SlowingoSlovnica
B2 14 / 30

Trpnik po glagolih: to be done, being done in get done v angleščini

More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali uporabljati trpnik za glagoli, ki jim sledi nedoločnik s to ali oblika na -ing (want to be promoted, hate being told), tvoriti trpnik iz glagolov z dvema predmetoma in iz glagolov s predlogom, uporabljati neformalni trpnik z get in razumeti zvezo needs cleaning.

Glavna ideja

Trpnik v vseh časih že poznate: is done, was done, has been done (B1-11). Veliko angleške slovnice pa se dogaja za drugimi glagoli: I want to…, I hate …ing. Kaj pa, če tisto, kar si želite ali česar ne marate, doleti vas, namesto da bi to sami naredili?

Takrat se trpnik preprosto preseli na to mesto. Pravilo se ne spremeni: be + pretekli deležnik. Spremeni se le oblika glagola be: za glagoli z nedoločnikom je to to be + pretekli deležnik, za glagoli z obliko na -ing in za predlogi pa being + pretekli deležnik.

Se spomnite potovalnega adapterja iz B1-11? Pretekli deležnik je polnilnik in se nikoli ne spremeni. Adapter – be – pa se zdaj prilagaja novim vtičnicam, ne le novim časom. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.

Angleščina ima še drugi, bolj neformalni pomožni glagol za trpnik: get. She got promoted zveni bolj kot dogodek – sprememba, pogosto nenadna ali nepričakovana – kot She was promoted.

Slovenščina in angleščina

Prvi del je preprost: slovenski „biti + deležnik“ deluje tudi za glagoli. „Želim biti izbran“ je I want to be chosen – tu je enako. Drugje pa slovenščina trpnik najraje obide. Namesto trpnika z osebo v vlogi osebka uporabi tretjo osebo množine („Dali so mi prenosnik“), namesto trpnika po glagolu odvisnik z „da“ („Ne mara, da ji ukazujejo“), za glagole s predlogom pa „se“-trpnik s predlogom na začetku („O tem se govori že leta“). Angleščina tu vse to izrazi s trpnikom, predlog pa ostane za deležnikom.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Upam, da bom izbran v ekipo.I'm hoping to be chosen for the team.biti + deležnik: Tu je enako
Ne mara, da ji ukazujejo.She hates being told what to do.odvisnik z „da“ → being + pretekli deležnik
Prvi dan so mi dali prenosnik.I was given a laptop on my first day.oseba v dajalniku → osebek I
O tem se govori že leta.This problem has been talked about for years.predlog ostane za deležnikom
Okna je treba oprati.The windows need cleaning.„je treba“ → need + -ing
V prometu smo obtičali.We got stuck in traffic.dogodek → get + pretekli deležnik

Na kratko: kjer slovenščina reče „dali so mi“, „da mi govorijo“ ali „o tem se govori“, angleščina rabi trpnik – I was given, being told, talked about – in predloga ne izpusti.

Oblika

Nedoločnik v trpniku in oblika na -ing v trpniku

MestoTvornikTrpnik
glagol + nedoločnik s toI want to invite them.I want to be invited.
need + nedoločnik s toWe need to check the data.The data needs to be checked.
glagol + -ingI hate telling people what to do.I hate being told what to do.
predlog + -ingShe's afraid of forgetting them.She's afraid of being forgotten.
zanikanje—I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed.

Obstajajo tudi dovršene oblike: to have been done (The painting is thought to have been stolen) je razložena v B2-12, having been done (Having been warned, we…) pa v C1-07.

Glagoli z dvema predmetoma (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) – tvorni vzorec je v A2-15

TvornikTrpnik – oseba kot osebek (pogostejše)Trpnik – stvar kot osebek
They gave me a present.I was given a present.A present was given to me.
The bank offered her a loan.She was offered a loan.A loan was offered to her.

Glagoli s predlogom – predlog ostane takoj za glagolom

TvornikTrpnik
Someone is looking after the baby.The baby is being looked after.
Nobody has dealt with the complaint.The complaint hasn't been dealt with.
People laughed at him.He was laughed at.

Trpnik z get

ČasPrimer
Past SimpleShe got hired last week.
Present PerfectOur flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US)
prihodnostYou'll get hurt.
za nedoločnikom s toI don't want to get caught in the rain.
vprašanje / zanikanjeDid he get paid? He didn't get invited.

Need + -ing (trpni pomen)

OblikaPomen
The car needs washing.= The car needs to be washed.

Raba

1Nedoločnik v trpniku: to be + pretekli deležnik

Za glagoli, pridevniki in samostalniki, ki jim sledi nedoločnik s to, uporabite to be done, kadar dejanje doleti osebek.

Everyone wants to be listened to.
Vsak si želi, da ga poslušajo.
slovensko z „da“, angleško to be + deležnik; predlog to ostane na koncu
These forms need to be signed by Friday.
Te obrazce je treba podpisati do petka.
I'm hoping to be chosen for the team.
Upam, da me bodo izbrali v ekipo.
The new library is expected to be finished next spring.
Nova knjižnica naj bi bila dokončana prihodnjo pomlad.
There's a lot of work to be done before the launch.
Pred predstavitvijo nas čaka še veliko dela.
samostalnik + nedoločnik v trpniku

2Oblika na -ing v trpniku: being + pretekli deležnik

Za glagoli, ki jim sledi oblika na -ing (B1-17), in za predlogi (B1-19) uporabite being done.

Nobody likes being kept waiting.
Nihče ne mara, da mora čakati.
She hates being told what to do.
Ne prenese, da ji kdo govori, kaj naj dela.
slovenski odvisnik z „da“ → being + deležnik
I'm tired of being treated like a child.
Dovolj mi je, da z mano ravnajo kot z otrokom.
He left the meeting without being noticed.
Sestanek je zapustil, ne da bi ga kdo opazil.
Being invited to the final interview was a nice surprise.
Povabilo na zadnji razgovor je bilo prijetno presenečenje.
oblika na -ing v trpniku kot osebek

Nekateri glagoli, na primer like, love, hate in can't stand, imajo oba vzorca: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.

3Glagoli z dvema predmetoma

Glagoli, kot so give, send, offer, show, tell in pay, imajo predmet, ki je oseba, in predmet, ki je stvar. Osebek lahko postane eden ali drugi, a angleščina navadno izbere osebo, ker je ta običajno tema povedi. Če je osebek stvar, uporabite to + oseba.

I was given a laptop on my first day.
Prvi dan sem dobil prenosnik.
„dobil sem“ ali „dali so mi“ → I was given
We were shown the new equipment by the manager.
Vodja nam je razkazal novo opremo.
She's been offered a place at university.
Ponudili so ji mesto na univerzi.
Were you told about the change of plan?
So vam povedali za spremembo načrta?
„so vam povedali“ → were you told
The award was given to a young designer from Lagos.
Nagrado je prejela mlada oblikovalka iz Lagosa.
stvar kot osebek: to + oseba

4Glagoli s predlogom v trpniku

Kadar glagol potrebuje predlog (look after, deal with, talk about, rely on), pustite predlog takoj za preteklim deležnikom – tudi na koncu povedi.

The baby is being looked after by her grandmother.
Za dojenčico skrbi babica.
predlog after ostane za deležnikom
Your request will be dealt with as soon as possible.
Z vašo prošnjo se bomo ukvarjali čim prej.
This problem has been talked about for years.
O tej težavi se govori že leta.
slovensko „o“ na začetku, angleško about na koncu
I hate being laughed at.
Ne prenesem, da se mi smejijo.

5Trpnik z get

Get + pretekli deležnik uporabljajte v neformalnem govoru in pisanju, predvsem za spremembe in nepričakovane ali neželene dogodke (get hurt, get stuck, get lost, get fired) ter za stvari, ki koga doletijo zaradi njegovih dejanj (get promoted, get paid). Poudari dogodek, ne stanja. V formalnem pisanju raje uporabite be.

My brother got hired by a tech start-up.
Brata je zaposlilo tehnološko zagonsko podjetje.
We got stuck in traffic for two hours.
V prometu smo obtičali kar dve uri.
Three people got injured in the accident.
V nesreči so se poškodovali trije ljudje.
Be careful with that knife — you'll get hurt.
Previdno s tem nožem, še poškodoval se boš.
Did you get paid for the extra hours?
So ti plačali nadure?

6Need + -ing s trpnim pomenom

Za need ima lahko oblika na -ing trpni pomen: needs cleaning = needs to be cleaned. To rabita britanska in ameriška angleščina; Američani zelo pogosto rečejo tudi needs to be cleaned. Ponekod (npr. na Škotskem in v delih ZDA) rečejo needs cleaned, vendar to ni knjižno. Want + -ing z istim pomenom (The car wants washing) je neformalen in samo britanski. Need + -ing in need + to ponovite v B2-16.

The windows need cleaning.
Okna je treba oprati.
„je treba“ → need + -ing
Your hair needs cutting.
Čas je, da se ostrižete.
This shirt needs ironing before tomorrow.
To srajco je treba do jutri zlikati.
The tyres need to be checked.
Pnevmatike je treba preveriti.
isti pomen, bolj nevtralno

Pogoste napake

❌I want to be promote.
✅I want to be promoted.
Za be stoji pretekli deležnik.
❌I hate be told what to do.
✅I hate being told what to do.
Za hate + -ing uporabite being + pretekli deležnik.
❌The baby is being looked.
✅The baby is being looked after.
Predlog v trpniku ostane.
❌To me was given a present by my aunt.
✅I was given a present by my aunt. ali A present was given to me by my aunt.
Osebek mora biti oseba (I) ali stvar.
❌He was got fired.
✅He got fired. ali He was fired.
get nadomesti be; ne uporabite obeh.
❌The car needs to wash.
✅The car needs washing. ali The car needs to be washed.
Avto ničesar ne pere, dejanje ga doleti.
❌I was explained the problem.
✅The problem was explained to me.
explain, describe in suggest ne morejo imeti osebe kot osebka v trpniku (A2-15).

Pasti za govorce slovenščine

1. „Razložili so nam …“ → We were explained… Slovenščina osebo pove v dajalniku in jo mirno postavi na začetek. Angleški explain, describe in suggest pa osebe ne sprejmejo kot osebka v trpniku: osebek postane stvar, oseba pa dobi to.

❌During our first shift at the spa hotel in Rogaska Slatina, we were explained which buttons on the old reception computer we must never press.
✅During our first shift at the spa hotel in Rogaska Slatina, it was explained to us which buttons on the old reception computer we must never press. ali During our first shift at the spa hotel in Rogaska Slatina, the manager explained to us which buttons on the old reception computer we must never press.
explain → to + oseba

2. „Nagrada je bila podeljena mladi oblikovalki“ → was given a young designer. Slovenski dajalnik ne potrebuje predloga. Če je v angleškem trpniku osebek stvar, mora pred osebo stati to.

❌Last year the prize for the best wooden toy at the Ribnica fair was awarded a retired carpenter from Sodrazica.
✅Last year the prize for the best wooden toy at the Ribnica fair was awarded to a retired carpenter from Sodrazica.
stvar kot osebek → to + oseba

3. „O tem se govori“ → About this is talked… V slovenščini predlog potuje skupaj s samostalnikom na začetek povedi. V angleškem trpniku samostalnik postane osebek, predlog pa ostane za deležnikom.

❌About the new bypass around Skofja Loka has been talked at every council meeting since I was at primary school.
✅The new bypass around Skofja Loka has been talked about at every council meeting since I was at primary school.
predlog about ostane za deležnikom

4. „Ogrevanje je treba popraviti“ → The heating needs to repair. Slovenski „je treba + nedoločnik“ ima tvorni nedoločnik, pomen pa je trpen. V angleščini ogrevanje ničesar ne popravlja: uporabite needs + -ing ali needs to be + pretekli deležnik.

❌The heating in our classroom at the grammar school in Novo mesto has been broken since Monday and urgently needs to repair before the cold weather arrives.
✅The heating in our classroom at the grammar school in Novo mesto has been broken since Monday and urgently needs repairing before the cold weather arrives. ali The heating in our classroom at the grammar school in Novo mesto has been broken since Monday and urgently needs to be repaired before the cold weather arrives.
ogrevanje dejanje prejme

Ne zamenjujte

trpnik z get ali get something done – Vzročna zgradba postavi predmet med get in pretekli deležnik: nekdo drug opravi dejanje na vaši stvari (B2-11). Trpnik z get pa nima predmeta v sredini: dejanje doleti osebek sam.

I got my car repaired.
Dal sem popraviti avto.
vzročna zgradba: popravil ga je mehanik
My car got damaged in the storm.
Avto se je v neurju poškodoval.
trpnik z get: dejanje je doletelo avto

being done ali been done – being je oblika na -ing (dejanje v teku ali za glagoli in predlogi); been je pretekli deležnik glagola be in stoji za have. Glejte B1-11.

The road is being repaired.
Cesto ravno popravljajo.
v teku zdaj
The road has been repaired.
Cesta je popravljena.
končano

needs doing ali needs to do – Pri needs + -ing dejanje doleti osebek. Pri needs to do ga osebek opravi sam.

The report needs checking.
Poročilo je treba pregledati.
nekdo ga mora pregledati
The manager needs to check the report.
Vodja mora pregledati poročilo.
pregledal ga bo vodja

Pravopis in izgovorjava

  • to be je v govoru navadno šibek: /tə bi/, s polglasnikom kot v slovenskem „pes“. Ta glas že poznate, zato to ne izgovarjajte polno. V hitrem neformalnem govoru want to be pogosto zveni kot „wanna be“, v knjižnem pisanju pa se tako nikoli ne zapiše.
  • being ima dva zloga: /ˈbiːɪŋ/. Ne skrčite ga v enega. Na koncu je /ŋ/ brez dodanega g.
  • been je /biːn/ ali šibko /bɪn/ (UK), navadno /bɪn/ (US).
  • Present Perfect z got ali gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
  • Končnico -ed pred soglasnikom zlahka izgubite: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). V skrbnem govoru jasno izgovorite t. Pri paid, hired, invited pa naj končni /d/ ostane zveneč – slovenščina ga na koncu besede rada razzveni v [t].

Zlato pravilo

Trpnik je na vsakem mestu be + pretekli deležnik – le be prilagodite mestu: to be done za glagoli z nedoločnikom s to, being done za glagoli z obliko na -ing in za predlogi. Za neformalne dogodke in spremembe uporabite get done. Kjer slovenščina reče „dali so mi“, recite I was given; predlog pa vedno pustite za deležnikom.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki ali preoblikujte povedi po navodilu.

  1. I'd love (invite) to the wedding.
  2. She can't stand (interrupt).
  3. Preoblikujte: They offered him a new contract. (Začnite s „He“.)
  4. Preoblikujte: Someone is taking care of the dog. (Uporabite „look after“.)
  5. Preoblikujte: The company sent us the tickets. (Začnite z „We“.)
  6. Prepišite z get: She was promoted last month.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: The kitchen needs ….
  2. Izberite pravilni odgovor: I'm afraid of … forgotten.
  3. Obe povedi sta pravilni. Katera je bolj neformalna?
  4. "The report needs checking." Kdo opravi dejanje? …
  5. Izberite pravilni odgovor: The road … repaired, so it's closed today.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. The complaint was dealt quickly.
  2. He was got arrested last night.
  3. I was explained the rules.
  4. I don't like being photographed.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z glagoli iz oklepaja v pravilni obliki in z manjkajočo besedo.

First week at work
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Napišite, kaj imate radi ali česa ne marate, da vam drugi delajo; uporabite being + pretekli deležnik.
  2. Napišite, kaj je doma treba narediti; uporabite needs + -ing.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-11 Trpnik v vseh časih in z naklonskimi glagoli: is being done, has been done, must be done
    A new hospital (build) next year.
  2. A2-15 Give me the book, give it to me: glagoli z dvema predmetoma v angleščini
    Can you explain ___ ? …
  3. B2-12 It is said that, he is said to: „pravijo, da“ in „naj bi“ v angleščini
    The thieves are believed (escape) by boat last week.
  4. B2-11 Have something done: kako v angleščini povemo „dal sem popraviti“
    I need to (have / my car / service).
Rešitve

A. Oblika

  1. to be invited
  2. being interrupted / to be interrupted
  3. He was offered a new contract.
  4. The dog is being looked after.
  5. We were sent the tickets.
  6. She got promoted last month.

B. Pomen

  1. cleaning
  2. being
  3. We got caught in the rain.
  4. someone else
  5. is being

C. Poiščite napako

  1. The complaint was dealt with quickly.
  2. He got arrested last night. / He was arrested last night.
  3. The rules were explained to me.
  4. ✓ I don't like being photographed.

D. V kontekstu

  1. was given / got given
  2. been invited / got invited / gotten invited
  3. being interrupted / to be interrupted
  4. needed fixing / needed to be fixed
  5. got stuck
  6. at / over

E. Na vrsti ste vi

  1. I love being surprised, but I hate being kept waiting.
  2. My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.

F. Mešano ponavljanje

  1. will be built / is going to be built
  2. it to me
  3. to have escaped
  4. have my car serviced
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play