
- travelling
- leaving
- left
- to stop / stopping
- bought
E. Na vrsti ste vi
- The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
- My grandmother was the first person in her village to go to university.
F. Mešano ponavljanje
- who
- boring
- is being built
- was supposed to arrive
